살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὑπηρεσία

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὑπηρεσία

형태분석: ὑπηρεσι (어간) + ᾱ (어미)

어원: u(phre/ths

뜻

승무원
봉사, 복무

the body of rowers and sailors, the ship's crew
service

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ὑπηρεσία 승무원이	ὑπηρεσίᾱ 승무원들이	ὑπηρεσίαι 승무원들이
속격	ὑπηρεσίᾱς 승무원의	ὑπηρεσίαιν 승무원들의	ὑπηρεσιῶν 승무원들의
여격	ὑπηρεσίᾱͅ 승무원에게	ὑπηρεσίαιν 승무원들에게	ὑπηρεσίαις 승무원들에게
대격	ὑπηρεσίᾱν 승무원을	ὑπηρεσίᾱ 승무원들을	ὑπηρεσίᾱς 승무원들을
호격	ὑπηρεσίᾱ 승무원아	ὑπηρεσίᾱ 승무원들아	ὑπηρεσίαι 승무원들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μέρη γάρ τῆσ τοῦ ὀρχηστοῦ ὑπηρεσίασ καὶ ταῦτα. (Lucian, De saltatione, (no name) 26:4)
(루키아노스, De saltatione, (no name) 26:4)
Τί μὴ λέγω, ὃσ τοσαῦτα πράγματα ἔχω μόνοσ κάμνων καὶ πρὸσ τοσαύτασ ὑπηρεσίασ διασπώμενοσ; (Lucian, Dialogi deorum, 1:3)
(루키아노스, Dialogi deorum, 1:3)
Ἀλέξανδροσ γάρ, ἐπειδή οἱ παρεσκεύαστο τὸ ναυτικὸν ἐπὶ τοῦ Ὑδάσπεω τῇσιν ὄχθῃσιν, ἐπιλεγόμενοσ ὅσοι τε Φοίνικεσ καὶ ὅσοι Κύπριοι καὶ Αἰγύπτιοι εἵποντο ἐν τῇ ἄνω στρατηλασίῃ, ἐκ τούτων ἐπλήρου τὰσ νέασ, ὑπηρεσίασ τε αὐτῇσι καὶ ἐρέτασ ἐπιλεγόμενοσ ὅσοι τῶν θαλασσίων ἔργων δαήμονεσ. (Arrian, Indica, chapter 18 1:1)
(아리아노스, Indica, chapter 18 1:1)
καὶ τότε δὴ ἔτι μᾶλλον τῆσ στρατιῆσ ὅ τι περ ἐπὶ τῷ παραπλόῳ τῷδε ἐτάσσετο καὶ τὰσ ὑπηρεσίασ ἵλεω ἔχειν τὴν γνώμην, ὅτι δὴ Νέαρχόν γε οὔποτε ἂν Ἀλέξανδροσ προήκατο ἐσ κίνδυνον καταφανέα, εἰ μή σφι σωθήσεσθαι ἔμελλεν. (Arrian, Indica, chapter 20 8:1)
(아리아노스, Indica, chapter 20 8:1)
λαμπρότησ τε πολλὴ τῇ παρασκευῇ ἐπεοῦσα καὶ κόσμοσ τῶν νεῶν, καὶ σπουδαὶ τῶν τριηράρχων ἀμφὶ τὰσ ὑπηρεσίασ τε καὶ τὰ πληρώματα ἐκπρεπέεσ καὶ τοὺσ πάντη δὴ κατοκνέοντασ ἐσ ὁρμὴν ἅμα καὶ ἐλπίδασ χρηστοτέρασ ὑπὲρ τοῦ παντὸσ ἔργου ἐπηρκότα ἦν. (Arrian, Indica, chapter 20 9:1)
(아리아노스, Indica, chapter 20 9:1)

유의어

봉사
- λατρεία (봉사, 복무)
- διακονίᾱ (봉사, 복무)
- ὑπηρέτησις (봉사, 복무)
- δούλευμα (봉사, 복무)
- δρηστοσύνη (봉사, 복무)
- ἐκστρατεία (a going out on service)
- ὀφθαλμοδουλεία (eye-service)
- θεραπεία (a waiting on service)
- δουλείᾱ (service for hire)
- λάτρευμα (봉사, 복무, 월세)
- θητεία (봉사, 복무, 월세)
- διακονίᾱ (instruments of service)
- ἀστρατεία (a shunning of service)
- ἐφημερίᾱ ( the service itself)
- ὑπουργία (service rendered)
- μισθοφορία (service as a mercenary)
- προϋπαρχή (a previous service)
- ἀστρατεία (exemption from service)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὑπηρεσία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

봉사

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὑπηρεσία

뜻

곡용 정보

예문

유의어

봉사

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어