헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀμέλγω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀμέλγω ἀμέλξω

형태분석: ἀμέλγ (어간) + ω (인칭어미)

어원: 어근 MELG 에 접두사 a 이 결합됨. a)molgeu/s도 마찬가지. 참고: 라틴어 mulg_eo

뜻

  1. 젖을 짜다, 짜내다
  2. 빨다, 짜다, 짜내다
  3. 마시다, 받아들이다
  1. I milk
  2. I press out, squeeze out, suck
  3. I drink, sip, imbibe

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀμέλγω

(나는) 젖을 짜다

 ἀμέλγεις

(너는) 젖을 짜다

 ἀμέλγει

(그는) 젖을 짜다
쌍수 ἀμέλγετον

(너희 둘은) 젖을 짜다

 ἀμέλγετον

(그 둘은) 젖을 짜다
복수 ἀμέλγομεν

(우리는) 젖을 짜다

 ἀμέλγετε

(너희는) 젖을 짜다

 ἀμέλγουσιν*

(그들은) 젖을 짜다
접속법단수 ἀμέλγω

(나는) 젖을 짜자

 ἀμέλγῃς

(너는) 젖을 짜자

 ἀμέλγῃ

(그는) 젖을 짜자
쌍수 ἀμέλγητον

(너희 둘은) 젖을 짜자

 ἀμέλγητον

(그 둘은) 젖을 짜자
복수 ἀμέλγωμεν

(우리는) 젖을 짜자

 ἀμέλγητε

(너희는) 젖을 짜자

 ἀμέλγωσιν*

(그들은) 젖을 짜자
기원법단수 ἀμέλγοιμι

(나는) 젖을 짜기를 (바라다)

 ἀμέλγοις

(너는) 젖을 짜기를 (바라다)

 ἀμέλγοι

(그는) 젖을 짜기를 (바라다)
쌍수 ἀμέλγοιτον

(너희 둘은) 젖을 짜기를 (바라다)

 ἀμελγοίτην

(그 둘은) 젖을 짜기를 (바라다)
복수 ἀμέλγοιμεν

(우리는) 젖을 짜기를 (바라다)

 ἀμέλγοιτε

(너희는) 젖을 짜기를 (바라다)

 ἀμέλγοιεν

(그들은) 젖을 짜기를 (바라다)
명령법단수 ά̓μελγε

(너는) 젖을 짜라

 ἀμελγέτω

(그는) 젖을 짜라
쌍수 ἀμέλγετον

(너희 둘은) 젖을 짜라

 ἀμελγέτων

(그 둘은) 젖을 짜라
복수 ἀμέλγετε

(너희는) 젖을 짜라

 ἀμελγόντων, ἀμελγέτωσαν

(그들은) 젖을 짜라
부정사 ἀμέλγειν

젖을 짜는 것
분사 남성여성중성
ἀμελγων

ἀμελγοντος

 ἀμελγουσα

ἀμελγουσης

 ἀμελγον

ἀμελγοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀμέλγομαι

(나는) 젖을 짜여지다

 ἀμέλγει, ἀμέλγῃ

(너는) 젖을 짜여지다

 ἀμέλγεται

(그는) 젖을 짜여지다
쌍수 ἀμέλγεσθον

(너희 둘은) 젖을 짜여지다

 ἀμέλγεσθον

(그 둘은) 젖을 짜여지다
복수 ἀμελγόμεθα

(우리는) 젖을 짜여지다

 ἀμέλγεσθε

(너희는) 젖을 짜여지다

 ἀμέλγονται

(그들은) 젖을 짜여지다
접속법단수 ἀμέλγωμαι

(나는) 젖을 짜여지자

 ἀμέλγῃ

(너는) 젖을 짜여지자

 ἀμέλγηται

(그는) 젖을 짜여지자
쌍수 ἀμέλγησθον

(너희 둘은) 젖을 짜여지자

 ἀμέλγησθον

(그 둘은) 젖을 짜여지자
복수 ἀμελγώμεθα

(우리는) 젖을 짜여지자

 ἀμέλγησθε

(너희는) 젖을 짜여지자

 ἀμέλγωνται

(그들은) 젖을 짜여지자
기원법단수 ἀμελγοίμην

(나는) 젖을 짜여지기를 (바라다)

 ἀμέλγοιο

(너는) 젖을 짜여지기를 (바라다)

 ἀμέλγοιτο

(그는) 젖을 짜여지기를 (바라다)
쌍수 ἀμέλγοισθον

(너희 둘은) 젖을 짜여지기를 (바라다)

 ἀμελγοίσθην

(그 둘은) 젖을 짜여지기를 (바라다)
복수 ἀμελγοίμεθα

(우리는) 젖을 짜여지기를 (바라다)

 ἀμέλγοισθε

(너희는) 젖을 짜여지기를 (바라다)

 ἀμέλγοιντο

(그들은) 젖을 짜여지기를 (바라다)
명령법단수 ἀμέλγου

(너는) 젖을 짜여져라

 ἀμελγέσθω

(그는) 젖을 짜여져라
쌍수 ἀμέλγεσθον

(너희 둘은) 젖을 짜여져라

 ἀμελγέσθων

(그 둘은) 젖을 짜여져라
복수 ἀμέλγεσθε

(너희는) 젖을 짜여져라

 ἀμελγέσθων, ἀμελγέσθωσαν

(그들은) 젖을 짜여져라
부정사 ἀμέλγεσθαι

젖을 짜여지는 것
분사 남성여성중성
ἀμελγομενος

ἀμελγομενου

 ἀμελγομενη

ἀμελγομενης

 ἀμελγομενον

ἀμελγομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀμέλξω

(나는) 젖을 짜겠다

 ἀμέλξεις

(너는) 젖을 짜겠다

 ἀμέλξει

(그는) 젖을 짜겠다
쌍수 ἀμέλξετον

(너희 둘은) 젖을 짜겠다

 ἀμέλξετον

(그 둘은) 젖을 짜겠다
복수 ἀμέλξομεν

(우리는) 젖을 짜겠다

 ἀμέλξετε

(너희는) 젖을 짜겠다

 ἀμέλξουσιν*

(그들은) 젖을 짜겠다
기원법단수 ἀμέλξοιμι

(나는) 젖을 짜겠기를 (바라다)

 ἀμέλξοις

(너는) 젖을 짜겠기를 (바라다)

 ἀμέλξοι

(그는) 젖을 짜겠기를 (바라다)
쌍수 ἀμέλξοιτον

(너희 둘은) 젖을 짜겠기를 (바라다)

 ἀμελξοίτην

(그 둘은) 젖을 짜겠기를 (바라다)
복수 ἀμέλξοιμεν

(우리는) 젖을 짜겠기를 (바라다)

 ἀμέλξοιτε

(너희는) 젖을 짜겠기를 (바라다)

 ἀμέλξοιεν

(그들은) 젖을 짜겠기를 (바라다)
부정사 ἀμέλξειν

젖을 짤 것
분사 남성여성중성
ἀμελξων

ἀμελξοντος

 ἀμελξουσα

ἀμελξουσης

 ἀμελξον

ἀμελξοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀμέλξομαι

(나는) 젖을 짜여지겠다

 ἀμέλξει, ἀμέλξῃ

(너는) 젖을 짜여지겠다

 ἀμέλξεται

(그는) 젖을 짜여지겠다
쌍수 ἀμέλξεσθον

(너희 둘은) 젖을 짜여지겠다

 ἀμέλξεσθον

(그 둘은) 젖을 짜여지겠다
복수 ἀμελξόμεθα

(우리는) 젖을 짜여지겠다

 ἀμέλξεσθε

(너희는) 젖을 짜여지겠다

 ἀμέλξονται

(그들은) 젖을 짜여지겠다
기원법단수 ἀμελξοίμην

(나는) 젖을 짜여지겠기를 (바라다)

 ἀμέλξοιο

(너는) 젖을 짜여지겠기를 (바라다)

 ἀμέλξοιτο

(그는) 젖을 짜여지겠기를 (바라다)
쌍수 ἀμέλξοισθον

(너희 둘은) 젖을 짜여지겠기를 (바라다)

 ἀμελξοίσθην

(그 둘은) 젖을 짜여지겠기를 (바라다)
복수 ἀμελξοίμεθα

(우리는) 젖을 짜여지겠기를 (바라다)

 ἀμέλξοισθε

(너희는) 젖을 짜여지겠기를 (바라다)

 ἀμέλξοιντο

(그들은) 젖을 짜여지겠기를 (바라다)
부정사 ἀμέλξεσθαι

젖을 짜여질 것
분사 남성여성중성
ἀμελξομενος

ἀμελξομενου

 ἀμελξομενη

ἀμελξομενης

 ἀμελξομενον

ἀμελξομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ή̓μελγον

(나는) 젖을 짜고 있었다

 ή̓μελγες

(너는) 젖을 짜고 있었다

 ή̓μελγεν*

(그는) 젖을 짜고 있었다
쌍수 ἠμέλγετον

(너희 둘은) 젖을 짜고 있었다

 ἠμελγέτην

(그 둘은) 젖을 짜고 있었다
복수 ἠμέλγομεν

(우리는) 젖을 짜고 있었다

 ἠμέλγετε

(너희는) 젖을 짜고 있었다

 ή̓μελγον

(그들은) 젖을 짜고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠμελγόμην

(나는) 젖을 짜여지고 있었다

 ἠμέλγου

(너는) 젖을 짜여지고 있었다

 ἠμέλγετο

(그는) 젖을 짜여지고 있었다
쌍수 ἠμέλγεσθον

(너희 둘은) 젖을 짜여지고 있었다

 ἠμελγέσθην

(그 둘은) 젖을 짜여지고 있었다
복수 ἠμελγόμεθα

(우리는) 젖을 짜여지고 있었다

 ἠμέλγεσθε

(너희는) 젖을 짜여지고 있었다

 ἠμέλγοντο

(그들은) 젖을 짜여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἰδὼν δέ ποτε δύο τινὰσ φιλοσόφουσ κομιδῇ ἀπαιδεύτωσ ἐν ζητήσει ἐρίζοντασ καὶ τὸν μὲν ἄτοπα ἐρωτῶντα, τὸν δὲ οὐδὲν πρὸσ λόγον ἀποκρινόμενον, Οὐ δοκεῖ ὑμῖν, ἔφη, ὦ φίλοι, ὁ μὲν ἕτεροσ τούτων τράγον ἀμέλγειν, ὁ δὲ αὐτῷ κόσκινον ὑποτιθέναι; (Lucian, (no name) 28:1)

    (루키아노스, (no name) 28:1)

  • καὶ γὰρ αἱ αἶγεσ αὐτῇ ἀμέλγονται, καὶ ἡ μέλιττα οὐχ ἥκιστα, μυίαισ καὶ ἀνθρώποισ ἐργάζεται, καὶ οἱ ὀψοποιοὶ ταύτῃ τὰ ὄψα ἡδύνουσι, καὶ βασιλέων αὐτῶν προγεύεται καὶ ταῖσ τραπέζαισ ἐμπεριπατοῦσα συνεστιᾶται αὐτοῖσ καὶ συναπολαύει πάντων. (Lucian, Muscae Encomium, (no name) 8:2)

    (루키아노스, Muscae Encomium, (no name) 8:2)

  • κεκράτηκασ οὖν, ὦ μακάριε, καὶ ἔστεψαι τὰ Ὀλύμπια, μᾶλλον δὲ Βαβυλῶνα εἴληφασ ἢ τὴν Σάρδεων ἀκρόπολιν καθῄρηκασ, καὶ ἕξεισ τὸ τῆσ Ἀμαλθείασ κέρασ καὶ ἀμέλξεισ ὀρνίθων γάλα. (Lucian, De mercede, (no name) 13:1)

    (루키아노스, De mercede, (no name) 13:1)

  • ᾗ σὺ πιστεύων ἀμέλγεισ τῶν ξένων τοὺσ καρπίμουσ, πρῶτοσ ὤν· (Aristotle, Agon, strophe 22)

    (아리스토텔레스, Agon, strophe 22)

  • παυσάμενοι δὲ βοῆσ νέκταρ ἀμέλγονται, μόνον ὄλβιον ἀνθρώποισι ξυνόν, τοῦ χαίρειν φάρμακον αὐτοφυέσ, τοῦ θαλίαι φίλα τέκνα φιλοφροσύναι τε χοροί τε· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 68 1:2)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 68 1:2)

  • πλὰν δύο τὰσ λοιπὰσ διδυματόκοσ αἶγασ ἀμέλγω, καί μ’ ἁ παῖσ ποθορεῦσα "τάλαν" λέγει "αὐτὸσ ἀμέλγεισ; (Theocritus, Idylls, 76)

    (테오크리토스, Idylls, 76)

유의어

  1. 젖을 짜다

  2. 빨다

  3. 마시다

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION