헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

περιτειχίζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: περιτειχίζω περιτειχίσω

형태분석: περι (접두사) + τειχίζ (어간) + ω (인칭어미)

  1. 벽을 둘러싸다, 포위하다
  1. to wall all round
  2. to surround with a wall
  3. to build round

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 περιτειχίζω

περιτειχίζεις

περιτειχίζει

쌍수 περιτειχίζετον

περιτειχίζετον

복수 περιτειχίζομεν

περιτειχίζετε

περιτειχίζουσιν*

접속법단수 περιτειχίζω

περιτειχίζῃς

περιτειχίζῃ

쌍수 περιτειχίζητον

περιτειχίζητον

복수 περιτειχίζωμεν

περιτειχίζητε

περιτειχίζωσιν*

기원법단수 περιτειχίζοιμι

περιτειχίζοις

περιτειχίζοι

쌍수 περιτειχίζοιτον

περιτειχιζοίτην

복수 περιτειχίζοιμεν

περιτειχίζοιτε

περιτειχίζοιεν

명령법단수 περιτείχιζε

περιτειχιζέτω

쌍수 περιτειχίζετον

περιτειχιζέτων

복수 περιτειχίζετε

περιτειχιζόντων, περιτειχιζέτωσαν

부정사 περιτειχίζειν

분사 남성여성중성
περιτειχιζων

περιτειχιζοντος

περιτειχιζουσα

περιτειχιζουσης

περιτειχιζον

περιτειχιζοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 περιτειχίζομαι

περιτειχίζει, περιτειχίζῃ

περιτειχίζεται

쌍수 περιτειχίζεσθον

περιτειχίζεσθον

복수 περιτειχιζόμεθα

περιτειχίζεσθε

περιτειχίζονται

접속법단수 περιτειχίζωμαι

περιτειχίζῃ

περιτειχίζηται

쌍수 περιτειχίζησθον

περιτειχίζησθον

복수 περιτειχιζώμεθα

περιτειχίζησθε

περιτειχίζωνται

기원법단수 περιτειχιζοίμην

περιτειχίζοιο

περιτειχίζοιτο

쌍수 περιτειχίζοισθον

περιτειχιζοίσθην

복수 περιτειχιζοίμεθα

περιτειχίζοισθε

περιτειχίζοιντο

명령법단수 περιτειχίζου

περιτειχιζέσθω

쌍수 περιτειχίζεσθον

περιτειχιζέσθων

복수 περιτειχίζεσθε

περιτειχιζέσθων, περιτειχιζέσθωσαν

부정사 περιτειχίζεσθαι

분사 남성여성중성
περιτειχιζομενος

περιτειχιζομενου

περιτειχιζομενη

περιτειχιζομενης

περιτειχιζομενον

περιτειχιζομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 περιτειχίσω

περιτειχίσεις

περιτειχίσει

쌍수 περιτειχίσετον

περιτειχίσετον

복수 περιτειχίσομεν

περιτειχίσετε

περιτειχίσουσιν*

기원법단수 περιτειχίσοιμι

περιτειχίσοις

περιτειχίσοι

쌍수 περιτειχίσοιτον

περιτειχισοίτην

복수 περιτειχίσοιμεν

περιτειχίσοιτε

περιτειχίσοιεν

부정사 περιτειχίσειν

분사 남성여성중성
περιτειχισων

περιτειχισοντος

περιτειχισουσα

περιτειχισουσης

περιτειχισον

περιτειχισοντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 περιτειχίσομαι

περιτειχίσει, περιτειχίσῃ

περιτειχίσεται

쌍수 περιτειχίσεσθον

περιτειχίσεσθον

복수 περιτειχισόμεθα

περιτειχίσεσθε

περιτειχίσονται

기원법단수 περιτειχισοίμην

περιτειχίσοιο

περιτειχίσοιτο

쌍수 περιτειχίσοισθον

περιτειχισοίσθην

복수 περιτειχισοίμεθα

περιτειχίσοισθε

περιτειχίσοιντο

부정사 περιτειχίσεσθαι

분사 남성여성중성
περιτειχισομενος

περιτειχισομενου

περιτειχισομενη

περιτειχισομενης

περιτειχισομενον

περιτειχισομενου

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • δ’ ἴσωσ καὶ Νικίᾳ τῷ Ἀθηναίων στρατηγῷ κράτιστον οὕτωσ ἀπαλλαγῆναι τῆσ δεισιδαιμονίασ ὡσ Μίδασ ἢ Ἀριστόδημοσ ἢ φοβηθέντι τὴν σκιὰν ἐκλιπούσησ τῆσ σελήνησ καθῆσθαι περιτειχιζόμενον ὑπὸ τῶν πολεμίων, εἶθ’ ὁμοῦ τέτταρσι μυριάσιν ἀνθρώπων φονευθέντων τε καὶ ζώντων ἁλόντων ὑποχείριον γενέσθαι καὶ δυσκλεῶσ ἀποθανεῖν. (Plutarch, De superstitione, section 8 7:1)

    (플루타르코스, De superstitione, section 8 7:1)

  • τὰ δὲ τῶν Ῥωμαίων οὐδένα κόσμον εἶχε, μάχεσθαι μὲν ἀπεγνωκότων, ἐν δὲ συστάσεσι καὶ λόγοισ στασιαστικοῖσ ὁσημέραι πρὸσ ἀλλήλουσ ὄντων, ἄχρι οὗ Λαουΐνιον ἀπηγγέλθη περιτειχιζόμενον ὑπὸ τῶν πολεμίων, ὅπου καὶ θεῶν ἱερὰ Ῥωμαίοισ πατρῴων ἀπέκειτο, καὶ τοῦ γένουσ ἦσαν αὐτοῖσ ἀρχαὶ, διὰ τὸ πρώτην πόλιν ἐκείνην κτίσαι τὸν Αἰνείαν. (Plutarch, Lives, chapter 29 2:1)

    (플루타르코스, Lives, chapter 29 2:1)

유의어

  1. to wall all round

  2. 벽을 둘러싸다

  3. to build round

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION