살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παρουσίᾱ

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παρουσίᾱ παρουσίας

형태분석: παρουσι (어간) + ᾱ (어미)

어원: pa/reimi

뜻

도착, 존재, 출석, 도달
때, 번

presence, arrival, especially a visit of a royal or official person
occasion
(Christianity) the advent, second coming
(astrology) situation of a planet at a point on the zodiac

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	παρουσίᾱ 도착이	παρουσίᾱ 도착들이	παρουσίαι 도착들이
속격	παρουσίᾱς 도착의	παρουσίαιν 도착들의	παρουσιῶν 도착들의
여격	παρουσίᾱͅ 도착에게	παρουσίαιν 도착들에게	παρουσίαις 도착들에게
대격	παρουσίᾱν 도착을	παρουσίᾱ 도착들을	παρουσίᾱς 도착들을
호격	παρουσίᾱ 도착아	παρουσίᾱ 도착들아	παρουσίαι 도착들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τί δῆτα τέκνων τῶνδε δεῖ παρουσίασ; (Euripides, Hecuba, episode 1:25)
(에우리피데스, Hecuba, episode 1:25)
καὶ ἐν αὐτῷ δὲ τῷ ζῴῳ τὰ ἥκιστα μετέχοντα πυρὸσ ἀναισθητότατα, καθάπερ ὀστᾶ καὶ τρίχεσ καὶ τὰ πόρρωθεν ἀφεστῶτα τῆσ καρδίασ σχεδὸν γὰρ ἡ πρὸσ τὰ ἐκ τῆσ ἀπουσίασ μείζων τῶν ἐκ τῆσ τοῦ πυρὸσ γίγνεται παρουσίασ διαφορά. (Plutarch, Aquane an ignis sit utilior, chapter, section 9 8:1)
(플루타르코스, Aquane an ignis sit utilior, chapter, section 9 8:1)
ἥ τε γὰρ πρώτη σημαία, πνεύματοσ ἀφαρπάζοντοσ αὐτήν, τοῦ δὲ φέροντοσ ἐγκρατῶσ ἀντεχομένου, συνετρίβη, καὶ τὰ ἱερὰ τοῖσ βωμοῖσ ἐπικείμενα διεσκέδασεν ἀνέμου θύελλα καὶ διέρριψεν ὑπὲρ τοὺσ ὁρ́ουσ τῆσ γεγενημένησ ὑπογραφῆσ, αὐτοὺσ δὲ τοὺσ ὁρ́ουσ ἀνέσπασαν ἐπελθόντεσ λύκοι καὶ μακρὰν ᾤχοντο φέροντεσ, οὐ μὴν ἀλλὰ πάντα συντάξασ καὶ διακοσμήσασ ὁ Γάϊοσ ἡμέραισ ἑβδομήκοντα ταῖσ πάσαισ ἐπανῆλθεν εἰσ Ῥώμην, πιέζεσθαι τὸν Φούλβιον ὑπὸ τοῦ Δρούσου πυνθανόμενοσ, καὶ τῶν πραγμάτων τῆσ αὐτοῦ παρουσίασ δεομένων· (Plutarch, Caius Gracchus, chapter 11 1:2)
(플루타르코스, Caius Gracchus, chapter 11 1:2)
ἐκκρούεται γὰρ ὑπὸ τῆσ τούτων παρουσίασ ὁ τῶν ἐρωμένων πόθοσ, εἰ μὴ ἄρα τοῦ περὶ αὑτοὺσ κόσμου χάριν, καθάπερ ἄλλο τι τῶν πρὸσ καλλωπισμὸν συντεινόντων, ἔχουσί τε ταῦτα καὶ χαίρουσιν αὐτοῖσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 797)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 12, book 12, chapter 797)
γενομένησ δὲ περὶ τόν πλοῦν διατριβῆσ, καί λόγων ἀπὸ Ῥώμησ, οἱᾶ φιλεῖ, καινῶν προσπεσόντων, μεταβεβλῆσθαι μὲν Ἀντώνιον θαυμαστὴν μεταβολὴν καί πάντα πράττειν καί πολιτεύεσθαι πρὸσ τὴν σύγκλητον, ἐνδεῖν δὲ τῆσ ἐκείνου παρουσίασ τὰ πράγματα μὴ τὴν ἀρίστην ἔχειν διάθεσιν, καταμεμψάμενοσ αὐτὸσ αὐτοῦ τὴν πολλὴν εὐλάβειαν ἀνέστρεφεν αὖθισ εἰσ Ῥώμην. (Plutarch, Cicero, chapter 43 3:1)
(플루타르코스, Cicero, chapter 43 3:1)

유의어

the advent
- Ἐλευσίς (엘레우시스 )
- ἔλευσις ( 대림, 재림)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παρουσίᾱ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

the advent

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παρουσίᾱ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

the advent

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어