헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὑπηρέτησις

3군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπηρέτησις ὑπηρέτησεως

형태분석: ὑπηρετησι (어간) + ς (어미)

어원: u(phrete/w

  1. 봉사, 복무
  1. service

곡용 정보

3군 변화

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀνὰ μέσον μεγιστάνων ὑπηρετήσει καὶ ἔναντι ἡγουμένου ὀφθήσεται. ἐν γῇ ἀλλοτρίων ἐθνῶν διελεύσεται, ἀγαθὰ γὰρ καὶ κακὰ ἐν ἀνθρώποισ ἐπείρασε. (Septuagint, Liber Sirach 39:4)

    (70인역 성경, Liber Sirach 39:4)

  • ὁ μὲν γὰρ φίλοσ οὐχ, ὥσπερ ἀπεφαίνετο Γοργίασ, αὑτῷ μὲν ἀξιώσει τὰ δίκαια τὸν φίλον ὑπουργεῖν, ἐκείνῳ δ’ αὐτὸσ ὑπηρετήσει πολλὰ καὶ τῶν μὴ δικαίων· (Plutarch, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 23 2:1)

    (플루타르코스, Quomodo adulator ab amico internoscatur, chapter, section 23 2:1)

  • ταῦτα δ’ ἐστὶ τὰ εἰσ ὑπηρετήσεισ ἢ σώματοσ ἢ ἔργων αἰσχρῶν, ὧν ἐστιν τὸ ὑβρίζεσθαι. (Aristotle, Rhetoric, Book 2, chapter 6 13:2)

    (아리스토텔레스, 수사학, Book 2, chapter 6 13:2)

  • λέξον δέ μοι, ἔφη, ἐάν σοι ταῦτα ποιῶμεν καὶ τὰ τείχη σε ἔχειν ἐῶμεν καὶ τὴν χώραν καὶ τὰ ὅπλα καὶ τὴν δύναμιν ἥνπερ πρόσθεν εἶχεσ, σὺ ἡμῖν τί ἀντὶ τούτων ὑπηρετήσεισ; (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 6 9:4)

    (크세노폰, Cyropaedia, , chapter 6 9:4)

  • ἐξαγγέλλει περὶ τῶν αὐλῶν, οἳ ἂν ὑπηρετῶσιν ἐν τῷ αὐλεῖν, καὶ ἐπιτάξει οἱούσ δεῖ ποιεῖν, ὁ δ’ ὑπηρετήσει. (Plato, Republic, book 10 161:1)

    (플라톤, Republic, book 10 161:1)

유의어

  1. 봉사

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION