뜻

2. 노예, 시주자, 종, 하인
3. 식량, 생활용품, 비상식량, 배급품

1. An Ancient Greek title, originally for a rower; In later times a title for those who performed any service in a vessel, except the soldiers or marines
2. Any person who acted as the assistant of another, and performed manual labour for him, whether in sacred or profane things; a slave.
3. A title for men by whom the hoplites (ὁπλίτης ‎(hoplítēs)) were accompanied when they took the field, and who carried the luggage, the provisions, and the shield of the hoplites. (The more common name for this servant of the h

예문

• δεκτὸσ βασιλεῖ ὑπηρέτησ νοήμων, τῇ δὲ ἑαυτοῦ εὐστροφίᾳ ἀφαιρεῖται ἀτιμίαν. (Septuagint, Liber Proverbiorum 14:35)

  (70인역 성경, 잠언 14:35)

• ὅτι ὑπηρέται ὄντεσ τῆσ αὐτοῦ βασιλείασ οὐκ ἐκρίνατε ὀρθῶσ, οὐδὲ ἐφυλάξατε νόμον, οὐδὲ κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ Θεοῦ ἐπορεύθητε. (Septuagint, Liber Sapientiae 6:4)

  (70인역 성경, 지혜서 6:4)

• ἡ μὲν γὰρ ὑπόστασίσ σου τὴν σὴν γλυκύτητα πρὸσ τέκνα ἐνεφάνισε, τῇ δὲ τοῦ προσφερομένου ἐπιθυμίᾳ ὑπηρετῶν πρὸσ ὅ τισ ἐβούλετο μετεκιρνᾶτο. (Septuagint, Liber Sapientiae 16:21)

  (70인역 성경, 지혜서 16:21)

• καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσι τῷ μωρῷ ἄρχειν, καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν οἱ ὑπηρέται σου. σίγα. (Septuagint, Liber Isaiae 32:5)

  (70인역 성경, 이사야서 32:5)

• Καὶ οὐ διέλιπον οἱ ἐμβάλλοντεσ αὐτοὺσ ὑπηρέται τοῦ βασιλέωσ καίοντεσ τὴν κάμινον νάφθαν καὶ πίσσαν καὶ στυππίον καὶ κληματίδα. (Septuagint, Prophetia Danielis 3:44)

  (70인역 성경, 다니엘서 3:44)

• νῦν δὲ εἰσ ἀεὶ ἐλπίσαντεσ χρήσεσθαι τοῖσ παροῦσιν, ἐπειδὰν ἐπιστὰσ ὁ ὑπηρέτησ καλῇ καὶ ἀπάγῃ πεδήσασ τῷ πυρετῷ ἢ τῇ φθόῃ, ἀγανακτοῦσι πρὸσ τὴν ἀγωγὴν οὔποτε προσδοκήσαντεσ ἀποσπασθήσεσθαι αὐτῶν. (Lucian, Contemplantes, (no name) 17:5)

  (루키아노스, Contemplantes, (no name) 17:5)

• Ταλθύβιοσ ἥκω Δαναϊδῶν ὑπηρέτησ, Ἀγαμέμνονοσ πέμψαντοσ, ὦ γύναι, μέτα. (Euripides, Hecuba, episode14)

  (에우리피데스, Hecuba, episode14)

• καθ̓ ἑκάστην δὲ σύνταξιν τῶν ἓξ καὶ πεντήκοντα καὶ διακοσίων ἐπίλεκτοί εἰσι σημειοφόροσ, οὐραγόσ, σαλπιγκτήσ, ὑπηρέτησ, στρατοκήρυξ. (Arrian, chapter 10 4:3)

  (아리아노스, chapter 10 4:3)

• καθ̓ ἑκάστην δὲ ἑκατονταρχίαν ἔκτακτοι ἄνδρεσ τέσσαρεσ ἔστων, σημειοφόροσ καὶ σαλπιγκτὴσ καὶ ὑπηρέτησ καὶ στρατοκήρυξ. (Arrian, chapter 14 6:1)

  (아리아노스, chapter 14 6:1)

유사 형태

• ὑπηρετεῖν (91)
• ὑπηρέτας (87)
• ὑπηρετῶν (68)
• ὑπηρέται (62)
• ὑπηρέταις (58)
• ὑπηρέτης (46)
• ὑπηρέτην (39)
• ὑπηρέτου (12)
• ὑπηρετοῦσιν (11)
• ὑπηρέτῃ (11)
• ὑπηρετοῦντα (10)
• ὑπηρετεῖ (10)
• ὑπηρέτει (8)
• ὑπηρετική (7)
• ὑπηρετικοῖς (7)
• ὑπηρετικὰ (7)
• ὑπηρετοῦσι (6)
• ὑπηρετικῶν (6)
• ὑπηρετῆσαι (6)
• ὑπηρέτουν (6)
• ὑπηρετήσειν (5)
• ὑπηρετικὸν (4)
• ὑπηρέτιν (4)
• ὑπηρετείτω (4)
• ὑπηρετοῦν (4)
• ὑπηρετῶσιν (4)
• ὑπηρέτησεν (4)
• ὑπηρετῶ (4)
• ὑπηρετούσης (4)
• ὑπηρετοῦσα (4)
• ὑπηρετεῖς (3)
• ὑπηρετικὴ (3)
• ὑπηρετήσει (3)
• ὑπηρέτησαν (3)
• ὑπηρέτησα (2)
• ὑπηρετήσεις (2)
• ὑπηρέτησε (2)
• ὑπηρετέειν (2)
• ὑπηρετικὸς (2)
• ὑπηρετικὰς (2)
• ὑπηρετοῖ (2)
• ὑπηρετήσας (2)
• ὑπηρετοῦσαν (2)
• ὑπηρετεῖτο (2)
• ὑπηρετοίη (2)
• ὑπηρέτισι (2)
• ὑπηρέτημα (2)
• ὑπηρετήσητε (2)
• ὑπηρετῶσι (2)
• ὑπηρέτηκεν (1)
• ὑπηρετητέον (1)
• ὑπηρετοῖεν (1)
• ὑπηρέται‧ (1)
• ὑπηρετῇ (1)
• ὑπηρετήσω (1)
• ὑπηρετικαὶ (1)
• ὑπηρετικῆς (1)
• ὑπηρετούσας (1)
• ὑπηρετηκὼς (1)
• ὑπηρετῆσαί (1)
• ὑπηρετήσῃς (1)
• ὑπηρέτιδές (1)
• ὑπηρετικῇ (1)
• ὑπηρετοίην (1)
• ὑπηρετοῦντι (1)
• ὑπηρέταν (1)
• ὑπηρετήκει (1)
• ὑπηρετήσωσι (1)
• ὑπηρετέηται (1)
• ὑπηρετήματα (1)
• ὑπηρέτῃσι (1)
• ὑπηρετικήν (1)
• ὑπηρετοῖμεν (1)
• ὑπηρετέει (1)
• ὑπηρετήκοι (1)
• ὑπηρέτιδας (1)
• ὑπηρετικόν (1)
• ὑπηρετοῦντά (1)
• ὑπηρέτηκε (1)
• ὑπηρετηθὲν (1)
• ὑπηρετήσων (1)
• ὑπηρετικαῖς (1)
• ὑπηρετικοὶ (1)
• ὑπηρετέεται (1)
• ὑπηρετέων (1)
• ὑπηρέτιδες (1)
• ὑπηρετικὴν (1)
• ὑπηρετικοῦ (1)
• [ὑπη]ρετοῖμεν (1)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록