헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ποικίλος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ποικίλος

형태분석: ποικιλ (어간) + ος (어미)

  1. 반점이 있는, 얼룩진, 얼룩무늬의, 얼럭덜럭한
  2. 다양한, 여러, 별개의, 다른, 다채로운
  3. 어려운, 곤란한
  4. 애매모호한, 분명치 않은
  5. 교활한, 간사한
  1. pied, dappled, worked in various colors, parti-colored
  2. changeful, various, varying, variegated
  3. intricate
  4. ambiguous
  5. cunning

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ποικίλος

반점이 있는 (이)가

ποικίλη

반점이 있는 (이)가

ποίκιλον

반점이 있는 (것)가

속격 ποικίλου

반점이 있는 (이)의

ποικίλης

반점이 있는 (이)의

ποικίλου

반점이 있는 (것)의

여격 ποικίλῳ

반점이 있는 (이)에게

ποικίλῃ

반점이 있는 (이)에게

ποικίλῳ

반점이 있는 (것)에게

대격 ποικίλον

반점이 있는 (이)를

ποικίλην

반점이 있는 (이)를

ποίκιλον

반점이 있는 (것)를

호격 ποικίλε

반점이 있는 (이)야

ποικίλη

반점이 있는 (이)야

ποίκιλον

반점이 있는 (것)야

쌍수주/대/호 ποικίλω

반점이 있는 (이)들이

ποικίλᾱ

반점이 있는 (이)들이

ποικίλω

반점이 있는 (것)들이

속/여 ποικίλοιν

반점이 있는 (이)들의

ποικίλαιν

반점이 있는 (이)들의

ποικίλοιν

반점이 있는 (것)들의

복수주격 ποικίλοι

반점이 있는 (이)들이

ποικίλαι

반점이 있는 (이)들이

ποίκιλα

반점이 있는 (것)들이

속격 ποικίλων

반점이 있는 (이)들의

ποικιλῶν

반점이 있는 (이)들의

ποικίλων

반점이 있는 (것)들의

여격 ποικίλοις

반점이 있는 (이)들에게

ποικίλαις

반점이 있는 (이)들에게

ποικίλοις

반점이 있는 (것)들에게

대격 ποικίλους

반점이 있는 (이)들을

ποικίλᾱς

반점이 있는 (이)들을

ποίκιλα

반점이 있는 (것)들을

호격 ποικίλοι

반점이 있는 (이)들아

ποικίλαι

반점이 있는 (이)들아

ποίκιλα

반점이 있는 (것)들아

원급 비교급 최상급
형용사 ποικίλος

ποικίλου

반점이 있는 (이)의

ποικιλότερος

ποικιλοτέρου

더 반점이 있는 (이)의

ποικιλότατος

ποικιλοτάτου

가장 반점이 있는 (이)의

부사 ποικίλως

ποικιλότερον

ποικιλότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • κεκοσμημένῃ βυσσίνοισ καὶ καρπασίνοισ τεταμένοισ ἐπὶ σχοινίοισ βυσσίνοισ καὶ πορφυροῖσ, ἐπὶ κύβοισ χρυσοῖσ καὶ ἀργυροῖσ, ἐπὶ στύλοισ παρίνοισ καὶ λιθίνοισ. κλῖναι χρυσαῖ καὶ ἀργυραῖ ἐπὶ λιθοστρώτου σμαραγδίτου λίθου καὶ πιννίνου καὶ παρίνου λίθου καὶ στρώμναι διαφανεῖσ ποικίλωσ διηνθισμέναι, κύκλῳ ρόδα πεπασμένα. (Septuagint, Liber Esther 1:23)

    (70인역 성경, 에스테르기 1:23)

  • καὶ οὐχ οὕτωσ οἱ περὶ τὸν Δανιὴλ λέοντεσ ἦσαν ἄγριοι, οὐδὲ ἡ κατὰ τὸν Μισαὴλ ἐκφλεγομένη κάμινοσ λαβροτάτῳ πυρί, ὡσ ἡ τῆσ φιλοτεκνίασ περιέκαιεν ἐκείνην φύσισ, ὁρῶσαν αὐτῆσ οὕτωσ ποικίλωσ τοὺσ ἑπτὰ υἱοὺσ βασανιζομένουσ. (Septuagint, Liber Maccabees IV 16:3)

    (70인역 성경, Liber Maccabees IV 16:3)

  • Ζεύξιδοσ ἐκεῖνο μάλιστα ἐπῄνεσα, ὅτι ἐν μιᾷ καὶ τῇ αὐτῇ ὑποθέσει ποικίλωσ τὸ περιττὸν ἐπεδείξατο τῆσ τέχνησ, τὸν μὲν ἄνδρα ποιήσασ πάντη φοβερὸν καὶ κομιδῇ ἄγριον, σοβαρὸν τῇ χαίτῃ, λάσιον τὰ πολλὰ οὐ κατὰ τὸν ἵππον αὐτοῦ μόνον, ἀλλὰ καὶ καθ̓ ἕτερον τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ἐξάρασ αὐτῷ τοὺσ ὤμουσ ἐπὶ πλεῖστον, τὸ βλέμμα, καίτοι γελῶντοσ, θηριῶδεσ ὅλον καὶ ὄρειόν τι καὶ ἀνήμερον. (Lucian, Zeuxis 10:1)

    (루키아노스, Zeuxis 10:1)

  • κρυπτεύουσι δὲ ποικίλωσ δαρὸν χρόνου πόδα καὶ θηρῶσιν τὸν ἄσεπτον. (Euripides, choral, antistrophe 13)

    (에우리피데스, choral, antistrophe 13)

  • εὖ νὴ τοὺσ θεοὺσ καὶ ποικίλωσ πωσ καὶ σοφῶσ ᾐνιγμένοσ· (Aristotle, Prologue 5:17)

    (아리스토텔레스, Prologue 5:17)

유의어

  1. 다양한

  2. 어려운

  3. 애매모호한

  4. 교활한

관련어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION