살아있는 헬라어 사전 - παντοδαπος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παντοδαπός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παντοδαπός παντοδαπή παντοδαπόν

형태분석: παντοδαπ (어간) + ος (어미)

어원: pa=s, with term. -dapo/s, cf. podapo/s

뜻

다수의, 여러 가지의, 다양한, 다채로운, 여러

of every kind, of all sorts, manifold, in all kinds of ways
assumes every shape

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	παντοδαπός 다수의 (이)가	παντοδαπή 다수의 (이)가	παντοδαπόν 다수의 (것)가
	속격	παντοδαποῦ 다수의 (이)의	παντοδαπῆς 다수의 (이)의	παντοδαποῦ 다수의 (것)의
	여격	παντοδαπῷ 다수의 (이)에게	παντοδαπῇ 다수의 (이)에게	παντοδαπῷ 다수의 (것)에게
	대격	παντοδαπόν 다수의 (이)를	παντοδαπήν 다수의 (이)를	παντοδαπόν 다수의 (것)를
	호격	παντοδαπέ 다수의 (이)야	παντοδαπή 다수의 (이)야	παντοδαπόν 다수의 (것)야
쌍수	주/대/호	παντοδαπώ 다수의 (이)들이	παντοδαπᾱ́ 다수의 (이)들이	παντοδαπώ 다수의 (것)들이
쌍수	속/여	παντοδαποῖν 다수의 (이)들의	παντοδαπαῖν 다수의 (이)들의	παντοδαποῖν 다수의 (것)들의
복수	주격	παντοδαποί 다수의 (이)들이	παντοδαπαί 다수의 (이)들이	παντοδαπά 다수의 (것)들이
	속격	παντοδαπῶν 다수의 (이)들의	παντοδαπῶν 다수의 (이)들의	παντοδαπῶν 다수의 (것)들의
	여격	παντοδαποῖς 다수의 (이)들에게	παντοδαπαῖς 다수의 (이)들에게	παντοδαποῖς 다수의 (것)들에게
	대격	παντοδαπούς 다수의 (이)들을	παντοδαπᾱ́ς 다수의 (이)들을	παντοδαπά 다수의 (것)들을
	호격	παντοδαποί 다수의 (이)들아	παντοδαπαί 다수의 (이)들아	παντοδαπά 다수의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	παντοδαπός παντοδαποῦ 다수의 (이)의	παντοδαπώτερος παντοδαπωτεροῦ 더 다수의 (이)의	παντοδαπώτατος παντοδαπωτατοῦ 가장 다수의 (이)의
부사	παντοδαπώς	παντοδαπώτερον	παντοδαπώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

παντοδαπός

παντοδαποῦ

다수의 (이)의

더 다수의 (이)의

가장 다수의 (이)의

부사

παντοδαπώς

παντοδαπώτερον

παντοδαπώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται, παρὰ πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον. (Septuagint, Liber Iob 40:21)
(70인역 성경, 욥기 40:21)
ἐνθύμημα γὰρ φέρει πειστικὸν καὶ σχῆμα παντοδαπόν, πιθανότητόσ γε μὴν οὕτωσ εὖ ἥκει, ὥστε παριστάνειν τοῖσ ἀκούουσι, μὴ ἄλλωσ γεγονέναι τὸ πρᾶγμα ἢ ὡσ αὐτὸσ λέγει. (Dionysius of Halicarnassus, De Dinarcho, chapter 1 2:8)
(디오니시오스, De Dinarcho, chapter 1 2:8)
ἀλλὰ κἂν ἴδωσιν ἑτέρουσ σεμνυνομένουσ πεδίοισ ἀνειμένοισ καὶ λειμῶσι φυτοῖσ παντοδαποῖσ διειλημμένοισ, καὶ αὐτοὶ τῶν τῆσ πατρίδοσ ἐγκωμίων οὐκ ἐπιλανθάνονται, τὴν δὲ ἱπποτρόφον ὑπερορῶντεσ τὴν κουροτρόφον ἐπαινοῦσι. (Lucian, Patriae Encomium, (no name) 10:3)
(루키아노스, Patriae Encomium, (no name) 10:3)
καὶ τὰ ἄλφιτα οὐκέτ’ ὀλίγα οὐδὲ ὡσ πρὸ τοῦ μᾶζα ψιλή, τὸ δὲ ὄψον οὐ τάριχοσ ἢ θύμον, ἀλλὰ κρέα παντοδαπὰ καὶ οἶνοσ οἱο͂σ ἥδιστοσ, καὶ χρυσίον παρ’ ὅτου ἂν ἐθέλωσι· (Lucian, Fugitivi, (no name) 14:4)
(루키아노스, Fugitivi, (no name) 14:4)
δουλεύειν γὰρ αὐτὸν τῇ λειότητι διαπαντόσ, τὸ δὲ κεκραμένον καὶ παντοδαπὸν ἐπιτάσει τε καὶ ἀνέσει καὶ τὸ ταῖσ παθητικαῖσ ὑπερθέσεσι διειλημμένον ἀποβεβληκέναι. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 13 1:4)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 13 1:4)
παντοδαπόσ. (Lucian, Vitarum auctio, (no name) 8:2)
(루키아노스, Vitarum auctio, (no name) 8:2)
τίσ οὖν ἐστιν οὕτωσ ἐπίπονοσ καὶ μετάβολοσ καὶ παντοδαπὸσ ἄνθρωποσ, ὥστε πολλοῖσ ἑαυτὸν ἐξομοιοῦν καὶ προσαρμόττειν καὶ μὴ καταγελᾶν τοῦ Θεόγνιδοσ παραινοῦντοσ πουλύποδοσ νόον ἴσχε πολυχρόου, ὃσ ποτὶ πέτρῃ, τῇ περ ὁμιλήσῃ, τοῖοσ ἰδεῖν ἐφάνη; (Plutarch, De amicorum multitudine, chapter, section 91)
(플루타르코스, De amicorum multitudine, chapter, section 91)
"ἀκούομεν οὖν τῶν θεολόγων τὰ μὲν ἐν ποιήμασι τὰ δ’ ἄνευ μέτρου λεγόντων καὶ ὑμνούντων, ὡσ ἄφθαρτοσ ὁ θεὸσ καὶ ἀίδιοσ πεφυκώσ, ὑπὸ δή τινοσ εἱμαρμένησ γνώμησ καὶ λόγου μεταβολαῖσ ἑαυτοῦ χρώμενοσ, ἄλλοτε μὲν εἰσ πῦρ ἀνῆψε τὴν φύσιν πάνθ’ ὁμοιώσασ πᾶσιν, ἄλλοτε δὲ παντοδαπὸσ ἔν τε μορφαῖσ καὶ ἐν πάθεσι καὶ δυνάμεσι διαφόροισ γιγνόμενοσ, ὡσ γίγνεται νῦν, κόσμοσ ὀνομάζεται δὲ τῷ γνωριμωτάτῳ τῶν ὀνομάτων. (Plutarch, De E apud Delphos, section 92)
(플루타르코스, De E apud Delphos, section 92)
ἤδη δ’ ἔγωγε καὶ ἐν τοῖσ πολυανθρωποτάτοισ θεάτροισ, ἃ συμπληροῖ παντοδαπὸσ καὶ ἄμουσοσ ὄχλοσ, ἔδοξα καταμαθεῖν, ὡσ φυσική τισ ἁπάντων ἐστὶν ἡμῶν οἰκειότησ πρὸσ ἐμμέλειάν τε καὶ εὐρυθμίαν, κιθαριστήν τε ἀγαθὸν σφόδρα εὐδοκιμοῦντα ἰδὼν θορυβηθέντα ὑπὸ τοῦ πλήθουσ, ὅτι μίαν χορδὴν ἀσύμφωνον ἔκρουσε καὶ διέφθειρεν τὸ μέλοσ, καὶ αὐλητὴν ἀπὸ τῆσ ἄκρασ ἕξεωσ χρώμενον τοῖσ ὀργάνοισ τὸ αὐτὸ τοῦτο παθόντα, ὅτι σομφὸν ἐμπνεύσασ ἢ μὴ πιέσασ τὸ στόμα θρυλιγμὸν ἢ τὴν καλουμένην ἐκμέλειαν ηὔλησε. (Dionysius of Halicarnassus, De Compositione Verborum, chapter 1113)
(디오니시오스, De Compositione Verborum, chapter 1113)
γίγνεται γοῦν παντοδαπὸσ οὐ μόνον κατὰ τὴν μορφήν, ἀλλὰ καὶ κατὰ τοὺσ λόγουσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 725)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 725)

유의어

다수의
- παντοῖος (다수의, 여러 가지의, 다양한)
- παντοῖος (in all kinds of ways)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παντοδαπός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

다수의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παντοδαπός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

다수의

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어