살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

τυφλός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τυφλός τυφλή τυφλόν

형태분석: τυφλ (어간) + ος (어미)

어원: tu/fw

뜻

맹목적, 눈 먼

blind
of the limbs of the blind
(figuratively) of the other senses and the mind
(figuratively)

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	τυφλός 맹목적 (이)가	τυφλή 맹목적 (이)가	τυφλόν 맹목적 (것)가
	속격	τυφλοῦ 맹목적 (이)의	τυφλῆς 맹목적 (이)의	τυφλοῦ 맹목적 (것)의
	여격	τυφλῷ 맹목적 (이)에게	τυφλῇ 맹목적 (이)에게	τυφλῷ 맹목적 (것)에게
	대격	τυφλόν 맹목적 (이)를	τυφλήν 맹목적 (이)를	τυφλόν 맹목적 (것)를
	호격	τυφλέ 맹목적 (이)야	τυφλή 맹목적 (이)야	τυφλόν 맹목적 (것)야
쌍수	주/대/호	τυφλώ 맹목적 (이)들이	τυφλᾱ́ 맹목적 (이)들이	τυφλώ 맹목적 (것)들이
쌍수	속/여	τυφλοῖν 맹목적 (이)들의	τυφλαῖν 맹목적 (이)들의	τυφλοῖν 맹목적 (것)들의
복수	주격	τυφλοί 맹목적 (이)들이	τυφλαί 맹목적 (이)들이	τυφλά 맹목적 (것)들이
	속격	τυφλῶν 맹목적 (이)들의	τυφλῶν 맹목적 (이)들의	τυφλῶν 맹목적 (것)들의
	여격	τυφλοῖς 맹목적 (이)들에게	τυφλαῖς 맹목적 (이)들에게	τυφλοῖς 맹목적 (것)들에게
	대격	τυφλούς 맹목적 (이)들을	τυφλᾱ́ς 맹목적 (이)들을	τυφλά 맹목적 (것)들을
	호격	τυφλοί 맹목적 (이)들아	τυφλαί 맹목적 (이)들아	τυφλά 맹목적 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	τυφλός τυφλοῦ 맹목적 (이)의	τυφλότερος τυφλοτεροῦ 더 맹목적 (이)의	τυφλότατος τυφλοτατοῦ 가장 맹목적 (이)의
부사	τυφλώς	τυφλότερον	τυφλότατα

원급

비교급

최상급

형용사

τυφλός

τυφλοῦ

맹목적 (이)의

τυφλότερος

τυφλοτεροῦ

더 맹목적 (이)의

τυφλότατος

τυφλοτατοῦ

가장 맹목적 (이)의

부사

τυφλώς

τυφλότερον

τυφλότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἶπε δὲ Κύριοσ πρὸσ Μωυσῆν. τίσ ἔδωκε στόμα ἀνθρώπῳ, καὶ τίσ ἐποίησε δύσκωφον καὶ κωφόν, βλέποντα καὶ τυφλόν̣ οὐκ ἐγὼ ὁ Θεόσ̣ (Septuagint, Liber Exodus 4:11)
(70인역 성경, 탈출기 4:11)
οὐ κακῶσ ἐρεῖσ κωφόν, καὶ ἀπέναντι τυφλοῦ οὐ προσθήσεισ σκάνδαλον, καὶ φοβηθήσῃ Κύριον τὸν Θεόν σου. ἐγώ εἰμι Κύριοσ ὁ Θεὸσ ὑμῶν. (Septuagint, Liber Leviticus 19:14)
(70인역 성경, 레위기 19:14)
πᾶσ ἄνθρωποσ, ᾧ ἐστιν ἐν αὐτῷ μῶμοσ, οὐ προσελεύσεται, ἄνθρωποσ τυφλὸσ ἢ χωλὸσ ἢ κολοβόριν ἢ ὠτότμητος (Septuagint, Liber Leviticus 21:18)
(70인역 성경, 레위기 21:18)
τυφλὸν ἢ συντετριμμένον ἢ γλωσσότμητον ἢ μυρμηκιῶντα ἢ ψωραγριῶντα ἢ λειχῆνασ ἔχοντα, οὐ προσάξουσι ταῦτα τῷ Κυρίῳ. καὶ εἰσ κάρπωσιν οὐ δώσετε ἀπ̓ αὐτῶν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ. (Septuagint, Liber Leviticus 22:22)
(70인역 성경, 레위기 22:22)
ἐὰν δὲ ᾖ ἐν αὐτῷ μῶμοσ, χωλὸν ἢ τυφλὸν ἢ καὶ πᾶσ μῶμοσ πονηρόσ, οὐ θύσεισ αὐτὸ Κυρίῳ τῷ Θεῷ σου. (Septuagint, Liber Deuteronomii 15:21)
(70인역 성경, 신명기 15:21)
καὶ ἔσῃ ψηλαφῶν μεσημβρίασ, ὡσεί τισ ψηλαφήσαι τυφλὸσ ἐν τῷ σκότει, καὶ οὐκ εὐοδώσει τὰσ ὁδούσ σου. καὶ ἔσῃ τότε ἀδικούμενοσ καὶ διαρπαζόμενοσ πάσασ τὰσ ἡμέρασ, καὶ οὐκ ἔσται σοι ὁ βοηθῶν. (Septuagint, Liber Deuteronomii 28:29)
(70인역 성경, 신명기 28:29)
καὶ τίσ τυφλόσ, ἀλλ̓ ἢ οἱ παῖδέσ μου καὶ κωφοί, ἀλλ̓ ἢ οἱ κυριεύοντεσ αὐτῶν̣ καὶ ἐτυφλώθησαν οἱ δοῦλοι τοῦ Θεοῦ. (Septuagint, Liber Isaiae 42:19)
(70인역 성경, 이사야서 42:19)
ἵνα δέ σοι δῶ αὐτὰ ἐκεῖνα κεκρικέναι, ὅσα ὁ Καλλῖνοσ εἰσ κάλλοσ ἢ ὁ ἀοίδιμοσ Ἀττικὸσ σὺν ἐπιμελείᾳ τῇ πάσῃ ἔγραψαν,^ σοὶ τί ὄφελοσ, ὦ θαυμάσιε, τοῦ κτήματοσ οὔτε εἰδότι τὸ κάλλοσ αὐτῶν οὔτε χρησομένῳ ποτὲ οὐδὲν μᾶλλον ἢ τυφλὸσ ἄν τισ ἀπολαύσειε κάλλουσ παιδικῶν; (Lucian, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 2:1)
(루키아노스, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 2:1)
Ζητῶν δὲ ἀεὶ πρὸσ ἐμαυτὸν οὔπω καὶ τήμερον εὑρεῖν δεδύνημαι τίνοσ ἕνεκα τὴν σπουδὴν ταύτην ἐσπούδακασ περὶ τὴν ὠνὴν τῶν βιβλίων ὠφελείασ μὲν γὰρ ἢ χρείασ τῆσ ἀπ’ αὐτῶν οὐδ’ ἂν οἰηθείη τισ τῶν καὶ ἐπ’ ἐλάχιστόν σε εἰδότων, οὐ μᾶλλον ἢ φαλακρὸσ ἄν τισ πρίαιτο κτένασ ἢ κάτοπτρον ὁ τυφλὸσ ἢ ὁ κωφὸσ αὐλητὴν ἢ παλλακὴν ὁ εὐνοῦχοσ ἢ ὁ ἠπειρώτησ κώπην ἢ ὁ κυβερνήτησ ἄροτρον. (Lucian, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 19:2)
(루키아노스, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 19:2)

유의어

맹목적
- τυφλότης (blindness)
- τυφλόπους (with blind foot)
- τυφλόστομος (with blind mouth)
- ἀμαυρός (맹목적, 눈 먼, 장님의)
- μαυρός (맹목적, 눈 먼, 장님의)
- σκοτεινός (맹목적, 눈 먼, 장님의)
- ἀλαός (맹목적, 눈 먼, 장님의)
- ἀθέατος (not seeing, blind to)
of the limbs of the blind
- τυφλότης (blindness)
of the other senses and the mind
- φρόνιμος (in one's right mind, in one's senses)
- ἑτερόφρων (미쳐 날뛰는)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

τυφλός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

맹목적

of the limbs of the blind

of the other senses and the mind

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

τυφλός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

맹목적

of the limbs of the blind

of the other senses and the mind

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어