살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

τειχέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: τειχέω τειχήσω

형태분석: τειχέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: = teixi/zw

뜻

요새화하다, 강화하다

to build walls
to fortify

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	τείχω	τείχεις	τείχει
	쌍수		τείχειτον	τείχειτον
	복수	τείχουμεν	τείχειτε	τείχουσιν*
접속법	단수	τείχω	τείχῃς	τείχῃ
	쌍수		τείχητον	τείχητον
	복수	τείχωμεν	τείχητε	τείχωσιν*
기원법	단수	τείχοιμι	τείχοις	τείχοι
	쌍수		τείχοιτον	τειχοίτην
	복수	τείχοιμεν	τείχοιτε	τείχοιεν
명령법	단수		τεῖχει	τειχεῖτω
	쌍수		τείχειτον	τειχεῖτων
	복수		τείχειτε	τειχοῦντων, τειχεῖτωσαν
부정사		τείχειν
분사		남성	여성	중성
분사		τειχων τειχουντος	τειχουσα τειχουσης	τειχουν τειχουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	τείχουμαι	τείχει, τείχῃ	τείχειται
	쌍수		τείχεισθον	τείχεισθον
	복수	τειχοῦμεθα	τείχεισθε	τείχουνται
접속법	단수	τείχωμαι	τείχῃ	τείχηται
	쌍수		τείχησθον	τείχησθον
	복수	τειχώμεθα	τείχησθε	τείχωνται
기원법	단수	τειχοίμην	τείχοιο	τείχοιτο
	쌍수		τείχοισθον	τειχοίσθην
	복수	τειχοίμεθα	τείχοισθε	τείχοιντο
명령법	단수		τείχου	τειχεῖσθω
	쌍수		τείχεισθον	τειχεῖσθων
	복수		τείχεισθε	τειχεῖσθων, τειχεῖσθωσαν
부정사		τείχεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		τειχουμενος τειχουμενου	τειχουμενη τειχουμενης	τειχουμενον τειχουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	τειχήσω	τειχήσεις	τειχήσει
	쌍수		τειχήσετον	τειχήσετον
	복수	τειχήσομεν	τειχήσετε	τειχήσουσιν*
기원법	단수	τειχήσοιμι	τειχήσοις	τειχήσοι
	쌍수		τειχήσοιτον	τειχησοίτην
	복수	τειχήσοιμεν	τειχήσοιτε	τειχήσοιεν
부정사		τειχήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		τειχησων τειχησοντος	τειχησουσα τειχησουσης	τειχησον τειχησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	τειχήσομαι	τειχήσει, τειχήσῃ	τειχήσεται
	쌍수		τειχήσεσθον	τειχήσεσθον
	복수	τειχησόμεθα	τειχήσεσθε	τειχήσονται
기원법	단수	τειχησοίμην	τειχήσοιο	τειχήσοιτο
	쌍수		τειχήσοισθον	τειχησοίσθην
	복수	τειχησοίμεθα	τειχήσοισθε	τειχήσοιντο
부정사		τειχήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		τειχησομενος τειχησομενου	τειχησομενη τειχησομενης	τειχησομενον τειχησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐτεῖχουν	ἐτεῖχεις	ἐτεῖχειν*
	쌍수		ἐτείχειτον	ἐτειχεῖτην
	복수	ἐτείχουμεν	ἐτείχειτε	ἐτεῖχουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐτειχοῦμην	ἐτείχου	ἐτείχειτο
	쌍수		ἐτείχεισθον	ἐτειχεῖσθην
	복수	ἐτειχοῦμεθα	ἐτείχεισθε	ἐτείχουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐρράγη ἡ πόλισ, καὶ πάντεσ οἱ ἄνδρεσ τοῦ πολέμου ἐξῆλθον νυκτὸσ ὁδὸν πύλησ τῆσ ἀνὰ μέσον τῶν τειχῶν, αὕτη ἥ ἐστι τοῦ κήπου τοῦ βασιλέωσ, καὶ οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τὴν πόλιν κύκλῳ. καὶ ἐπορεύθη ὁδὸν τὴν Ἄραβα, (Septuagint, Liber II Regum 25:4)
(70인역 성경, 열왕기 하권 25:4)
μετὰ δὲ τὴν τούτων τροπὴν καὶ ἀπώλειαν ἐπεστράτευσεν Ἰούδασ καὶ ἐπὶ Ἐφρὼν πόλιν ὀχυράν, ἐν ᾗ κατῴκει Λυσίασ καὶ πάμφυλα πλήθη. νεανίαι δὲ πρὸ τῶν τειχῶν καθεστῶτεσ ρωμαλέοι ἀπεμάχοντο εὐρώστωσ, ἔνθα δὲ ὀργάνων καὶ βελῶν πολλαὶ παραθέσεισ ὑπῆρχον (Septuagint, Liber Maccabees II 12:27)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 12:27)
καὶ ἐποιήσατε ἑαυτοῖσ ὕδωρ ἀναμέσον τῶν δύο τειχῶν ἐσώτερον τῆσ κολυμβήθρασ τῆσ ἀρχαίασ καὶ οὐκ ἐνεβλέψατε εἰσ τὸν ἀπ̓ ἀρχῆσ ποιήσαντα αὐτὴν καὶ τὸν κτίσαντα αὐτὴν οὐκ εἴδετε. (Septuagint, Liber Isaiae 22:11)
(70인역 성경, 이사야서 22:11)
καὶ ἐπὶ τῶν τειχῶν σου, Ἱερουσαλήμ, κατέστησα φύλακασ ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα, οἵ διὰ τέλουσ οὐ σιωπήσονται μιμνησκόμενοι Κυρίου. (Septuagint, Liber Isaiae 62:6)
(70인역 성경, 이사야서 62:6)
εἶτ’ ἐπειδὰν ἐντὸσ ἅπαξ τῶν τειχῶν γένωνται, πυρπολοῦσι πάντα καὶ παίουσι καὶ σφάττουσι καὶ ἐξελαύνουσιν, οἱᾶ εἰκὸσ ἁλισκομένησ ψυχῆσ καὶ ἐξηνδραποδισμένησ ἔργα εἶναι. (Lucian, Calumniae non temere credundum, (no name) 19:3)
(루키아노스, Calumniae non temere credundum, (no name) 19:3)

유의어

to build walls
- τειχοδομέω (벽을 짓다, 벽을 만들다)
- τειχίζω (벽을 짓다, 벽을 만들다)
- ἀποτειχίζω (경계벽을 짓다 )
- διοικοδομέω (건너 짓다, 벽을 세우다)
- ἀνοικοδομέω (벽으로 둘러싸다)
- ἐνδέμω (벽으로 둘러싸다)
- συντειχίζω (to help build a wall or fortification)
- ἀποικοδομέω (장애물로 막다, 벽으로 둘러싸다, 둘러싸다)
- ἀνοικοδομέω (기르다, 쌓다)
- ἐποικοδομέω (기르다, 쌓다)
- ἐνδέμω (to build in)
- εἰσιδρύω (to build in)
- ἐγκατοικοδομέω (to build in)
- ὑποτειχίζω (to build a wall under or across, build a cross-wall)
요새화하다
- ἐντειχίζω (to build or fortify in)
- ἀποτειχίζω (요새화하다, 보강하다)
- ἐξοχυρόω (to fortify strongly)
- διαταφρεύω (to fortify by a ditch)
- ὀχυροποιέομαι (요새화하다, 강화하다, 둔치다)
- διατειχίζω (to cut off and fortify by a wall)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

τειχέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to build walls

요새화하다

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

τειχέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to build walls

요새화하다

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어