헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὑπολείπω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπολείπω ὑπολείψω

형태분석: ὑπο (접두사) + λείπ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  2. 실패하다, 실수하다
  5. 뒤에 남다, 머무르다
  8. 실패하다, 끝나다, 실수하다, 속수무책으로 만들다
  9. 떠나다, 출발하다, 끼치다, 가시다
  1. to leave remaining
  2. to fail
  3. to be left remaining
  4. to remain in force
  5. to stay behind, to stay behind
  6. to be left behind, to lag behind, to fall behind
  7. to be inferior to
  8. to fail, come to an end, fails
  9. to leave behind one, to leave, against oneself

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπολείπω

 ὑπολείπεις

 ὑπολείπει
쌍수 ὑπολείπετον

 ὑπολείπετον
복수 ὑπολείπομεν

 ὑπολείπετε

 ὑπολείπουσιν*
접속법단수 ὑπολείπω

 ὑπολείπῃς

 ὑπολείπῃ
쌍수 ὑπολείπητον

 ὑπολείπητον
복수 ὑπολείπωμεν

 ὑπολείπητε

 ὑπολείπωσιν*
기원법단수 ὑπολείποιμι

 ὑπολείποις

 ὑπολείποι
쌍수 ὑπολείποιτον

 ὑπολειποίτην
복수 ὑπολείποιμεν

 ὑπολείποιτε

 ὑπολείποιεν
명령법단수 ὑπολείπε

 ὑπολειπέτω
쌍수 ὑπολείπετον

 ὑπολειπέτων
복수 ὑπολείπετε

 ὑπολειπόντων, ὑπολειπέτωσαν
부정사 ὑπολείπειν
분사 남성여성중성
ὑπολειπων

ὑπολειποντος

 ὑπολειπουσα

ὑπολειπουσης

 ὑπολειπον

ὑπολειποντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπολείπομαι

 ὑπολείπει, ὑπολείπῃ

 ὑπολείπεται
쌍수 ὑπολείπεσθον

 ὑπολείπεσθον
복수 ὑπολειπόμεθα

 ὑπολείπεσθε

 ὑπολείπονται
접속법단수 ὑπολείπωμαι

 ὑπολείπῃ

 ὑπολείπηται
쌍수 ὑπολείπησθον

 ὑπολείπησθον
복수 ὑπολειπώμεθα

 ὑπολείπησθε

 ὑπολείπωνται
기원법단수 ὑπολειποίμην

 ὑπολείποιο

 ὑπολείποιτο
쌍수 ὑπολείποισθον

 ὑπολειποίσθην
복수 ὑπολειποίμεθα

 ὑπολείποισθε

 ὑπολείποιντο
명령법단수 ὑπολείπου

 ὑπολειπέσθω
쌍수 ὑπολείπεσθον

 ὑπολειπέσθων
복수 ὑπολείπεσθε

 ὑπολειπέσθων, ὑπολειπέσθωσαν
부정사 ὑπολείπεσθαι
분사 남성여성중성
ὑπολειπομενος

ὑπολειπομενου

 ὑπολειπομενη

ὑπολειπομενης

 ὑπολειπομενον

ὑπολειπομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπέλειπον

 ὑπέλειπες

 ὑπέλειπεν*
쌍수 ὑπελείπετον

 ὑπελειπέτην
복수 ὑπελείπομεν

 ὑπελείπετε

 ὑπέλειπον
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὑπελειπόμην

 ὑπελείπου

 ὑπελείπετο
쌍수 ὑπελείπεσθον

 ὑπελειπέσθην
복수 ὑπελειπόμεθα

 ὑπελείπεσθε

 ὑπελείποντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐν λιμῷ γενομένοισ, ἐκείνοισ δὲ ὑπάρχοντοσ σίτου παλαιοῦ, ἐψηφίσαντο τῇ πόλει παραδοῦναι τοὺσ ἰδιώτασ τὸν σῖτον τῆσ τεταγμένησ τιμῆσ, ὑπολειπόμενον ἕκαστον ἐνιαυτοῦ τροφήν· (Aristotle, Economics, Book 2 60:4)

    (아리스토텔레스, 경제학, Book 2 60:4)

  • Δικαίαρχοσ δ’ ὁ Μεσσήνιοσ, Ἀριστοτέλουσ μαθητήσ, ἐν τῷ περὶ Ἀλκαίου καὶ τὴν λατάγην φησὶν εἶναι Σικελικὸν ὄνομα, λατάγη δ’ ἐστὶν τὸ ὑπολειπόμενον ἀπὸ τοῦ ἐκποθέντοσ ποτηρίου ὑγρόν, ὃ συνεστραμμένῃ τῇ χειρὶ ἄνωθεν ἐρρίπτουν οἱ παίζοντεσ εἰσ τὸ κοττάβιον. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 2 3:1)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 2 3:1)

  • ἅμα γὰρ ἀπιοῦσα πολλὴ φαίνεται καὶ ψύχεται τὸ ὑπολειπόμενον· (Plutarch, De primo frigido, chapter, section 1 3:2)

    (플루타르코스, De primo frigido, chapter, section 1 3:2)

  • ἐπεὶ δ’ ὀλίγαισ ἡμέραισ ὕστερον ἐτελεύτησεν ὁ Λουκρήτιοσ, πάλιν ἀρχαιρεσιῶν γενομένων ᾑρέθη Μᾶρκοσ Ὡράτιοσ, καὶ συνῆρχε τῷ Ποπλικόλᾳ τὸν ὑπολειπόμενον χρόνον τοῦ ἐνιαυτοῦ. (Plutarch, Publicola, chapter 12 4:2)

    (플루타르코스, Publicola, chapter 12 4:2)

  • καὶ μὴν ὅ γε μάλιστα φοβηθέντεσ ἔνιοι καταναλίσκουσιν τὴν ὕλην εἰσ τὸν κόσμον ἅπασαν, ὡσ μηδὲν ὑπολειπόμενον ἐκτὸσ ἐνστάσεσιν ἢ πληγαῖσ διαταράττοι τὴν τοῦδε σύστασιν, οὐκ ὀρθῶσ ἔδεισαν. (Plutarch, De defectu oraculorum, section 251)

    (플루타르코스, De defectu oraculorum, section 251)

유의어

  1. to leave remaining

  2. 실패하다

  3. to be left remaining

  4. to remain in force

  5. 뒤에 남다

  6. to be left behind

  7. to be inferior to

  8. 실패하다

  9. 떠나다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION