헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀποτειχίζω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποτειχίζω ἀποτειχιῶ

형태분석: ἀπο (접두사) + τειχίζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 요새화하다, 보강하다
  2. 봉쇄하다, 포위하다
  3. 경계벽을 짓다 (중간태로)
  1. wall off, fortify
  2. blockade
  3. (middle voice) build a party-wall

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀποτειχίζω

(나는) 요새화한다

 ἀποτειχίζεις

(너는) 요새화한다

 ἀποτειχίζει

(그는) 요새화한다
쌍수 ἀποτειχίζετον

(너희 둘은) 요새화한다

 ἀποτειχίζετον

(그 둘은) 요새화한다
복수 ἀποτειχίζομεν

(우리는) 요새화한다

 ἀποτειχίζετε

(너희는) 요새화한다

 ἀποτειχίζουσιν*

(그들은) 요새화한다
접속법단수 ἀποτειχίζω

(나는) 요새화하자

 ἀποτειχίζῃς

(너는) 요새화하자

 ἀποτειχίζῃ

(그는) 요새화하자
쌍수 ἀποτειχίζητον

(너희 둘은) 요새화하자

 ἀποτειχίζητον

(그 둘은) 요새화하자
복수 ἀποτειχίζωμεν

(우리는) 요새화하자

 ἀποτειχίζητε

(너희는) 요새화하자

 ἀποτειχίζωσιν*

(그들은) 요새화하자
기원법단수 ἀποτειχίζοιμι

(나는) 요새화하기를 (바라다)

 ἀποτειχίζοις

(너는) 요새화하기를 (바라다)

 ἀποτειχίζοι

(그는) 요새화하기를 (바라다)
쌍수 ἀποτειχίζοιτον

(너희 둘은) 요새화하기를 (바라다)

 ἀποτειχιζοίτην

(그 둘은) 요새화하기를 (바라다)
복수 ἀποτειχίζοιμεν

(우리는) 요새화하기를 (바라다)

 ἀποτειχίζοιτε

(너희는) 요새화하기를 (바라다)

 ἀποτειχίζοιεν

(그들은) 요새화하기를 (바라다)
명령법단수 ἀποτείχιζε

(너는) 요새화해라

 ἀποτειχιζέτω

(그는) 요새화해라
쌍수 ἀποτειχίζετον

(너희 둘은) 요새화해라

 ἀποτειχιζέτων

(그 둘은) 요새화해라
복수 ἀποτειχίζετε

(너희는) 요새화해라

 ἀποτειχιζόντων, ἀποτειχιζέτωσαν

(그들은) 요새화해라
부정사 ἀποτειχίζειν

요새화하는 것
분사 남성여성중성
ἀποτειχιζων

ἀποτειχιζοντος

 ἀποτειχιζουσα

ἀποτειχιζουσης

 ἀποτειχιζον

ἀποτειχιζοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀποτειχίζομαι

(나는) 요새화된다

 ἀποτειχίζει, ἀποτειχίζῃ

(너는) 요새화된다

 ἀποτειχίζεται

(그는) 요새화된다
쌍수 ἀποτειχίζεσθον

(너희 둘은) 요새화된다

 ἀποτειχίζεσθον

(그 둘은) 요새화된다
복수 ἀποτειχιζόμεθα

(우리는) 요새화된다

 ἀποτειχίζεσθε

(너희는) 요새화된다

 ἀποτειχίζονται

(그들은) 요새화된다
접속법단수 ἀποτειχίζωμαι

(나는) 요새화되자

 ἀποτειχίζῃ

(너는) 요새화되자

 ἀποτειχίζηται

(그는) 요새화되자
쌍수 ἀποτειχίζησθον

(너희 둘은) 요새화되자

 ἀποτειχίζησθον

(그 둘은) 요새화되자
복수 ἀποτειχιζώμεθα

(우리는) 요새화되자

 ἀποτειχίζησθε

(너희는) 요새화되자

 ἀποτειχίζωνται

(그들은) 요새화되자
기원법단수 ἀποτειχιζοίμην

(나는) 요새화되기를 (바라다)

 ἀποτειχίζοιο

(너는) 요새화되기를 (바라다)

 ἀποτειχίζοιτο

(그는) 요새화되기를 (바라다)
쌍수 ἀποτειχίζοισθον

(너희 둘은) 요새화되기를 (바라다)

 ἀποτειχιζοίσθην

(그 둘은) 요새화되기를 (바라다)
복수 ἀποτειχιζοίμεθα

(우리는) 요새화되기를 (바라다)

 ἀποτειχίζοισθε

(너희는) 요새화되기를 (바라다)

 ἀποτειχίζοιντο

(그들은) 요새화되기를 (바라다)
명령법단수 ἀποτειχίζου

(너는) 요새화되어라

 ἀποτειχιζέσθω

(그는) 요새화되어라
쌍수 ἀποτειχίζεσθον

(너희 둘은) 요새화되어라

 ἀποτειχιζέσθων

(그 둘은) 요새화되어라
복수 ἀποτειχίζεσθε

(너희는) 요새화되어라

 ἀποτειχιζέσθων, ἀποτειχιζέσθωσαν

(그들은) 요새화되어라
부정사 ἀποτειχίζεσθαι

요새화되는 것
분사 남성여성중성
ἀποτειχιζομενος

ἀποτειχιζομενου

 ἀποτειχιζομενη

ἀποτειχιζομενης

 ἀποτειχιζομενον

ἀποτειχιζομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀποτειχίω

(나는) 요새화하겠다

 ἀποτειχίεις

(너는) 요새화하겠다

 ἀποτειχίει

(그는) 요새화하겠다
쌍수 ἀποτειχίειτον

(너희 둘은) 요새화하겠다

 ἀποτειχίειτον

(그 둘은) 요새화하겠다
복수 ἀποτειχίουμεν

(우리는) 요새화하겠다

 ἀποτειχίειτε

(너희는) 요새화하겠다

 ἀποτειχίουσιν*

(그들은) 요새화하겠다
기원법단수 ἀποτειχίοιμι

(나는) 요새화하겠기를 (바라다)

 ἀποτειχίοις

(너는) 요새화하겠기를 (바라다)

 ἀποτειχίοι

(그는) 요새화하겠기를 (바라다)
쌍수 ἀποτειχίοιτον

(너희 둘은) 요새화하겠기를 (바라다)

 ἀποτειχιοίτην

(그 둘은) 요새화하겠기를 (바라다)
복수 ἀποτειχίοιμεν

(우리는) 요새화하겠기를 (바라다)

 ἀποτειχίοιτε

(너희는) 요새화하겠기를 (바라다)

 ἀποτειχίοιεν

(그들은) 요새화하겠기를 (바라다)
부정사 ἀποτειχίειν

요새화할 것
분사 남성여성중성
ἀποτειχιων

ἀποτειχιουντος

 ἀποτειχιουσα

ἀποτειχιουσης

 ἀποτειχιουν

ἀποτειχιουντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀποτειχίουμαι

(나는) 요새화되겠다

 ἀποτειχίει, ἀποτειχίῃ

(너는) 요새화되겠다

 ἀποτειχίειται

(그는) 요새화되겠다
쌍수 ἀποτειχίεισθον

(너희 둘은) 요새화되겠다

 ἀποτειχίεισθον

(그 둘은) 요새화되겠다
복수 ἀποτειχιοῦμεθα

(우리는) 요새화되겠다

 ἀποτειχίεισθε

(너희는) 요새화되겠다

 ἀποτειχίουνται

(그들은) 요새화되겠다
기원법단수 ἀποτειχιοίμην

(나는) 요새화되겠기를 (바라다)

 ἀποτειχίοιο

(너는) 요새화되겠기를 (바라다)

 ἀποτειχίοιτο

(그는) 요새화되겠기를 (바라다)
쌍수 ἀποτειχίοισθον

(너희 둘은) 요새화되겠기를 (바라다)

 ἀποτειχιοίσθην

(그 둘은) 요새화되겠기를 (바라다)
복수 ἀποτειχιοίμεθα

(우리는) 요새화되겠기를 (바라다)

 ἀποτειχίοισθε

(너희는) 요새화되겠기를 (바라다)

 ἀποτειχίοιντο

(그들은) 요새화되겠기를 (바라다)
부정사 ἀποτειχίεισθαι

요새화될 것
분사 남성여성중성
ἀποτειχιουμενος

ἀποτειχιουμενου

 ἀποτειχιουμενη

ἀποτειχιουμενης

 ἀποτειχιουμενον

ἀποτειχιουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπετείχιζον

(나는) 요새화하고 있었다

 ἀπετείχιζες

(너는) 요새화하고 있었다

 ἀπετείχιζεν*

(그는) 요새화하고 있었다
쌍수 ἀπετειχίζετον

(너희 둘은) 요새화하고 있었다

 ἀπετειχιζέτην

(그 둘은) 요새화하고 있었다
복수 ἀπετειχίζομεν

(우리는) 요새화하고 있었다

 ἀπετειχίζετε

(너희는) 요새화하고 있었다

 ἀπετείχιζον

(그들은) 요새화하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπετειχιζόμην

(나는) 요새화되고 있었다

 ἀπετειχίζου

(너는) 요새화되고 있었다

 ἀπετειχίζετο

(그는) 요새화되고 있었다
쌍수 ἀπετειχίζεσθον

(너희 둘은) 요새화되고 있었다

 ἀπετειχιζέσθην

(그 둘은) 요새화되고 있었다
복수 ἀπετειχιζόμεθα

(우리는) 요새화되고 있었다

 ἀπετειχίζεσθε

(너희는) 요새화되고 있었다

 ἀπετειχίζοντο

(그들은) 요새화되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οἱ δὲ πολιορκεῖν μὲν οὐκ ἔγνωσαν τὴν πόλιν, ἀναστρέψαντεσ δὲ τὸ μεταξὺ τοῦ ἀέροσ ἀπετείχιζον, ὥστε μηκέτι τὰσ αὐγὰσ ἀπὸ τοῦ ἡλίου πρὸσ τὴν σελήνην διήκειν. (Lucian, Verae Historiae, book 1 19:1)

    (루키아노스, Verae Historiae, book 1 19:1)

  • ἐκ δὲ τούτου βοιωτάρχησ αἱρεθεὶσ μετὰ Μέλωνοσ καὶ Χάρωνοσ ὁ Πελοπίδασ εὐθὺσ ἀπετείχιζε τὴν ἀκρόπολιν καὶ προσβολὰσ ἐποιεῖτο πανταχόθεν, ἐξελεῖν σπουδάζων τοὺσ Λακεδαιμονίουσ καὶ τὴν Καδμείαν ἐλευθερῶσαι πρὶν ἐκ Σπάρτησ στρατὸν ἐπελθεῖν. (Plutarch, Pelopidas, chapter 13 1:1)

    (플루타르코스, Pelopidas, chapter 13 1:1)

  • τοῦτ’ ἐποίουν ὁσημέραι καὶ ἐπεὶ οὐδὲν ἐπέραινον, ἀποτειχίζειν αὐτοὺσ ἔγνωσαν ὡσ λιμῷ προσαναγκάσοντεσ παραστῆναι. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 7 4:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 7 4:1)

  • ἐνταῦθα δὲ καταστρατοπεδεύσασ ἔγνω ἀποτειχίζειν τὴν εἴσω πόλιν. (Arrian, Anabasis, book 1, chapter 18 3:3)

    (아리아노스, Anabasis, book 1, chapter 18 3:3)

  • ἴσωσ δέ που ἢ ἀποσκάπτει τι ἢ ἀποτειχίζει, ὡσ ἄποροσ εἰή ἡ ὁδόσ. (Xenophon, Anabasis, , chapter 4 5:1)

    (크세노폰, Anabasis, , chapter 4 5:1)

  • κἂν ἔνθεν ἐκβληθῶσιν οἱ τύραννοι, τί ἔτι ἀποτειχίζω τὴν ἀκρόπολιν ἐμοῦ γε ἕνεκα; (Epictetus, Works, book 4, 88:1)

    (에픽테토스, Works, book 4, 88:1)

유의어

  1. 요새화하다

  2. 봉쇄하다

  3. 경계벽을 짓다

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION