살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑπηρεσία

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπηρεσία

형태분석: ὑπηρεσι (어간) + ᾱ (어미)

어원: u(phre/ths

뜻

승무원
봉사, 복무

the body of rowers and sailors, the ship's crew
service

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ὑπηρεσία 승무원이	ὑπηρεσίᾱ 승무원들이	ὑπηρεσίαι 승무원들이
속격	ὑπηρεσίᾱς 승무원의	ὑπηρεσίαιν 승무원들의	ὑπηρεσιῶν 승무원들의
여격	ὑπηρεσίᾱͅ 승무원에게	ὑπηρεσίαιν 승무원들에게	ὑπηρεσίαις 승무원들에게
대격	ὑπηρεσίᾱν 승무원을	ὑπηρεσίᾱ 승무원들을	ὑπηρεσίᾱς 승무원들을
호격	ὑπηρεσίᾱ 승무원아	ὑπηρεσίᾱ 승무원들아	ὑπηρεσίαι 승무원들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

προσιόντεσ δέ μοι ἄλλοι τε καὶ οἱ τῶν ὑπηρεσιῶν ὄντεσ Ἀθήνηθεν, ἐμοὶ πολῖται, ἀπήγγελλον ὅτι διαβεβλημένοσ εἰήν ἐν τοῖσ πελτασταῖσ καί μοί τινεσ ἀπειλοῖεν, εἴ που λήψονταί με, διαφθερεῖν. (Plato, Epistles, Letter 7 172:2)
(플라톤, Epistles, Letter 7 172:2)
ὄνομα δὲ κοινὸν ἅπαντεσ οὗτοι ἔσχον κελέριοι, ὡσ μὲν οἱ πλείουσ γράφουσιν ἐπὶ τῆσ ὀξύτητοσ τῶν ὑπηρεσιῶν, ̔τοὺσ γὰρ ἑτοίμουσ καὶ ταχεῖσ περὶ τὰ ἔργα κέλερασ οἱ Ῥωμαῖοι καλοῦσιν’ ὡσ δὲ Οὐαλέριοσ ὁ Ἀντιεύσ φησιν ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνοσ αὐτῶν τοῦτ’ ἔχοντοσ τοὔνομα. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 13 2:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 13 2:1)
κληρώσεισ δὲ δικαστηρίων καὶ πληρώσεισ, καὶ ὑπηρεσιῶν ἑκάσταισ τῶν ἀρχῶν καταστάσεισ, καὶ χρόνουσ ἐν οἷσ ἕκαστα γίγνεσθαι χρεών, καὶ διαψηφίσεων πέρι καὶ ἀναβολῶν, καὶ πάνθ’ ὁπόσα τοιαῦτα ἀναγκαῖα περὶ δίκασ γίγνεσθαι, προτέρων τε καὶ ὑστέρων λήξεισ, ἀποκρίσεών τε ἀνάγκασ καὶ παρακαταβάσεων, καὶ ὅσα τούτων ἀδελφὰ σύμπαντα, εἴπομεν μὲν καὶ πρόσθεν, καλὸν δὲ τό γε ὀρθὸν καὶ δὶσ καὶ τρίσ. (Plato, Laws, book 12 112:1)
(플라톤, Laws, book 12 112:1)
ἐσ δὴ τὸ ναυτικὸν τοῦτο ὡσ ἐσ ἤδη τινὰ ἰσχὺν συνέθεον, ὅσοι ἦσαν κατὰ μέρη τῆσ Ἀσίασ ἐπὶ τῶν ὑπηρεσιῶν, καὶ αὐτὸ ὁπλίταισ τε ἐξ ὧν ἐδύναντο ἀνεπλήρουν καὶ ἐρέταισ ἐκ θεραπόντων ἢ δεσμωτῶν, ἐπιπλέοντεσ δὲ ταῖσ νήσοισ καὶ ἀπὸ τῶν νησιωτῶν. (Appian, The Civil Wars, book 5, chapter 1 2:5)
(아피아노스, The Civil Wars, book 5, chapter 1 2:5)

유의어

봉사
- λατρεία (봉사, 복무)
- διακονίᾱ (봉사, 복무)
- ὑπηρέτησις (봉사, 복무)
- δούλευμα (봉사, 복무)
- δρηστοσύνη (봉사, 복무)
- ἐκστρατεία (a going out on service)
- ὀφθαλμοδουλεία (eye-service)
- θεραπεία (a waiting on service)
- δουλείᾱ (service for hire)
- λάτρευμα (봉사, 복무, 월세)
- θητεία (봉사, 복무, 월세)
- διακονίᾱ (instruments of service)
- ἀστρατεία (a shunning of service)
- ἐφημερίᾱ ( the service itself)
- ὑπουργία (service rendered)
- μισθοφορία (service as a mercenary)
- προϋπαρχή (a previous service)
- ἀστρατεία (exemption from service)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑπηρεσία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

봉사

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑπηρεσία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

봉사

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어