헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ζεύγνυμι

-νυμι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ζεύγνυμι ζεύξω

형태분석: ζεύγνυ (어간) + μι (인칭어미)

어원: from Root ZUG, as in zugh=nai

뜻

  1. 멍에로 잇다, 준비하다, 입수하다, 준비되다, 연합하다, 채비하다, 묶다, 장착하다
  2. 묶다, 얽다, 매다, 강요하다, 의무 지우다
  5. 결혼하다, 혼인하다
  6. 참여하다, 연결하다, 잇다, 연합하다
  1. to yoke, put to, to put to one's, to harness, saddle and bridle, to put to, get ready
  2. to bind, bind fast, having, fastened
  3. in the yoke of
  4. to join together, well-joined
  5. to join in wedlock, to wed, to be married
  6. to join, by bridges, to form
  7. to undergird, with ropes

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ζεύγνυμι

(나는) 멍에로 잇는다

 ζεύγνυς

(너는) 멍에로 잇는다

 ζεύγνυσιν*

(그는) 멍에로 잇는다
쌍수 ζεύγνυτον

(너희 둘은) 멍에로 잇는다

 ζεύγνυτον

(그 둘은) 멍에로 잇는다
복수 ζεύγνυμεν

(우리는) 멍에로 잇는다

 ζεύγνυτε

(너희는) 멍에로 잇는다

 ζευγνύᾱσιν*

(그들은) 멍에로 잇는다
접속법단수 ζευγνύω

(나는) 멍에로 잇자

 ζευγνύῃς

(너는) 멍에로 잇자

 ζευγνύῃ

(그는) 멍에로 잇자
쌍수 ζευγνύητον

(너희 둘은) 멍에로 잇자

 ζευγνύητον

(그 둘은) 멍에로 잇자
복수 ζευγνύωμεν

(우리는) 멍에로 잇자

 ζευγνύητε

(너희는) 멍에로 잇자

 ζευγνύωσιν*

(그들은) 멍에로 잇자
기원법단수 ζευγνύοιμι

(나는) 멍에로 잇기를 (바라다)

 ζευγνύοις

(너는) 멍에로 잇기를 (바라다)

 ζευγνύοι

(그는) 멍에로 잇기를 (바라다)
쌍수 ζευγνύοιτον

(너희 둘은) 멍에로 잇기를 (바라다)

 ζευγνυοίτην

(그 둘은) 멍에로 잇기를 (바라다)
복수 ζευγνύοιμεν

(우리는) 멍에로 잇기를 (바라다)

 ζευγνύοιτε

(너희는) 멍에로 잇기를 (바라다)

 ζευγνύοιεν

(그들은) 멍에로 잇기를 (바라다)
명령법단수 ζεύγνυ

(너는) 멍에로 이어라

 ζευγνύτω

(그는) 멍에로 이어라
쌍수 ζεύγνυτον

(너희 둘은) 멍에로 이어라

 ζευγνύτων

(그 둘은) 멍에로 이어라
복수 ζεύγνυτε

(너희는) 멍에로 이어라

 ζευγνύντων

(그들은) 멍에로 이어라
부정사 ζευγνύναι

멍에로 잇는 것
분사 남성여성중성
ζευγνῡς

ζευγνυντος

 ζευγνῡσα

ζευγνῡσης

 ζευγνυν

ζευγνυντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ζεύγνυμαι

(나는) 멍에로 이어진다

 ζεύγνυσαι

(너는) 멍에로 이어진다

 ζεύγνυται

(그는) 멍에로 이어진다
쌍수 ζεύγνυσθον

(너희 둘은) 멍에로 이어진다

 ζεύγνυσθον

(그 둘은) 멍에로 이어진다
복수 ζευγνύμεθα

(우리는) 멍에로 이어진다

 ζεύγνυσθε

(너희는) 멍에로 이어진다

 ζεύγνυνται

(그들은) 멍에로 이어진다
접속법단수 ζευγνύωμαι

(나는) 멍에로 이어지자

 ζευγνύῃ

(너는) 멍에로 이어지자

 ζευγνύηται

(그는) 멍에로 이어지자
쌍수 ζευγνύησθον

(너희 둘은) 멍에로 이어지자

 ζευγνύησθον

(그 둘은) 멍에로 이어지자
복수 ζευγνυώμεθα

(우리는) 멍에로 이어지자

 ζευγνύησθε

(너희는) 멍에로 이어지자

 ζευγνύωνται

(그들은) 멍에로 이어지자
기원법단수 ζευγνυοίμην

(나는) 멍에로 이어지기를 (바라다)

 ζευγνύοιο

(너는) 멍에로 이어지기를 (바라다)

 ζευγνύοιτο

(그는) 멍에로 이어지기를 (바라다)
쌍수 ζευγνύοισθον

(너희 둘은) 멍에로 이어지기를 (바라다)

 ζευγνυοίσθην

(그 둘은) 멍에로 이어지기를 (바라다)
복수 ζευγνυοίμεθα

(우리는) 멍에로 이어지기를 (바라다)

 ζευγνύοισθε

(너희는) 멍에로 이어지기를 (바라다)

 ζευγνύοιντο

(그들은) 멍에로 이어지기를 (바라다)
명령법단수 ζεύγνυσο

(너는) 멍에로 이어져라

 ζευγνύσθω

(그는) 멍에로 이어져라
쌍수 ζεύγνυσθον

(너희 둘은) 멍에로 이어져라

 ζευγνύσθων

(그 둘은) 멍에로 이어져라
복수 ζεύγνυσθε

(너희는) 멍에로 이어져라

 ζευγνύσθων

(그들은) 멍에로 이어져라
부정사 ζεύγνυσθαι

멍에로 이어지는 것
분사 남성여성중성
ζευγνυμενος

ζευγνυμενου

 ζευγνυμενη

ζευγνυμενης

 ζευγνυμενον

ζευγνυμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ζεύξω

(나는) 멍에로 잇겠다

 ζεύξεις

(너는) 멍에로 잇겠다

 ζεύξει

(그는) 멍에로 잇겠다
쌍수 ζεύξετον

(너희 둘은) 멍에로 잇겠다

 ζεύξετον

(그 둘은) 멍에로 잇겠다
복수 ζεύξομεν

(우리는) 멍에로 잇겠다

 ζεύξετε

(너희는) 멍에로 잇겠다

 ζεύξουσιν*

(그들은) 멍에로 잇겠다
기원법단수 ζεύξοιμι

(나는) 멍에로 잇겠기를 (바라다)

 ζεύξοις

(너는) 멍에로 잇겠기를 (바라다)

 ζεύξοι

(그는) 멍에로 잇겠기를 (바라다)
쌍수 ζεύξοιτον

(너희 둘은) 멍에로 잇겠기를 (바라다)

 ζευξοίτην

(그 둘은) 멍에로 잇겠기를 (바라다)
복수 ζεύξοιμεν

(우리는) 멍에로 잇겠기를 (바라다)

 ζεύξοιτε

(너희는) 멍에로 잇겠기를 (바라다)

 ζεύξοιεν

(그들은) 멍에로 잇겠기를 (바라다)
부정사 ζεύξειν

멍에로 이을 것
분사 남성여성중성
ζευξων

ζευξοντος

 ζευξουσα

ζευξουσης

 ζευξον

ζευξοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ζεύξομαι

(나는) 멍에로 이어지겠다

 ζεύξει, ζεύξῃ

(너는) 멍에로 이어지겠다

 ζεύξεται

(그는) 멍에로 이어지겠다
쌍수 ζεύξεσθον

(너희 둘은) 멍에로 이어지겠다

 ζεύξεσθον

(그 둘은) 멍에로 이어지겠다
복수 ζευξόμεθα

(우리는) 멍에로 이어지겠다

 ζεύξεσθε

(너희는) 멍에로 이어지겠다

 ζεύξονται

(그들은) 멍에로 이어지겠다
기원법단수 ζευξοίμην

(나는) 멍에로 이어지겠기를 (바라다)

 ζεύξοιο

(너는) 멍에로 이어지겠기를 (바라다)

 ζεύξοιτο

(그는) 멍에로 이어지겠기를 (바라다)
쌍수 ζεύξοισθον

(너희 둘은) 멍에로 이어지겠기를 (바라다)

 ζευξοίσθην

(그 둘은) 멍에로 이어지겠기를 (바라다)
복수 ζευξοίμεθα

(우리는) 멍에로 이어지겠기를 (바라다)

 ζεύξοισθε

(너희는) 멍에로 이어지겠기를 (바라다)

 ζεύξοιντο

(그들은) 멍에로 이어지겠기를 (바라다)
부정사 ζεύξεσθαι

멍에로 이어질 것
분사 남성여성중성
ζευξομενος

ζευξομενου

 ζευξομενη

ζευξομενης

 ζευξομενον

ζευξομενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ζευχθήσομαι

(나는) 멍에로 이어지겠다

 ζευχθήσῃ

(너는) 멍에로 이어지겠다

 ζευχθήσεται

(그는) 멍에로 이어지겠다
쌍수 ζευχθήσεσθον

(너희 둘은) 멍에로 이어지겠다

 ζευχθήσεσθον

(그 둘은) 멍에로 이어지겠다
복수 ζευχθησόμεθα

(우리는) 멍에로 이어지겠다

 ζευχθήσεσθε

(너희는) 멍에로 이어지겠다

 ζευχθήσονται

(그들은) 멍에로 이어지겠다
기원법단수 ζευχθησοίμην

(나는) 멍에로 이어지겠기를 (바라다)

 ζευχθήσοιο

(너는) 멍에로 이어지겠기를 (바라다)

 ζευχθήσοιτο

(그는) 멍에로 이어지겠기를 (바라다)
쌍수 ζευχθήσοισθον

(너희 둘은) 멍에로 이어지겠기를 (바라다)

 ζευχθησοίσθην

(그 둘은) 멍에로 이어지겠기를 (바라다)
복수 ζευχθησοίμεθα

(우리는) 멍에로 이어지겠기를 (바라다)

 ζευχθήσοισθε

(너희는) 멍에로 이어지겠기를 (바라다)

 ζευχθήσοιντο

(그들은) 멍에로 이어지겠기를 (바라다)
부정사 ζευχθήσεσθαι

멍에로 이어질 것
분사 남성여성중성
ζευχθησομενος

ζευχθησομενου

 ζευχθησομενη

ζευχθησομενης

 ζευχθησομενον

ζευχθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓ζευγνυν

(나는) 멍에로 잇고 있었다

 έ̓ζευγνυς

(너는) 멍에로 잇고 있었다

 έ̓ζευγνυν*

(그는) 멍에로 잇고 있었다
쌍수 ἐζεύγνυτον

(너희 둘은) 멍에로 잇고 있었다

 ἐζευγνύτην

(그 둘은) 멍에로 잇고 있었다
복수 ἐζεύγνυμεν

(우리는) 멍에로 잇고 있었다

 ἐζεύγνυτε

(너희는) 멍에로 잇고 있었다

 ἐζεύγνυσαν

(그들은) 멍에로 잇고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐζευγνύμην

(나는) 멍에로 이어지고 있었다

 ἐζευγνύου, ἐζεύγνυσο

(너는) 멍에로 이어지고 있었다

 ἐζεύγνυτο

(그는) 멍에로 이어지고 있었다
쌍수 ἐζεύγνυσθον

(너희 둘은) 멍에로 이어지고 있었다

 ἐζευγνύσθην

(그 둘은) 멍에로 이어지고 있었다
복수 ἐζευγνύμεθα

(우리는) 멍에로 이어지고 있었다

 ἐζεύγνυσθε

(너희는) 멍에로 이어지고 있었다

 ἐζεύγνυντο

(그들은) 멍에로 이어지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓ζευξα

(나는) 멍에로 이었다

 έ̓ζευξας

(너는) 멍에로 이었다

 έ̓ζευξεν*

(그는) 멍에로 이었다
쌍수 ἐζεύξατον

(너희 둘은) 멍에로 이었다

 ἐζευξάτην

(그 둘은) 멍에로 이었다
복수 ἐζεύξαμεν

(우리는) 멍에로 이었다

 ἐζεύξατε

(너희는) 멍에로 이었다

 έ̓ζευξαν

(그들은) 멍에로 이었다
접속법단수 ζεύξω

(나는) 멍에로 이었자

 ζεύξῃς

(너는) 멍에로 이었자

 ζεύξῃ

(그는) 멍에로 이었자
쌍수 ζεύξητον

(너희 둘은) 멍에로 이었자

 ζεύξητον

(그 둘은) 멍에로 이었자
복수 ζεύξωμεν

(우리는) 멍에로 이었자

 ζεύξητε

(너희는) 멍에로 이었자

 ζεύξωσιν*

(그들은) 멍에로 이었자
기원법단수 ζεύξαιμι

(나는) 멍에로 이었기를 (바라다)

 ζεύξαις

(너는) 멍에로 이었기를 (바라다)

 ζεύξαι

(그는) 멍에로 이었기를 (바라다)
쌍수 ζεύξαιτον

(너희 둘은) 멍에로 이었기를 (바라다)

 ζευξαίτην

(그 둘은) 멍에로 이었기를 (바라다)
복수 ζεύξαιμεν

(우리는) 멍에로 이었기를 (바라다)

 ζεύξαιτε

(너희는) 멍에로 이었기를 (바라다)

 ζεύξαιεν

(그들은) 멍에로 이었기를 (바라다)
명령법단수 ζεύξον

(너는) 멍에로 이었어라

 ζευξάτω

(그는) 멍에로 이었어라
쌍수 ζεύξατον

(너희 둘은) 멍에로 이었어라

 ζευξάτων

(그 둘은) 멍에로 이었어라
복수 ζεύξατε

(너희는) 멍에로 이었어라

 ζευξάντων

(그들은) 멍에로 이었어라
부정사 ζεύξαι

멍에로 이었는 것
분사 남성여성중성
ζευξᾱς

ζευξαντος

 ζευξᾱσα

ζευξᾱσης

 ζευξαν

ζευξαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐζευξάμην

(나는) 멍에로 이어졌다

 ἐζεύξω

(너는) 멍에로 이어졌다

 ἐζεύξατο

(그는) 멍에로 이어졌다
쌍수 ἐζεύξασθον

(너희 둘은) 멍에로 이어졌다

 ἐζευξάσθην

(그 둘은) 멍에로 이어졌다
복수 ἐζευξάμεθα

(우리는) 멍에로 이어졌다

 ἐζεύξασθε

(너희는) 멍에로 이어졌다

 ἐζεύξαντο

(그들은) 멍에로 이어졌다
접속법단수 ζεύξωμαι

(나는) 멍에로 이어졌자

 ζεύξῃ

(너는) 멍에로 이어졌자

 ζεύξηται

(그는) 멍에로 이어졌자
쌍수 ζεύξησθον

(너희 둘은) 멍에로 이어졌자

 ζεύξησθον

(그 둘은) 멍에로 이어졌자
복수 ζευξώμεθα

(우리는) 멍에로 이어졌자

 ζεύξησθε

(너희는) 멍에로 이어졌자

 ζεύξωνται

(그들은) 멍에로 이어졌자
기원법단수 ζευξαίμην

(나는) 멍에로 이어졌기를 (바라다)

 ζεύξαιο

(너는) 멍에로 이어졌기를 (바라다)

 ζεύξαιτο

(그는) 멍에로 이어졌기를 (바라다)
쌍수 ζεύξαισθον

(너희 둘은) 멍에로 이어졌기를 (바라다)

 ζευξαίσθην

(그 둘은) 멍에로 이어졌기를 (바라다)
복수 ζευξαίμεθα

(우리는) 멍에로 이어졌기를 (바라다)

 ζεύξαισθε

(너희는) 멍에로 이어졌기를 (바라다)

 ζεύξαιντο

(그들은) 멍에로 이어졌기를 (바라다)
명령법단수 ζεύξαι

(너는) 멍에로 이어졌어라

 ζευξάσθω

(그는) 멍에로 이어졌어라
쌍수 ζεύξασθον

(너희 둘은) 멍에로 이어졌어라

 ζευξάσθων

(그 둘은) 멍에로 이어졌어라
복수 ζεύξασθε

(너희는) 멍에로 이어졌어라

 ζευξάσθων

(그들은) 멍에로 이어졌어라
부정사 ζεύξεσθαι

멍에로 이어졌는 것
분사 남성여성중성
ζευξαμενος

ζευξαμενου

 ζευξαμενη

ζευξαμενης

 ζευξαμενον

ζευξαμενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐζεύχθην

(나는) 멍에로 이어졌다

 ἐζεύχθης

(너는) 멍에로 이어졌다

 ἐζεύχθη

(그는) 멍에로 이어졌다
쌍수 ἐζεύχθητον

(너희 둘은) 멍에로 이어졌다

 ἐζευχθήτην

(그 둘은) 멍에로 이어졌다
복수 ἐζεύχθημεν

(우리는) 멍에로 이어졌다

 ἐζεύχθητε

(너희는) 멍에로 이어졌다

 ἐζεύχθησαν

(그들은) 멍에로 이어졌다
접속법단수 ζεύχθω

(나는) 멍에로 이어졌자

 ζεύχθῃς

(너는) 멍에로 이어졌자

 ζεύχθῃ

(그는) 멍에로 이어졌자
쌍수 ζεύχθητον

(너희 둘은) 멍에로 이어졌자

 ζεύχθητον

(그 둘은) 멍에로 이어졌자
복수 ζεύχθωμεν

(우리는) 멍에로 이어졌자

 ζεύχθητε

(너희는) 멍에로 이어졌자

 ζεύχθωσιν*

(그들은) 멍에로 이어졌자
기원법단수 ζευχθείην

(나는) 멍에로 이어졌기를 (바라다)

 ζευχθείης

(너는) 멍에로 이어졌기를 (바라다)

 ζευχθείη

(그는) 멍에로 이어졌기를 (바라다)
쌍수 ζευχθείητον

(너희 둘은) 멍에로 이어졌기를 (바라다)

 ζευχθειήτην

(그 둘은) 멍에로 이어졌기를 (바라다)
복수 ζευχθείημεν

(우리는) 멍에로 이어졌기를 (바라다)

 ζευχθείητε

(너희는) 멍에로 이어졌기를 (바라다)

 ζευχθείησαν

(그들은) 멍에로 이어졌기를 (바라다)
명령법단수 ζεύχθητι

(너는) 멍에로 이어졌어라

 ζευχθήτω

(그는) 멍에로 이어졌어라
쌍수 ζεύχθητον

(너희 둘은) 멍에로 이어졌어라

 ζευχθήτων

(그 둘은) 멍에로 이어졌어라
복수 ζεύχθητε

(너희는) 멍에로 이어졌어라

 ζευχθέντων

(그들은) 멍에로 이어졌어라
부정사 ζευχθῆναι

멍에로 이어졌는 것
분사 남성여성중성
ζευχθεις

ζευχθεντος

 ζευχθεισα

ζευχθεισης

 ζευχθεν

ζευχθεντος

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ὣσ φάτο, καί ῥ’ ἵππουσ κέλετο Δεῖμόν τε Φόβον τε ζευγνύμεν, αὐτὸσ δ’ ἔντε’ ἐδύσετο παμφανόωντα. (Homer, Iliad, Book 15 12:1)

    (호메로스, 일리아스, Book 15 12:1)

  • ἵππουσ δ’ Αὐτομέδοντα θοῶσ ζευγνῦμεν ἄνωγε, τὸν μετ’ Ἀχιλλῆα ῥηξήνορα τῖε μάλιστα, πιστότατοσ δέ οἱ ἔσκε μάχῃ ἔνι μεῖναι ὁμοκλήν. (Homer, Iliad, Book 16 11:10)

    (호메로스, 일리아스, Book 16 11:10)

유의어

  1. 묶다

  2. in the yoke of

  3. to join together

  4. 결혼하다

  5. 참여하다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION