συμβουλεύω
Non-contract Verb;
자동번역
Transliteration:
Principal Part:
συμβουλεύω
συμβουλεύσω
Structure:
συμ
(Prefix)
+
βουλεύ
(Stem)
+
ω
(Ending)
Sense
- to advise, counsel, to advise
- to recommend, the advice given
- to advise, give advice, an adviser
- to consult with, ask, advice, to consult, deliberate
Conjugation
The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.
Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.
- καὶ εἶπεν αὐτοῖσ. τί ὑμεῖσ συμβουλεύετε, καὶ τί ἀποκριθῶ τῷ λαῷ τούτῳ τοῖσ λέγουσι πρόσ με λεγόντων. κούφισον ἀπὸ τοῦ κλοιοῦ, οὗ ἔδωκεν ὁ πατήρ σου ἐφ̓ ἡμᾶσ̣ (Septuagint, Liber I Regum 12:10)
- καὶ ἐμὲ ἐτίμησεν ἐναντίον τοῦ βασιλέωσ καὶ τῶν συμβουλευόντων καὶ πάντων τῶν φίλων καὶ μεγιστάνων αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Esdrae I 8:26)
- μετὰ μωροῦ μὴ συμβουλεύου, οὐ γὰρ δυνήσεται λόγον στέξαι. (Septuagint, Liber Sirach 8:17)
- κατὰ τὴν ἰσχύν σου στόχασαι τοὺσ πλησίον καὶ μετὰ σοφῶν συμβουλεύου. (Septuagint, Liber Sirach 9:14)
- ὦ νεανίαι, φιλοφρόνωσ ἐγὼ καθ’ ἑνὸσ ἑκάστου ὑμῶν θαυμάζω, τὸ κάλλοσ καὶ τὸ πλῆθοσ τοσούτων ἀδελφῶν ὑπερτιμῶν, οὐ μόνον συμβουλεύω μὴ μανῆναι τὴν αὐτὴν τῷ προβασανισθέντι γέροντι μανίαν, ἀλλὰ καὶ παρακαλῶ συνείξαντάσ μου τῇ συμβουλίᾳ τῆσ ἐμῆσ ἀπολαῦσαι φιλίασ. (Septuagint, Liber Maccabees IV 8:5)
- πάρεισι γὰρ πρὸσ αὐτὸν πρέσβεισ οὐ μόνον ἐκ τῶν Ἰταλικῶν ἐθνῶν, ἀλλὰ καὶ παρὰ Καρχηδονίων, συμμαχεῖν ἀξιοῦντεσ ἐπὶ τὴν τῆσ Ῥώμησ ἀναίρεσιν μικρὸν δ’ ἐπισχὼν ἐπὶ τούτοισ καὶ ἐάσασ τοὺσ πολλοὺσ συλλαλῆσαι περὶ τῶν παραδόξωσ προηγγελμένων τρίψασ τε τὸ μέτωπον ’ τί οὖν, εἶπε, συμβουλεύω; (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 5, book 5, chapter 50 3:2)
- "λέγω καὶ συμβουλεύω μὴ διαφθεῖραι πόλιν τηλικαύτην, ἀλλ’ ἐμπλῆσαι φίλων καὶ συμμάχων πιστῶν καὶ βεβαίων, ἀποδόντα Μεγαλοπολίταισ τὴν πατρίδα καὶ σωτῆρα δήμου τοσούτου γενόμενον. (Plutarch, Cleomenes, chapter 24 3:3)
- "ἀπέχεισ, ὦ καλέ μου λογιστὰ Οὐλπιανέ, τὴν κοπτὴν ἧσ συμβουλεύω σοι ἀπεσθίειν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 14, book 14, chapter 6011)
- "συμβουλεύω τ’ ἐμφαγεῖν ἄρτον γάρ τισ τυρῶντα τοῖσ παιδίοισ ἰάλε. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 75 2:1)
Synonyms
-
to advise
-
to advise
-
to consult with
Derived
- βουλεύω (to take counsel, deliberate, concert measures)
- ἐπιβουλεύω (to plan or contrive against, to plot against, lay snares for)
- μεταβουλεύω (to alter one's plans, change one's mind, to change one's mind and not)
- προβουλεύω (to contrive or concert measures before, to debate or consider first, to frame or pass a probou/leuma)
- προεπιβουλεύω (to plot against, beforehand, to be the object of such plots)
- συνεπιβουλεύω (to join in plotting against)
