살아있는 헬라어 사전 - προπορευομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

προπορεύομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προπορεύομαι

형태분석: προ (접두사) + πορεύ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

전진하다, 나아가다, 행군하다

to go before or forward
to come forward
to be promoted, advance

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προπορεύομαι	προπορεύει, προπορεύῃ	προπορεύεται
	쌍수		προπορεύεσθον	προπορεύεσθον
	복수	προπορευόμεθα	προπορεύεσθε	προπορεύονται
접속법	단수	προπορεύωμαι	προπορεύῃ	προπορεύηται
	쌍수		προπορεύησθον	προπορεύησθον
	복수	προπορευώμεθα	προπορεύησθε	προπορεύωνται
기원법	단수	προπορευοίμην	προπορεύοιο	προπορεύοιτο
	쌍수		προπορεύοισθον	προπορευοίσθην
	복수	προπορευοίμεθα	προπορεύοισθε	προπορεύοιντο
명령법	단수		προπορεύου	προπορευέσθω
	쌍수		προπορεύεσθον	προπορευέσθων
	복수		προπορεύεσθε	προπορευέσθων, προπορευέσθωσαν
부정사		προπορεύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		προπορευομενος προπορευομενου	προπορευομενη προπορευομενης	προπορευομενον προπορευομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προεπορευόμην	προεπορεύου	προεπορεύετο
	쌍수		προεπορεύεσθον	προεπορευέσθην
	복수	προεπορευόμεθα	προεπορεύεσθε	προεπορεύοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τὴν δὲ ἵππον ταύτην προτεταγμένην αὐτῷ προπορεύεσθαι πρὸ τοῦ ἄλλου στρατοῦ. (Arrian, Anabasis, book 5, chapter 15 1:3)
(아리아노스, Anabasis, book 5, chapter 15 1:3)
διὸ καὶ τοῖσ Ἰσείοισ προπορεύεσθαι τοὺσ κύνασ κατὰ τὴν πομπήν, τῶν καταδειξάντων τοῦτο τὸ νόμιμον σημαινόντων τὴν παλαιὰν τοῦ ζῴου χάριν. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 87 3:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 1, chapter 87 3:2)
ἀναλαβὼν τά τε θηρία περὶ πεντήκοντα τὸν ἀριθμὸν ὄντα καὶ τὴν λοιπὴν δύναμιν ἅπασαν προῆγε κατὰ σπουδὴν ἐκ τῆσ Ἡρακλείασ, παραγγείλασ τοῖσ Νομαδικοῖσ ἱππεῦσι προπορεύεσθαι καὶ συνεγγίσασι τῷ χάρακι τῶν ἐναντίων ἐρεθίζειν καὶ πειρᾶσθαι τοὺσ ἱππεῖσ αὐτῶν ἐκκαλεῖσθαι, κἄπειτα πάλιν ἐκκλίνασιν ἀποχωρεῖν, ἑώσ ἂν αὐτῷ συμμίξωσι. (Polybius, Histories, book 1, chapter 19 2:1)
(폴리비오스, Histories, book 1, chapter 19 2:1)
ὑπὸ δὲ τὴν ἑωθινὴν ἐξεγείρασ τὴν δύναμιν τοὺσ μὲν εἰθισμένουσ προπορεύεσθαι τῆσ δυνάμεωσ προεξαπέστειλε, συντάξασ ὑπερβάλλειν τὰσ ὑπὲρ τὰσ Φερὰσ ἀκρολοφίασ, αὐτὸσ δὲ τῆσ ἡμέρασ διαφαινούσησ ἐκίνει τὴν δύναμιν ἐκ τοῦ χάρακοσ. (Polybius, Histories, book 18, chapter 19 5:1)
(폴리비오스, Histories, book 18, chapter 19 5:1)
διὸ καὶ τὸν μὲν Ἄρχωνα πρὸσ τὴν στρατηγίαν ἔδοξεν αὐτοῖσ εὐθέωσ προπορεύεσθαι, τὸν δὲ Πολύβιον πρὸσ τὴν ἱππαρχίαν. (Polybius, Histories, book 28, chapter 6 9:1)
(폴리비오스, Histories, book 28, chapter 6 9:1)

유의어

to go before or forward
- προίημι (보내다, 있다, 돌보다)
- προτερέω (내밀다, ~주변을 돌아다니다, 늘어뜨리다)
- προπέμπω (야기시키다, 유발시키다, 불러일으키다)
- προτέμνω (to cut forward or in front, before me)
- προθρώσκω (늘어뜨리다, 끌어내다, 투입하다)
- φθάνω (~주변을 돌아다니다, 막다, 예방하다)
- προπράσσω (to do before)
- πρόειμι (~주변을 돌아다니다, 막다)
- προεξέρχομαι (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
to come forward
- πρόσειμι (to come forward)
- ἀντιπρόειμι (to come forward against)
- ἐπέρχομαι (to come forward to speak)
- προσέρχομαι (to come forward to speak)
- παραβαίνω (to come forward, to step forward)
- προχωρέω (전진하다, 나아가다, 행군하다)
- ἔξειμι (to come forward on the stage)
- προγίγνομαι (to come forwards, came in sight)
- σύνειμι (들어오다, 참여하다)
- παραβάλλω (to come n)
- προσέρχομαι (to come or go to)
- ἵκω (도착하다, 도달하다)
- ἱκνέομαι (오다, 되다)
- συνεξέρχομαι (to go or come out with)
- ἔρχομαι (오다, 가다)
- ἕρπω ( I go or come)
- ἑρπύζω (가다, 오다, 나아가다)
- ἀφικνέομαι (오다, 되다)
- ἀγρέω (오다, 되다, 어마어마하게 몰려오다)
- ἀμείβω (comes on)
- βάσκω (가다, 오다, 나아가다)
- βλώσκω (가다, 오다, 나아가다)
- ἔξειμι (나가다, 나오다, 사귀다)
- ἐξέρχομαι (나가다, 나오다, 사귀다)
- ἐξικνέομαι (도착하다, 도달하다)
- εἰσαφικάνω (도착하다, 도달하다)
- ἐκπεράω (to go or come out of)
- ἐκπίπτω (나오다, 나다)
전진하다
- προχωρέω (전진하다, 나아가다)
- προέρχομαι (전진하다, 나아가다)
- προέρχομαι (having advanced)
- προβαίνω (전진하다, 나아가다)
- ἀνηγέομαι (전진하다, 나아가다)
- χωρέω (전진하다, 나아가다, 행군하다)

파생어

ἀποπορεύομαι (출발하다, 떠나다, 떠나가다)
διαπορεύω (겪다, 나열하다, 통과하다)
εἰσπορεύω (들어가다, 입장하다, 부재인 사람을 임명하다)
ἐκπορεύω (나가게 하다, 나가다, 나서다)
ἐμπορεύομαι (여행하다, 횡단하다, )
ἐπιπορεύομαι (여행하다, 횡단하다, 순환하다)
μεταπορεύομαι (따라가다, 뒤따르다, 좇다)
παραπορεύομαι (지나가다, 지나치다, 지나다)
περιπορεύομαι (to travel or go about)
πορεύω (나르다, 전달하다, 운반하다)
συμπορεύομαι (~와 비교하다, 관계되어 있다, ~에 속하다)
ὑποπορεύομαι (to go beneath)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

προπορεύομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to go before or forward

to come forward

전진하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

προπορεύομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to go before or forward

to come forward

전진하다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어