살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

προέχω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: προέχω προέξω προέσχον

형태분석: προ (접두사) + έ̓χ (어간) + ω (인칭어미)

어원: cf. proi/+sxw

뜻

앞으로 뻗다, 앞으로 붙들다
내다
제공하다, 바치다, 드리다
먼저 보다, 미리 보다
~주변을 돌아다니다, 막다, 예방하다, 규제하다, 제한하다
내밀다, 우뚝 서 있다, 돌출되어 있다
때리다, 두드리다, 치다, 이기다, 넘어뜨리다, 쓰러뜨리다, 물리치다
구별되다, 돋보이다
우수하다, 넘어서다, 초과하다, 뛰어나다

to hold before, to hold before oneself, hold out before one
to put forward, use as a pretext, the, reason they allege
to hold forth, offer
to be possessed or informed of, beforehand
to have before, shall have, before, the first possessor
to jut out, project
to be the first, have the start, getting before, to keep ahead, to beat, started first
they are the first or chief, to be superior, to be eminent, all that is eminent, the chief men
to surpass, excel, to be preferred
to be excelled
it, avails

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προέχω (나는) 앞으로 뻗는다	προέχεις (너는) 앞으로 뻗는다	προέχει (그는) 앞으로 뻗는다
	쌍수		προέχετον (너희 둘은) 앞으로 뻗는다	προέχετον (그 둘은) 앞으로 뻗는다
	복수	προέχομεν (우리는) 앞으로 뻗는다	προέχετε (너희는) 앞으로 뻗는다	προέχουσιν* (그들은) 앞으로 뻗는다
접속법	단수	προέχω (나는) 앞으로 뻗자	προέχῃς (너는) 앞으로 뻗자	προέχῃ (그는) 앞으로 뻗자
	쌍수		προέχητον (너희 둘은) 앞으로 뻗자	προέχητον (그 둘은) 앞으로 뻗자
	복수	προέχωμεν (우리는) 앞으로 뻗자	προέχητε (너희는) 앞으로 뻗자	προέχωσιν* (그들은) 앞으로 뻗자
기원법	단수	προέχοιμι (나는) 앞으로 뻗기를 (바라다)	προέχοις (너는) 앞으로 뻗기를 (바라다)	προέχοι (그는) 앞으로 뻗기를 (바라다)
	쌍수		προέχοιτον (너희 둘은) 앞으로 뻗기를 (바라다)	προεχοίτην (그 둘은) 앞으로 뻗기를 (바라다)
	복수	προέχοιμεν (우리는) 앞으로 뻗기를 (바라다)	προέχοιτε (너희는) 앞으로 뻗기를 (바라다)	προέχοιεν (그들은) 앞으로 뻗기를 (바라다)
명령법	단수		προέχε (너는) 앞으로 뻗어라	προεχέτω (그는) 앞으로 뻗어라
	쌍수		προέχετον (너희 둘은) 앞으로 뻗어라	προεχέτων (그 둘은) 앞으로 뻗어라
	복수		προέχετε (너희는) 앞으로 뻗어라	προεχόντων, προεχέτωσαν (그들은) 앞으로 뻗어라
부정사		προέχειν 앞으로 뻗는 것
분사		남성	여성	중성
분사		προεχων προεχοντος	προεχουσα προεχουσης	προεχον προεχοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προέχομαι (나는) 앞으로 뻗힌다	προέχει, προέχῃ (너는) 앞으로 뻗힌다	προέχεται (그는) 앞으로 뻗힌다
	쌍수		προέχεσθον (너희 둘은) 앞으로 뻗힌다	προέχεσθον (그 둘은) 앞으로 뻗힌다
	복수	προεχόμεθα (우리는) 앞으로 뻗힌다	προέχεσθε (너희는) 앞으로 뻗힌다	προέχονται (그들은) 앞으로 뻗힌다
접속법	단수	προέχωμαι (나는) 앞으로 뻗히자	προέχῃ (너는) 앞으로 뻗히자	προέχηται (그는) 앞으로 뻗히자
	쌍수		προέχησθον (너희 둘은) 앞으로 뻗히자	προέχησθον (그 둘은) 앞으로 뻗히자
	복수	προεχώμεθα (우리는) 앞으로 뻗히자	προέχησθε (너희는) 앞으로 뻗히자	προέχωνται (그들은) 앞으로 뻗히자
기원법	단수	προεχοίμην (나는) 앞으로 뻗히기를 (바라다)	προέχοιο (너는) 앞으로 뻗히기를 (바라다)	προέχοιτο (그는) 앞으로 뻗히기를 (바라다)
	쌍수		προέχοισθον (너희 둘은) 앞으로 뻗히기를 (바라다)	προεχοίσθην (그 둘은) 앞으로 뻗히기를 (바라다)
	복수	προεχοίμεθα (우리는) 앞으로 뻗히기를 (바라다)	προέχοισθε (너희는) 앞으로 뻗히기를 (바라다)	προέχοιντο (그들은) 앞으로 뻗히기를 (바라다)
명령법	단수		προέχου (너는) 앞으로 뻗혀라	προεχέσθω (그는) 앞으로 뻗혀라
	쌍수		προέχεσθον (너희 둘은) 앞으로 뻗혀라	προεχέσθων (그 둘은) 앞으로 뻗혀라
	복수		προέχεσθε (너희는) 앞으로 뻗혀라	προεχέσθων, προεχέσθωσαν (그들은) 앞으로 뻗혀라
부정사		προέχεσθαι 앞으로 뻗히는 것
분사		남성	여성	중성
분사		προεχομενος προεχομενου	προεχομενη προεχομενης	προεχομενον προεχομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προέξω (나는) 앞으로 뻗겠다	προέξεις (너는) 앞으로 뻗겠다	προέξει (그는) 앞으로 뻗겠다
	쌍수		προέξετον (너희 둘은) 앞으로 뻗겠다	προέξετον (그 둘은) 앞으로 뻗겠다
	복수	προέξομεν (우리는) 앞으로 뻗겠다	προέξετε (너희는) 앞으로 뻗겠다	προέξουσιν* (그들은) 앞으로 뻗겠다
기원법	단수	προέξοιμι (나는) 앞으로 뻗겠기를 (바라다)	προέξοις (너는) 앞으로 뻗겠기를 (바라다)	προέξοι (그는) 앞으로 뻗겠기를 (바라다)
	쌍수		προέξοιτον (너희 둘은) 앞으로 뻗겠기를 (바라다)	προεξοίτην (그 둘은) 앞으로 뻗겠기를 (바라다)
	복수	προέξοιμεν (우리는) 앞으로 뻗겠기를 (바라다)	προέξοιτε (너희는) 앞으로 뻗겠기를 (바라다)	προέξοιεν (그들은) 앞으로 뻗겠기를 (바라다)
부정사		προέξειν 앞으로 뻗을 것
분사		남성	여성	중성
분사		προεξων προεξοντος	προεξουσα προεξουσης	προεξον προεξοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προέξομαι (나는) 앞으로 뻗히겠다	προέξει, προέξῃ (너는) 앞으로 뻗히겠다	προέξεται (그는) 앞으로 뻗히겠다
	쌍수		προέξεσθον (너희 둘은) 앞으로 뻗히겠다	προέξεσθον (그 둘은) 앞으로 뻗히겠다
	복수	προεξόμεθα (우리는) 앞으로 뻗히겠다	προέξεσθε (너희는) 앞으로 뻗히겠다	προέξονται (그들은) 앞으로 뻗히겠다
기원법	단수	προεξοίμην (나는) 앞으로 뻗히겠기를 (바라다)	προέξοιο (너는) 앞으로 뻗히겠기를 (바라다)	προέξοιτο (그는) 앞으로 뻗히겠기를 (바라다)
	쌍수		προέξοισθον (너희 둘은) 앞으로 뻗히겠기를 (바라다)	προεξοίσθην (그 둘은) 앞으로 뻗히겠기를 (바라다)
	복수	προεξοίμεθα (우리는) 앞으로 뻗히겠기를 (바라다)	προέξοισθε (너희는) 앞으로 뻗히겠기를 (바라다)	προέξοιντο (그들은) 앞으로 뻗히겠기를 (바라다)
부정사		προέξεσθαι 앞으로 뻗힐 것
분사		남성	여성	중성
분사		προεξομενος προεξομενου	προεξομενη προεξομενης	προεξομενον προεξομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πρόειχον (나는) 앞으로 뻗고 있었다	πρόειχες (너는) 앞으로 뻗고 있었다	πρόειχεν* (그는) 앞으로 뻗고 있었다
	쌍수		προεῖχετον (너희 둘은) 앞으로 뻗고 있었다	προείχετην (그 둘은) 앞으로 뻗고 있었다
	복수	προεῖχομεν (우리는) 앞으로 뻗고 있었다	προεῖχετε (너희는) 앞으로 뻗고 있었다	πρόειχον (그들은) 앞으로 뻗고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προείχομην (나는) 앞으로 뻗히고 있었다	προεῖχου (너는) 앞으로 뻗히고 있었다	προεῖχετο (그는) 앞으로 뻗히고 있었다
	쌍수		προεῖχεσθον (너희 둘은) 앞으로 뻗히고 있었다	προείχεσθην (그 둘은) 앞으로 뻗히고 있었다
	복수	προείχομεθα (우리는) 앞으로 뻗히고 있었다	προεῖχεσθε (너희는) 앞으로 뻗히고 있었다	προεῖχοντο (그들은) 앞으로 뻗히고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	προέσχον (나는) 앞으로 뻗었다	προέσχες (너는) 앞으로 뻗었다	προέσχεν* (그는) 앞으로 뻗었다
	쌍수		προέσχετον (너희 둘은) 앞으로 뻗었다	προεσχέτην (그 둘은) 앞으로 뻗었다
	복수	προέσχομεν (우리는) 앞으로 뻗었다	προέσχετε (너희는) 앞으로 뻗었다	προέσχον (그들은) 앞으로 뻗었다
명령법	단수		προσχέ (너는) 앞으로 뻗었어라	προσχέτω (그는) 앞으로 뻗었어라
	쌍수		προσχέτον (너희 둘은) 앞으로 뻗었어라	προσχέτων (그 둘은) 앞으로 뻗었어라
	복수		προσχέτε (너희는) 앞으로 뻗었어라	προσχόντων (그들은) 앞으로 뻗었어라

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τοῖσ μὲν οὖν χρόνοισ τοσοῦτον προέχουσιν ἀλλήλων. (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 3 5:1)
(아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 3 5:1)
εἰ δὴ τῶν μὲν κατὰ τὰσ ἀρετὰσ πράξεων αἱ πολιτικαὶ καὶ πολεμικαὶ κάλλει καὶ μεγέθει προέχουσιν, αὗται δ’ ἄσχολοι καὶ τέλουσ τινὸσ ἐφίενται καὶ οὐ δι’ αὑτὰσ αἱρεταί εἰσιν, ἡ δὲ τοῦ νοῦ ἐνέργεια σπουδῇ τε διαφέρειν δοκεῖ θεωρητικὴ οὖσα, καὶ παρ’ αὑτὴν οὐδενὸσ ἐφίεσθαι τέλουσ, καὶ ἔχειν τὴν ἡδονὴν οἰκείαν αὕτη δὲ συναύξει τὴν ἐνέργειαν, καὶ τὸ αὔταρκεσ δὴ καὶ σχολαστικὸν καὶ ἄτρυτον ὡσ ἀνθρώπῳ, καὶ ὅσα ἄλλα τῷ μακαρίῳ ἀπονέμεται, τὰ κατὰ ταύτην τὴν ἐνέργειαν φαίνεται ὄντα· (Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 10 96:1)
(아리스토텔레스, 니코마코스 윤리학, Book 10 96:1)
ἑνὶ δὲ μόνῳ προέχουσιν οἱ ἱππεῖσ ἡμᾶσ· (Xenophon, Anabasis, , chapter 2 21:4)
(크세노폰, Anabasis, , chapter 2 21:4)
οὐ γὰρ ἠξίωσαν αὐτὸ δὴ τοῦτο γῇ κρύψαντεσ ἐξαρκεῖν, ἀλλὰ τοσοῦτον ἀπέσχον τοῦ φοβηθῆναι μὴ ἄρα τοὺσ ἄλλουσ ἐξ ἴσου σφίσι ποιήσωσιν, ὥστ’ οὐκ εἶναι κάλλιον ᾠήθησαν ὅσῳ τῶν ἄλλων προέχουσιν ἐνδείξασθαι ἢ εἰ πάντασ εὖ ποιοῦντεσ ὀφθήσονται. (Aristides, Aelius, Orationes, 15:1)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 15:1)
τηνικαῦτα δὲ ἀφιγμένησ τῆσ πρεσβείασ, ἡνίχ’ ὃ ζητοῦσι προέχουσιν, οὐχ ὁρῶ τὸν τρόπον τῆσ βοηθείασ. (Aristides, Aelius, Orationes, 4:6)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 4:6)

유의어

앞으로 뻗다
- ἀντέχω (to hold before one against)
- προίσχω (내밀다, 뻗다, 앞으로 펴다)
- παρατίθημι (to set before oneself, have set before one)
- προτείνω (앞으로 뻗다, 앞으로 붙들다)
- προτίθημι (to set before oneself)
- παραρτέομαι (to hold oneself in readiness)
- προλεσχηνεύομαι (~주변을 돌아다니다, 막다, 예방하다)
내다
- προίσχω (내다, 애원하다, 빌다)
- προίστημι (사용하다, 이용하다, 고용하다)
제공하다
- προσέχω (제공하다, 바치다, 내다)
- ἐπέχω (제공하다, 바치다, 내다)
- ὑποτείνω (제공하다, 바치다, 드리다)
- παρίσχω (제공하다, 바치다, 내다)
~주변을 돌아다니다
- προήκω (to have gone before, be the first)
내밀다
- ἀνέχω (내밀다, 우뚝 서 있다, 돌출되어 있다)
- ἐξανέχω (to hold up from, to jut out from)
우수하다
- ἐπικαίνυμαι (우수하다, 넘어서다, 초과하다)
- προφέρω (우수하다, 넘어서다, 초과하다)
- ὑπερέρχομαι (우수하다, 넘어서다, 초과하다)
- ὑπερφύομαι (우수하다, 넘어서다, 초과하다)
- ὑπερτρέχω (우수하다, 넘어서다, 초과하다)
- καίνυμαι (우수하다, 넘어서다, 초과하다)
to be excelled
- ἐκπρέπω (to be excellent)
- ἐπικαίνυμαι (우수하다, 넘어서다, 초과하다)
- προφέρω (우수하다, 넘어서다, 초과하다)
- ὑπερέρχομαι (우수하다, 넘어서다, 초과하다)
- ὑπερφύομαι (우수하다, 넘어서다, 초과하다)
it
- ῥέζω (수여하다, 공급하다)

파생어

ἀνέχω (지지하다, 추켜세우다, 올리다)
ἀντέχω (가지다, 지내다, 잡다)
ἀπέχω (막다, 차단하다, 지체하게 하다)
διέχω (막다, 차단하다, 겪다)
εἰσέχω (도달하다, 뻗다, 닿다)
ἐνέχω (걸리다, 잡히다, )
ἐξανέχω (견디다, 참다, 인내하다)
ἐξέχω (등장하다, 나타나다, 보이게 되다)
ἐπανέχω (지지하다, 지탱하다, 받치다)
ἐπέχω (제공하다, 바치다, 내다)
ἔχω (가지다, 소유하다, 지키다)
κατέχω (꽉 잡다, 지체하게 하다, 제한하다)
μετέχω (간섭하다, 개입하다, 즐기다)
παρακατέχω (제한하다, 붙잡다, 규제하다)
παρέχομαι (지나가다, 흘러가다, 지나치다)
παρέχω (제공하다, 공급하다, 갖추다)
περιέχω (둘러싸다, 포위하다, 에워싸다)
προκατέχω (선점하다, 미리 가지다, 선취하다)
προπαρέχω (to offer before, to supply before)
προσανέχω (to wait patiently for)
προσέχω (제공하다, 바치다, 내다)
προσπαρέχω (to furnish or supply besides)
συμπαρέχω (to assist in causing, in procuring)
συνέχω (둘러싸다, 포위하다, 에워싸다)
ὑπερέχω (가지다, 지내다, 잡다)
ὑπέχω (가지다, 지내다, 잡다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

προέχω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

앞으로 뻗다

내다

제공하다

~주변을 돌아다니다

내밀다

우수하다

to be excelled

it

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

προέχω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

앞으로 뻗다

내다

제공하다

~주변을 돌아다니다

내밀다

우수하다

to be excelled

it

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어