헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

συκοφάντης

1군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: συκοφάντης συκοφάντου

형태분석: συκοφαντ (어간) + ης (어미)

어원: fai/nw

  1. 중상자, 아첨꾼
  1. a false accuser, slanderer, sycophant, a false adviser, one who informed against persons exporting figs, a fig-shewer, one who brings figs to light by shaking the tree, one who makes rich men yield up their fruit by false accusations).

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 συκοφάντης

중상자가

συκοφάντᾱ

중상자들이

συκοφάνται

중상자들이

속격 συκοφάντου

중상자의

συκοφάνταιν

중상자들의

συκοφαντῶν

중상자들의

여격 συκοφάντῃ

중상자에게

συκοφάνταιν

중상자들에게

συκοφάνταις

중상자들에게

대격 συκοφάντην

중상자를

συκοφάντᾱ

중상자들을

συκοφάντᾱς

중상자들을

호격 συκοφάντα

중상자야

συκοφάντᾱ

중상자들아

συκοφάνται

중상자들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • κρινεῖ τοὺσ πτωχοὺσ τοῦ λαοῦ καὶ σώσει τοὺσ υἱοὺσ τῶν πενήτων καὶ ταπεινώσει συκοφάντην (Septuagint, Liber Psalmorum 71:4)

    (70인역 성경, 시편 71:4)

  • ὁ συκοφαντῶν πένητα παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν, ὁ δὲ τιμῶν αὐτὸν ἐλεεῖ πτωχόν. (Septuagint, Liber Proverbiorum 14:31)

    (70인역 성경, 잠언 14:31)

  • ὁ συκοφαντῶν πένητα πολλὰ ποιεῖ τὰ ἑαυτοῦ. δίδωσι δὲ πλουσίῳ ἐπ̓ ἐλλάσσονι. (Septuagint, Liber Proverbiorum 22:18)

    (70인역 성경, 잠언 22:18)

  • βασιλεὺσ ἐνδεὴσ προσόδων μέγασ συκοφάντησ, ὁ δὲ μισῶν ἀδικίαν μακρὸν χρόνον ζήσεται. (Septuagint, Liber Proverbiorum 28:16)

    (70인역 성경, 잠언 28:16)

  • ὁ Δημοσθένησ ὁ πικρὸσ συκοφάντησ διαστρέφων τὸ πρᾶγμα τῇ δεινότητι τῶν ῥημάτων διέβαλεν. (Demades, On the Twelve Years, 33:1)

    (데마데스, On the Twelve Years, 33:1)

  • καὶ ὁ τῦφοσ δὲ καὶ ἡ μεγαλαυχία καὶ ἡ κακοήθεια καὶ τὸ βρενθύεσθαι καὶ λαρυγγίζειν ἀπέστω, καὶ τὸ διασιλλαίνειν τὰ τῶν ἄλλων καὶ οἰέσθαι ὅτι πρῶτοσ ἔσῃ αὐτόσ, ἢν τὰ πάντων συκοφαντῇσ. (Lucian, Lexiphanes, (no name) 24:1)

    (루키아노스, Lexiphanes, (no name) 24:1)

  • ταυτὶ σὺ τολμᾷσ πτωχὸσ ὢν ἡμᾶσ λέγειν, καὶ συκοφάντησ εἴ τισ ἦν ὠνείδισασ; (Aristophanes, Acharnians, Lyric-Scene, iambics 3:2)

    (아리스토파네스, Acharnians, Lyric-Scene, iambics 3:2)

  • ἐνταῦθα μήτε συκοφάντησ εἰσίτω μήτ’ ἄλλοσ ὅστισ Φασιανόσ ἐστ’ ἀνήρ. (Aristophanes, Acharnians, Episode4)

    (아리스토파네스, Acharnians, Episode4)

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION