살아있는 헬라어 사전 - περιτειχιζω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

περιτειχίζω?

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: periteichizō 고전 발음: [뻬리떼이키즈도:] 신약 발음: [빼리띠키조]

기본형: περιτειχίζω περιτειχίσω

형태분석: περι (접두사) + τειχίζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

벽을 둘러싸다, 포위하다

to wall all round
to surround with a wall
to build round

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιτειχίζω	περιτειχίζεις	περιτειχίζει
	쌍수		περιτειχίζετον	περιτειχίζετον
	복수	περιτειχίζομεν	περιτειχίζετε	περιτειχίζουσι(ν)
접속법	단수	περιτειχίζω	περιτειχίζῃς	περιτειχίζῃ
	쌍수		περιτειχίζητον	περιτειχίζητον
	복수	περιτειχίζωμεν	περιτειχίζητε	περιτειχίζωσι(ν)
기원법	단수	περιτειχίζοιμι	περιτειχίζοις	περιτειχίζοι
	쌍수		περιτειχίζοιτον	περιτειχιζοίτην
	복수	περιτειχίζοιμεν	περιτειχίζοιτε	περιτειχίζοιεν
명령법	단수		περιτείχιζε	περιτειχιζέτω
	쌍수		περιτειχίζετον	περιτειχιζέτων
	복수		περιτειχίζετε	περιτειχιζόντων, περιτειχιζέτωσαν
부정사		περιτειχίζειν
분사		남성	여성	중성
분사		περιτειχιζων περιτειχιζοντος	περιτειχιζουσα περιτειχιζουσης	περιτειχιζον περιτειχιζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιτειχίζομαι	περιτειχίζει, περιτειχίζῃ	περιτειχίζεται
	쌍수		περιτειχίζεσθον	περιτειχίζεσθον
	복수	περιτειχιζόμεθα	περιτειχίζεσθε	περιτειχίζονται
접속법	단수	περιτειχίζωμαι	περιτειχίζῃ	περιτειχίζηται
	쌍수		περιτειχίζησθον	περιτειχίζησθον
	복수	περιτειχιζώμεθα	περιτειχίζησθε	περιτειχίζωνται
기원법	단수	περιτειχιζοίμην	περιτειχίζοιο	περιτειχίζοιτο
	쌍수		περιτειχίζοισθον	περιτειχιζοίσθην
	복수	περιτειχιζοίμεθα	περιτειχίζοισθε	περιτειχίζοιντο
명령법	단수		περιτειχίζου	περιτειχιζέσθω
	쌍수		περιτειχίζεσθον	περιτειχιζέσθων
	복수		περιτειχίζεσθε	περιτειχιζέσθων, περιτειχιζέσθωσαν
부정사		περιτειχίζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		περιτειχιζομενος περιτειχιζομενου	περιτειχιζομενη περιτειχιζομενης	περιτειχιζομενον περιτειχιζομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιτειχίσω	περιτειχίσεις	περιτειχίσει
	쌍수		περιτειχίσετον	περιτειχίσετον
	복수	περιτειχίσομεν	περιτειχίσετε	περιτειχίσουσι(ν)
기원법	단수	περιτειχίσοιμι	περιτειχίσοις	περιτειχίσοι
	쌍수		περιτειχίσοιτον	περιτειχισοίτην
	복수	περιτειχίσοιμεν	περιτειχίσοιτε	περιτειχίσοιεν
부정사		περιτειχίσειν
분사		남성	여성	중성
분사		περιτειχισων περιτειχισοντος	περιτειχισουσα περιτειχισουσης	περιτειχισον περιτειχισοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιτειχίσομαι	περιτειχίσει, περιτειχίσῃ	περιτειχίσεται
	쌍수		περιτειχίσεσθον	περιτειχίσεσθον
	복수	περιτειχισόμεθα	περιτειχίσεσθε	περιτειχίσονται
기원법	단수	περιτειχισοίμην	περιτειχίσοιο	περιτειχίσοιτο
	쌍수		περιτειχίσοισθον	περιτειχισοίσθην
	복수	περιτειχισοίμεθα	περιτειχίσοισθε	περιτειχίσοιντο
부정사		περιτειχίσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		περιτειχισομενος περιτειχισομενου	περιτειχισομενη περιτειχισομενης	περιτειχισομενον περιτειχισομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιετείχιζον	περιετείχιζες	περιετείχιζε(ν)
	쌍수		περιετειχίζετον	περιετειχιζέτην
	복수	περιετειχίζομεν	περιετειχίζετε	περιετείχιζον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιετειχιζόμην	περιετειχίζου	περιετειχίζετο
	쌍수		περιετειχίζεσθον	περιετειχιζέσθην
	복수	περιετειχιζόμεθα	περιετειχίζεσθε	περιετειχίζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ δὴ τοίνυν πρῶτα διδάσκω μίαν ὀρνίθων πόλιν εἶναι, κἄπειτα τὸν ἀέρα πάντα κύκλῳ καὶ πᾶν τουτὶ τὸ μεταξὺ περιτειχίζειν μεγάλαις πλίνθοις ὀπταῖς ὥσπερ Βαβυλῶνα. (Aristophanes, Birds, Agon, antepirrheme1)
(아리스토파네스, Birds, Agon, antepirrheme1)
γενομένων δὲ τῶν ὁρ´κων ἐπὶ Βυζαντίους ἀφεστῶτας ἦλθε καὶ περιετείχιζε τὴν πόλιν. (Plutarch, , chapter 31 2:2)
(플루타르코스, , chapter 31 2:2)
οὗτος μὲν οὖν, προσγενομένων αὐτῷ τῶν τὴν λεγομένην Ἀκτὴν κατοικούντων καὶ τὰς πόλεις ἐγχειρισάντων, ἀπεσταύρου καὶ περιετείχιζε τὸν Ἀκροκόρινθον. (Plutarch, Aratus, chapter 40 5:2)
(플루타르코스, Aratus, chapter 40 5:2)
πυθόμενος δ οὖν ὁ Περικλῆς τὴν ἐπὶ στρατοπέδου συμφορὰν ἐβοήθει κατὰ τάχος καὶ τοῦ Μελίσσου πρὸς αὐτὸν ἀντιταξαμένου κρατήσας καὶ τρεψάμενος τοὺς πολεμίους εὐθὺς περιετείχιζε, δαπάνῃ καὶ χρόνῳ μᾶλλον ἢ τραύμασι καὶ κινδύνοις τῶν πολιτῶν περιγενέσθαι καὶ συνελεῖν τὴν πόλιν βουλόμενος. (Plutarch, , chapter 27 1:1)
(플루타르코스, , chapter 27 1:1)
Ἄτταλον δὲ καὶ Ἀλκέταν καὶ Δημήτριον τὸν ἱππάρχην ἐπὶ Ὦρα στέλλει, ἄλλην πόλιν, παραγγείλας περιτειχίζειν τὴν πόλιν ἔστ᾿ ἂν ἀφίκηται αὐτός. (Arrian, Anabasis, book 4, chapter 27 5:2)
(아리아노스, Anabasis, book 4, chapter 27 5:2)

유의어

to wall all round
- περιοδεύω (to go all round)
- ἐκπερίειμι (to go out and round, go all round)
- περιστιχίζω (to put all round)
- καταμφικαλύπτω (to put all round)
- περιαρμόζω (to fit on all round)
- περικαλύπτω (to cover all round)
- περιαμπέχω (to cover all round)
- περιμετρέω (to measure all round)
- ἀμφιτανύω (to stretch all round)
- περιφλέγω (to burn all round)
- περικλύζομαι (to be washed all round)
- περινίζω (to wash off all round)
- περιλέπω (to strip off all round)
- περιηχέω (to ring all round)
- περιιάπτω (to wound all round)
- ἀμφιξέω (to smooth all round)
- περιφράσσω (to fence all round)
- ἀμφιμάομαι (to wipe all round)
- περιστεναχίζομαι (to groan all round)
- ἐνδέμω (벽으로 둘러싸다)
- ἀνοικοδομέω (벽으로 둘러싸다)
- περιαγνίζω (to purify all round)
- περιφαίνομαι (to be visible all round)
- περισμαραγέω (to rattle all round)
- περιξέω (to polish all round)
- περιστεναχίζομαι (to echo all round)
- ἀμφιφοβέομαι (to tremble all round)
- περιλείχω (to lick all round)
- περιλιχμάομαι (to lick all round)
- ἀμφιπεριφθινύθω (to decay all round)
- ἀμφικείρω (to shear all round)
벽을 둘러싸다
- προσπεριβάλλω (둘러싸다, 포위하다)
- περιέχω (둘러싸다, 포위하다)
- ἐνδέμω (벽으로 둘러싸다)
- ἀνοικοδομέω (벽으로 둘러싸다)
to build round
- περιοικοδομέω (to build round)
- περιελαύνω (to draw or build round)
- εἰσιδρύω (to build in)
- ἀνοικοδομέω (기르다, 쌓다)
- ἐγκατοικοδομέω (to build in)
- ἐνδέμω (to build in)
- ἐποικοδομέω (기르다, 쌓다)
- περιχωρέω (돌다, 둘러가다)
- συμπερίειμι (같이 나르다, 이끌다)
- κυκλόω (돌다, 둘러가다)
- περικυκλόω (돌다, 둘러가다)
- περιάγω (돌다, 둘러가다)
- κατοικοδομέω (to build upon or in)
- ἐποικοδομέω (to build upon)
- εἰσοικοδομέω (to build into)
- παρατεκταίνομαι (to build besides)

파생어

ἀνατειχίζω (회복하다, 고쳐 만들다)
ἀποτειχίζω (요새화하다, 보강하다, 봉쇄하다)
διατειχίζω (to cut off and fortify by a wall, to divide as by a wall)
ἐκτειχίζω (to fortify completely, to build it from the ground)
ἐντειχίζω (봉쇄하다, 포위하다, 둘러싸다)
ἐπιτειχίζω (심다, 뿌리다, 씨 뿌리다)
προστειχίζω (to add to a fortification, include in the city-wall)
συντειχίζω (to help build a wall or fortification)
τειχίζω (벽을 짓다, 벽을 만들다)
ὑποτειχίζω (to build a wall under or across, build a cross-wall)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

περιτειχίζω?

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to wall all round

벽을 둘러싸다

to build round

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

περιτειχίζω?

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to wall all round

벽을 둘러싸다

to build round

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어