살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κωφός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κωφός κωφή κωφόν

형태분석: κωφ (어간) + ος (어미)

어원: ko/ptw

뜻

둔한, 무딘, 멍청한, 재미없은, 흐린, 지루한
둔한, 멍청한, 무딘, 시끄러운, 재미없은, 흐린, 지루한, 침묵하는, 묵음의
무언의, 조용한, 침묵하는
귀머거리의, 귀가 먼
멍청한, 둔한, 어리석은, 무딘, 재미없은

blunt, dull, obtuse, the blunt, dull
dumb, mute, dumb, the dumb, senseless, dull, ringing, noisy
dumb, deaf and dumb
deaf
dull, stupid, senseless, unmeaning

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	κωφός 둔한 (이)가	κωφή 둔한 (이)가	κωφόν 둔한 (것)가
	속격	κωφοῦ 둔한 (이)의	κωφῆς 둔한 (이)의	κωφοῦ 둔한 (것)의
	여격	κωφῷ 둔한 (이)에게	κωφῇ 둔한 (이)에게	κωφῷ 둔한 (것)에게
	대격	κωφόν 둔한 (이)를	κωφήν 둔한 (이)를	κωφόν 둔한 (것)를
	호격	κωφέ 둔한 (이)야	κωφή 둔한 (이)야	κωφόν 둔한 (것)야
쌍수	주/대/호	κωφώ 둔한 (이)들이	κωφᾱ́ 둔한 (이)들이	κωφώ 둔한 (것)들이
쌍수	속/여	κωφοῖν 둔한 (이)들의	κωφαῖν 둔한 (이)들의	κωφοῖν 둔한 (것)들의
복수	주격	κωφοί 둔한 (이)들이	κωφαί 둔한 (이)들이	κωφά 둔한 (것)들이
	속격	κωφῶν 둔한 (이)들의	κωφῶν 둔한 (이)들의	κωφῶν 둔한 (것)들의
	여격	κωφοῖς 둔한 (이)들에게	κωφαῖς 둔한 (이)들에게	κωφοῖς 둔한 (것)들에게
	대격	κωφούς 둔한 (이)들을	κωφᾱ́ς 둔한 (이)들을	κωφά 둔한 (것)들을
	호격	κωφοί 둔한 (이)들아	κωφαί 둔한 (이)들아	κωφά 둔한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	κωφός κωφοῦ 둔한 (이)의	κωφότερος κωφοτεροῦ 더 둔한 (이)의	κωφότατος κωφοτατοῦ 가장 둔한 (이)의
부사	κωφώς	κωφότερον	κωφότατα

원급

비교급

최상급

형용사

κωφός

κωφοῦ

둔한 (이)의

κωφότερος

κωφοτεροῦ

더 둔한 (이)의

κωφότατος

κωφοτατοῦ

가장 둔한 (이)의

부사

κωφώς

κωφότερον

κωφότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἶπε δὲ Κύριοσ πρὸσ Μωυσῆν. τίσ ἔδωκε στόμα ἀνθρώπῳ, καὶ τίσ ἐποίησε δύσκωφον καὶ κωφόν, βλέποντα καὶ τυφλόν̣ οὐκ ἐγὼ ὁ Θεόσ̣ (Septuagint, Liber Exodus 4:11)
(70인역 성경, 탈출기 4:11)
οὐ κακῶσ ἐρεῖσ κωφόν, καὶ ἀπέναντι τυφλοῦ οὐ προσθήσεισ σκάνδαλον, καὶ φοβηθήσῃ Κύριον τὸν Θεόν σου. ἐγώ εἰμι Κύριοσ ὁ Θεὸσ ὑμῶν. (Septuagint, Liber Leviticus 19:14)
(70인역 성경, 레위기 19:14)
Μεγάλωσ δὲ καὶ διηνεκῶσ ὁ βασιλεὺσ χαρᾷ πεπληρωμένοσ, συμπόσια ἐπὶ πάντων τῶν εἰδώλων συνιστάμενοσ, πεπλανημένῃ πόρρω τῆσ ἀληθείασ φρενὶ καὶ βεβήλῳ στόματι, τὰ μέν κωφὰ καὶ μὴ δυνάμενα αὐτοῖσ λαλεῖν ἢ ἀρήγειν ἐπαινῶν, εἰσ δὲ τὸν μέγιστον Θεὸν τὰ μὴ καθήκοντα λαλῶν. (Septuagint, Liber Maccabees III 4:16)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 4:16)
ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸσ οὐκ ἤκουον καὶ ὡσεὶ ἄλαλοσ οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Psalmorum 37:14)
(70인역 성경, 시편 37:14)
θυμὸσ αὐτοῖσ κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεωσ, ὡσεὶ ἀσπίδοσ κωφῆσ καὶ βυούσησ τὰ ὦτα αὐτῆσ, (Septuagint, Liber Psalmorum 57:5)
(70인역 성경, 시편 57:5)
ὅτι μὲν γὰρ ἀεὶ καὶ σὺ ἀκούεισ ἐν ταῖσ τῶν φιλοσόφων διατριβαῖσ, οἶδα,^ εἰ μὴ καὶ κωφόσ τισ εἶ,^ ὡσ βοώντων αὐτῶν μὴ ἐπαϊείν. (Lucian, Deorum concilium, (no name) 13:6)
(루키아노스, Deorum concilium, (no name) 13:6)
Ζητῶν δὲ ἀεὶ πρὸσ ἐμαυτὸν οὔπω καὶ τήμερον εὑρεῖν δεδύνημαι τίνοσ ἕνεκα τὴν σπουδὴν ταύτην ἐσπούδακασ περὶ τὴν ὠνὴν τῶν βιβλίων ὠφελείασ μὲν γὰρ ἢ χρείασ τῆσ ἀπ’ αὐτῶν οὐδ’ ἂν οἰηθείη τισ τῶν καὶ ἐπ’ ἐλάχιστόν σε εἰδότων, οὐ μᾶλλον ἢ φαλακρὸσ ἄν τισ πρίαιτο κτένασ ἢ κάτοπτρον ὁ τυφλὸσ ἢ ὁ κωφὸσ αὐλητὴν ἢ παλλακὴν ὁ εὐνοῦχοσ ἢ ὁ ἠπειρώτησ κώπην ἢ ὁ κυβερνήτησ ἄροτρον. (Lucian, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 19:2)
(루키아노스, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 19:2)
λυπεῖ δὲ τὸν μὲν Λυδὸν υἱὸσ κωφὸσ ὤν, τὸν Πέρσην δὲ Κλέαρχοσ Κύρῳ ξενολογῶν, ἄλλον δὲ Δίων πρὸσ οὖσ τισι τῶν Συρακουσίων κοινολογούμενοσ, καὶ ἄλλον Παρμενίων ἐπαινούμενοσ καὶ Περδίκκαν Πτολεμαῖοσ καὶ Πτολεμαῖον Σέλευκοσ· (Lucian, Gallus, (no name) 25:8)
(루키아노스, Gallus, (no name) 25:8)
οὐκοῦν καὶ τὸ τυφλὸσ ἅμα καὶ κωφὸσ εἶναι λέγεισ; (Lucian, Vitarum auctio, (no name) 26:27)
(루키아노스, Vitarum auctio, (no name) 26:27)

유의어

둔한
- ἀμβλύτης (bluntness, dullness)
무언의
- κωφότης (deafness)
귀머거리의
- κωφότης (deafness)
- δύσκωφος (stone-deaf.)
- ὑπόκωφος (somewhat deaf)
멍청한
- νωθής (멍청한, 둔한, 어리석은)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κωφός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

둔한

무언의

귀머거리의

멍청한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κωφός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

둔한

무언의

귀머거리의

멍청한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어