살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πιέζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πιέζω

형태분석: πιέζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

누르다, 짜다, 다그치다, 빨아먹다
겪다, 견디다, 당하다, 괴롭히다, 포위하다, 입다
제한하다, 제압하다, 정지시키다
~주변을 타고 돌다, 잡다, 쥐다

to press, squeeze, press tight
to press or weigh down, to oppress, straiten, distress, to suffer
to press hard
to repress, stifle
to lay hold of, by

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πιέζω (나는) 누르다	πιέζεις (너는) 누르다	πιέζει (그는) 누르다
	쌍수		πιέζετον (너희 둘은) 누르다	πιέζετον (그 둘은) 누르다
	복수	πιέζομεν (우리는) 누르다	πιέζετε (너희는) 누르다	πιέζουσιν* (그들은) 누르다
접속법	단수	πιέζω (나는) 누르자	πιέζῃς (너는) 누르자	πιέζῃ (그는) 누르자
	쌍수		πιέζητον (너희 둘은) 누르자	πιέζητον (그 둘은) 누르자
	복수	πιέζωμεν (우리는) 누르자	πιέζητε (너희는) 누르자	πιέζωσιν* (그들은) 누르자
기원법	단수	πιέζοιμι (나는) 누르기를 (바라다)	πιέζοις (너는) 누르기를 (바라다)	πιέζοι (그는) 누르기를 (바라다)
	쌍수		πιέζοιτον (너희 둘은) 누르기를 (바라다)	πιεζοίτην (그 둘은) 누르기를 (바라다)
	복수	πιέζοιμεν (우리는) 누르기를 (바라다)	πιέζοιτε (너희는) 누르기를 (바라다)	πιέζοιεν (그들은) 누르기를 (바라다)
명령법	단수		πίεζε (너는) 눌러라	πιεζέτω (그는) 눌러라
	쌍수		πιέζετον (너희 둘은) 눌러라	πιεζέτων (그 둘은) 눌러라
	복수		πιέζετε (너희는) 눌러라	πιεζόντων, πιεζέτωσαν (그들은) 눌러라
부정사		πιέζειν 누르는 것
분사		남성	여성	중성
분사		πιεζων πιεζοντος	πιεζουσα πιεζουσης	πιεζον πιεζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πιέζομαι (나는) 눌러지다	πιέζει, πιέζῃ (너는) 눌러지다	πιέζεται (그는) 눌러지다
	쌍수		πιέζεσθον (너희 둘은) 눌러지다	πιέζεσθον (그 둘은) 눌러지다
	복수	πιεζόμεθα (우리는) 눌러지다	πιέζεσθε (너희는) 눌러지다	πιέζονται (그들은) 눌러지다
접속법	단수	πιέζωμαι (나는) 눌러지자	πιέζῃ (너는) 눌러지자	πιέζηται (그는) 눌러지자
	쌍수		πιέζησθον (너희 둘은) 눌러지자	πιέζησθον (그 둘은) 눌러지자
	복수	πιεζώμεθα (우리는) 눌러지자	πιέζησθε (너희는) 눌러지자	πιέζωνται (그들은) 눌러지자
기원법	단수	πιεζοίμην (나는) 눌러지기를 (바라다)	πιέζοιο (너는) 눌러지기를 (바라다)	πιέζοιτο (그는) 눌러지기를 (바라다)
	쌍수		πιέζοισθον (너희 둘은) 눌러지기를 (바라다)	πιεζοίσθην (그 둘은) 눌러지기를 (바라다)
	복수	πιεζοίμεθα (우리는) 눌러지기를 (바라다)	πιέζοισθε (너희는) 눌러지기를 (바라다)	πιέζοιντο (그들은) 눌러지기를 (바라다)
명령법	단수		πιέζου (너는) 눌러져라	πιεζέσθω (그는) 눌러져라
	쌍수		πιέζεσθον (너희 둘은) 눌러져라	πιεζέσθων (그 둘은) 눌러져라
	복수		πιέζεσθε (너희는) 눌러져라	πιεζέσθων, πιεζέσθωσαν (그들은) 눌러져라
부정사		πιέζεσθαι 눌러지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		πιεζομενος πιεζομενου	πιεζομενη πιεζομενης	πιεζομενον πιεζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπίεζον (나는) 누르고 있었다	ἐπίεζες (너는) 누르고 있었다	ἐπίεζεν* (그는) 누르고 있었다
	쌍수		ἐπιέζετον (너희 둘은) 누르고 있었다	ἐπιεζέτην (그 둘은) 누르고 있었다
	복수	ἐπιέζομεν (우리는) 누르고 있었다	ἐπιέζετε (너희는) 누르고 있었다	ἐπίεζον (그들은) 누르고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιεζόμην (나는) 눌러지고 있었다	ἐπιέζου (너는) 눌러지고 있었다	ἐπιέζετο (그는) 눌러지고 있었다
	쌍수		ἐπιέζεσθον (너희 둘은) 눌러지고 있었다	ἐπιεζέσθην (그 둘은) 눌러지고 있었다
	복수	ἐπιεζόμεθα (우리는) 눌러지고 있었다	ἐπιέζεσθε (너희는) 눌러지고 있었다	ἐπιέζοντο (그들은) 눌러지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"δέδια μὴ ῥηθὲν πιέζῃ τὸν Πλάτωνα ἡμῶν , ὡσ ἐκεῖνοσ ἔλεγε πιέζεσθαι τῷ τῆσ σελήνησ ὀνόματι τὸν Ἀναξαγόραν, παμπάλαιον οὖσαν τινα τὴν περὶ τῶν φωτισμῶν δόξαν αὑτοῦ, ἰδίαν ποιούμενον. (Plutarch, De E apud Delphos, section 151)
(플루타르코스, De E apud Delphos, section 151)
ἢν δὲ καὶ τὸ οὖρον δριμὺ καὶ δακνῶδεσ ἐγγένηται, ψύξιεσ, τρόμοι, σπασμοὶ , διατάσιεσ καὶ πληρώσιεσ τῶν ὑποχονδρίων· ἰκέλη ἡ ξυμφορὴ ἥδε καὶ ξυναίσθησισ γίγνεται τοῖσι ἀπὸ πλήθεοσ σιτίων καὶ διαφθορῆσ ἐμφυσηθεῖσι τὴν κοιλίην · σφυγμοὶ τὰ πρῶτα μὲν ἀραιοὶ, νωθροί · ἢν δὲ ἐπὶ μᾶλλον τὸ κακὸν πιέζῃ, σμικροὶ, πυκνοὶ, ταραχώδεεσ , ἄτακτοι, ὕπνοι λεπτοὶ, ὀδυνώδεεσ, οὐ διηνεκέεσ, καὶ ἐξαπίνησ ἐκθορνύμενοι ὡσ ὑπὸ νύξιοσ, εἶτα ὑποφέρονται ἐσ κῶμα, ὡσ ὑπὸ καμάτου · τὴν γνώμην οὐ κάρτα παράφοροι, ληρώδεεσ, πελιδνοὶ τὰ πρόσωπα· ἢν δὲ ἥκῃ αὖθίσ κοτε τῆσ οὐρήσιοσ ἡ προθυμίη, ἐπὶ σπασμοῖσι καὶ μεγάλῃσι ὀδύνῃσι βραχὺ ἂν καὶ στάγδην ἐξέκρινε, εὖτε σμικρὸν ἐπανῆκε τῶν πόνων· εἶτα ἐσ τὰ αὐτὰ παλινδρομέεσ· ὀξύτατα δὲ θνήσκουσι τῶνδε οἷσιν οὐδὲν ἐκκρίνει, ὁκόσοι δὴ θνήσκουσι· οἱ πλεῦνεσ γὰρ περιγίγνονται, ἢ τοῦ λίθου ἐσ τὴν κύστιν διὰ τῶν οὔρων ἐκπεσόντοσ, ἢ τῆσ φλεγμονῆσ ἐσ πῦον τρεπομένησ, ἢ κατὰ βραχὺ διαπνεομένησ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 191)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 191)
ὁκόσα γὰρ ὑπὰρ ἐκτρέπονται ὁποίου ὦν κακοῦ, τάδε ἐνύπνιον ὁρέουσι ὡρ́μησε· πρὸσ τὸ Ῥηί̈διον μεταγνῶναι εὔκολοι, αἰσχροὶ, σμικρολόγοι, ἄδωροι, καὶ μετ’ οὐ πολὺ ἁπλοῖ, ἄσωτοι, πολύδωροι, οὐκ ἀρετῇ ψυχῆσ, ἀλλὰ ποικιλίῃ νοσήματοσ· ἢν δὲ ἐπὶ μᾶλλον τὸ κακὸν πιέζῃ, μῖσοσ, φυγανθρωπίη, ὀλόφυρσοι ἐσ κενεὰ, ζωῆσ κακήγοροι· ἔρανται δὲ θανάτου. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 49)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 49)
Ἢν δὲ οὖσ κατεαγῇ, ἐπιδέσιεσ μὲν πᾶσαι πολέμιαι‧ οὐ γὰρ οὕτω τισ καλαρὸν περιβάλλοι‧ ἢν δὲ μᾶλλον πιέζῃ, πλέον κακὸν ἐργάζεται‧ ἐπεὶ καὶ ὑγιὲσ οὖσ, ἐπιδέσει πιεχθὲν, ὀδυνηρὸν καὶ σφυγματῶδεσ καὶ πυρετῶδεσ γίνεται. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 40.1)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 40.1)
τορωρυγμένον, ᾗ ἐντέτμηται, κατωτέρω εἰή τῆσ Ῥάχιοσ τοῦ ἀνθρώπου, ὁκόσῳ ἂν δοκέῃ μετρίωσ ἔχειν, σανὶσ δὲ φιλυρίνη, μὴ λεπτὴ, ἐνείη, ἢ καὶ ἄλλου τινὸσ ξύλου‧ ἔπειτα ἐπὶ τὸ ὕβωμα ἐπιτεθείη ἢ τρύχιόν τι πολύπτυχον, ἢ σμικρόν τι σκύτινον ὑποκεφάλαιον‧ ὡσ ἐλάχιστα μὴν ἐπικεῖσθαι ξυμφέρει, μόνον προμηθεόμενον, ὡσ μὴ ἡ σανὶσ ὑπὸ σκληρότητοσ ὀδύνην παρὰ καιρὸν προσπαρέχῃ‧ κατ’ ἴξιν δὲ ἔστω ὡσ μάλιστα τῇ ἐντομῇ τῇ ἐσ τὸν τοῖχον, τὸ ὕβωμα, ὡσ ἂν ἡ σανὶσ, ᾗ μάλιστα ἐξέστηκε, ταύτῃ μάλιστα πιέζῃ ἐπιτεθεῖσα. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 47.12)
(히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 47.12)

유의어

누르다
- ἀμέλγω (빨다, 짜다, 짜내다)
- συμπιέζω (to press or squeeze together, to grasp closely, to be squeezed up)
겪다
- ἐπείγω (무겁게 하다, 무게를 늘리다, 부담 지우다)
to press hard
- ἀναθλίβω (to press hard)
- ἐπείγω (누르다, 다그치다, 짜다)
- προσβιάζομαι (to be forced or hard pressed)
- ἴπτομαι (누르다, 부담 지우다, 전복시키다)
- ἐρέιδω (위에 놓다, 올리다)
- ἐνίημι (서다, 딛다)
- ἀπιπόω (누르다, 늘어뜨리다, 짜다)
- ἐξαμέλγω (빨다, 짜내다)
- κατέχω (to follow close upon, press hard)
- καταθλίβω (빨다, 짜내다, 짜다)
- προσερείδω (to press against)
~주변을 타고 돌다
- καθάπτω (잡다, 쥐다)
- καθάπτω (잡다, 쥐다)
- ἐπιδράσσομαι (잡다, 쥐다)
- ἀνθάπτομαι (to lay hold of in turn)
- ἀνθάπτομαι (공격하다, 습격하다, 잡다)
- δράσσομαι (잡다, 쥐다, 이루다)
- ἐμβάλλω (놓다, 낳다)
- ἐπιβάλλω (to lay on, to lay on)
- κατατίθημι (to lay up, lay by)
- τιταίνω (뻗다, 도달하다, 내밀다)
- ἀντιλαμβάνω (잡다, 쥐다, 이루다)
- ἀνατείνω (지지하다, 지탱하다)
- ἀντέχω (내밀다, 뻗다)
- προτείνω (내밀다, 뻗다)
- προτίθημι (내밀다, 뻗다)
- σχέθω (가지다, 지내다)
- ἕλκω (지지하다, 지탱하다)
- ἐπιμαίομαι (쥐다, 잡다, 실현하다)
- ὑπερτείνω (뻗다, 넘겨 던지다, ~를 지나가다)

파생어

ἀμφιπιέζω (to squeeze all round, hug closely)
ἐπιπιέζω (몰아대다, 다그치다, 뒤쫓다)
συμπιέζω (to press or squeeze together, to grasp closely, to be squeezed up)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πιέζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

누르다

겪다

to press hard

~주변을 타고 돌다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πιέζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

누르다

겪다

to press hard

~주변을 타고 돌다

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어