살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πυρσός

2군 변화 명사; 남성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πυρσός πυρσοῦ

형태분석: πυρς (어간) + ος (어미)

어원: pu=r

뜻

횃불, 성화

a firebrand, torch, fires, the fires of love
a beacon or signal-fire, bale-fire
watch-fires

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	πυρσός 횃불이	πυρσώ 횃불들이	πυρσοί 횃불들이
속격	πυρσοῦ 횃불의	πυρσοῖν 횃불들의	πυρσῶν 횃불들의
여격	πυρσῷ 횃불에게	πυρσοῖν 횃불들에게	πυρσοῖς 횃불들에게
대격	πυρσόν 횃불을	πυρσώ 횃불들을	πυρσούς 횃불들을
호격	πυρσέ 횃불아	πυρσώ 횃불들아	πυρσοί 횃불들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ταῦτα λέγων τὸν τοῦ πολέμου πυρσὸν αἴρει, καὶ ὁ πολέμιοσ ἐπὶ τῶν πυλῶν στρατοπεδεύει. (Demades, On the Twelve Years, 22:1)
(데마데스, On the Twelve Years, 22:1)
ἦ τοι μεγάλαν [Κρονίδασ ἔδωκε τιμὰν ἐν πάντεσσιν [ἀγῶσιν,, πυρσὸν ὣσ Ἕλλ[ασι φαίνων· (Bacchylides, , epinicians, ode 13 12:1)
(바킬리데스, , epinicians, ode 13 12:1)
καὶ ὥσπερ οἱ ἐρασταὶ τῶν παιδικῶν οὐ παρόντων ἔργ’ ἄττα καὶ λόγουσ εἰρημένουσ αὐτοῖσ διαμνημονεύουσι καὶ τούτοισ ἐνδιατρίβοντεσ ἐξαπατῶσι τὴν νόσον, ὡσ παρόντων σφίσι τῶν ἀγαπωμένων ‐ ἔνιοι γοῦν αὐτοῖσ καὶ προσλαλεῖν οἰόνται καὶ ὡσ ἄρτι λεγομένων πρὸσ αὐτοὺσ ὧν τότε ἤκουσαν, ἥδονται καὶ προσάψαντεσ τὴν ψυχὴν τῇ μνήμῃ τῶν παρεληλυθότων σχολὴν οὐκ ἄγουσιν τοῖσ ἐν ποσὶν ἀνιᾶσθαι ‐ οὕτω δὴ καὶ αὐτὸσ φιλοσοφίασ οὐ παρούσησ τοὺσ λόγουσ, οὓσ τότε ἤκουσα, συναγείρων καὶ πρὸσ ἐμαυτὸν ἀνατυλίττων οὐ μικρὰν ἔχω παραμυθίαν, καὶ ὅλωσ καθάπερ ἐν πελάγει καὶ νυκτὶ πολλῇ φερόμενοσ ἐσ πυρσόν τινα τοῦτον ἀποβλέπω, πᾶσι μὲν παρεῖναι τοῖσ ὑπ’ ἐμοῦ πραττομένοισ τὸν ἄνδρα ἐκεῖνον οἰόμενοσ, ἀεὶ δὲ ὥσπερ ἀκούων αὐτοῦ τὰ αὐτὰ πρόσ με λέγοντοσ· (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 7:1)
(루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 7:1)
ἔμολεσ ἔμολεσ, ὤ, χρόνιοσ ἁμέρα, κατέλαμψασ, ἔδειξασ ἐμφανῆ πόλει πυρσόν, ὃσ παλαιᾷ φυγᾷ πατρίων ἀπὸ δωμάτων τάλασ ἀλαίνων ἔβα. (Euripides, episode, lyric1)
(에우리피데스, episode, lyric1)
οἱ γὰρ ἐνδιδόντεσ τὴν πόλιν συνέθεντο μὲν ἀνασχήσειν πυρσὸν αὐτῷ μεσούσησ νυκτόσ, ἠναγκάσθησαν δὲ τοῦτο ποιῆσαι πρὸ τοῦ καιροῦ, τῶν συνωμοτῶν τινα φοβηθέντεσ ἐξαίφνησ μεταβαλόμενον. (Plutarch, , chapter 30 2:2)
(플루타르코스, , chapter 30 2:2)

유의어

횃불
- δάος (횃불, 성화)
a beacon or signal-fire
- φρυκτωρός (a fire-watch, one who watches to give signals by beacon-fires)
- φρυκτωρία (a giving signals by beacons or alarm fires, telegraphing)
watch-fires
- ἐσχάρα (the watch-fires)
- φυλακή (시계, 철야)
- ἔμφλοξ (with fire in it)
- Ἥφαιστος (불, 화재)
- πυρίτης (of or in fire)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πυρσός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

횃불

a beacon or signal-fire

watch-fires

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πυρσός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

횃불

a beacon or signal-fire

watch-fires

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어