살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

παλαίω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παλαίω

형태분석: παλαί (어간) + ω (인칭어미)

어원: pa/lh

뜻

치다, 씨름하다, 싸우다, 두들기다

to wrestle, to wrestle with, beaten

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παλαίω (나는) 친다	παλαίεις (너는) 친다	παλαίει (그는) 친다
	쌍수		παλαίετον (너희 둘은) 친다	παλαίετον (그 둘은) 친다
	복수	παλαίομεν (우리는) 친다	παλαίετε (너희는) 친다	παλαίουσιν* (그들은) 친다
접속법	단수	παλαίω (나는) 치자	παλαίῃς (너는) 치자	παλαίῃ (그는) 치자
	쌍수		παλαίητον (너희 둘은) 치자	παλαίητον (그 둘은) 치자
	복수	παλαίωμεν (우리는) 치자	παλαίητε (너희는) 치자	παλαίωσιν* (그들은) 치자
기원법	단수	παλαίοιμι (나는) 치기를 (바라다)	παλαίοις (너는) 치기를 (바라다)	παλαίοι (그는) 치기를 (바라다)
	쌍수		παλαίοιτον (너희 둘은) 치기를 (바라다)	παλαιοίτην (그 둘은) 치기를 (바라다)
	복수	παλαίοιμεν (우리는) 치기를 (바라다)	παλαίοιτε (너희는) 치기를 (바라다)	παλαίοιεν (그들은) 치기를 (바라다)
명령법	단수		πάλαιε (너는) 쳐라	παλαιέτω (그는) 쳐라
	쌍수		παλαίετον (너희 둘은) 쳐라	παλαιέτων (그 둘은) 쳐라
	복수		παλαίετε (너희는) 쳐라	παλαιόντων, παλαιέτωσαν (그들은) 쳐라
부정사		παλαίειν 치는 것
분사		남성	여성	중성
분사		παλαιων παλαιοντος	παλαιουσα παλαιουσης	παλαιον παλαιοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παλαίομαι (나는) 쳐진다	παλαίει, παλαίῃ (너는) 쳐진다	παλαίεται (그는) 쳐진다
	쌍수		παλαίεσθον (너희 둘은) 쳐진다	παλαίεσθον (그 둘은) 쳐진다
	복수	παλαιόμεθα (우리는) 쳐진다	παλαίεσθε (너희는) 쳐진다	παλαίονται (그들은) 쳐진다
접속법	단수	παλαίωμαι (나는) 쳐지자	παλαίῃ (너는) 쳐지자	παλαίηται (그는) 쳐지자
	쌍수		παλαίησθον (너희 둘은) 쳐지자	παλαίησθον (그 둘은) 쳐지자
	복수	παλαιώμεθα (우리는) 쳐지자	παλαίησθε (너희는) 쳐지자	παλαίωνται (그들은) 쳐지자
기원법	단수	παλαιοίμην (나는) 쳐지기를 (바라다)	παλαίοιο (너는) 쳐지기를 (바라다)	παλαίοιτο (그는) 쳐지기를 (바라다)
	쌍수		παλαίοισθον (너희 둘은) 쳐지기를 (바라다)	παλαιοίσθην (그 둘은) 쳐지기를 (바라다)
	복수	παλαιοίμεθα (우리는) 쳐지기를 (바라다)	παλαίοισθε (너희는) 쳐지기를 (바라다)	παλαίοιντο (그들은) 쳐지기를 (바라다)
명령법	단수		παλαίου (너는) 쳐져라	παλαιέσθω (그는) 쳐져라
	쌍수		παλαίεσθον (너희 둘은) 쳐져라	παλαιέσθων (그 둘은) 쳐져라
	복수		παλαίεσθε (너희는) 쳐져라	παλαιέσθων, παλαιέσθωσαν (그들은) 쳐져라
부정사		παλαίεσθαι 쳐지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		παλαιομενος παλαιομενου	παλαιομενη παλαιομενης	παλαιομενον παλαιομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπάλαιον (나는) 치고 있었다	ἐπάλαιες (너는) 치고 있었다	ἐπάλαιεν* (그는) 치고 있었다
	쌍수		ἐπαλαίετον (너희 둘은) 치고 있었다	ἐπαλαιέτην (그 둘은) 치고 있었다
	복수	ἐπαλαίομεν (우리는) 치고 있었다	ἐπαλαίετε (너희는) 치고 있었다	ἐπάλαιον (그들은) 치고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπαλαιόμην (나는) 쳐지고 있었다	ἐπαλαίου (너는) 쳐지고 있었다	ἐπαλαίετο (그는) 쳐지고 있었다
	쌍수		ἐπαλαίεσθον (너희 둘은) 쳐지고 있었다	ἐπαλαιέσθην (그 둘은) 쳐지고 있었다
	복수	ἐπαλαιόμεθα (우리는) 쳐지고 있었다	ἐπαλαίεσθε (너희는) 쳐지고 있었다	ἐπαλαίοντο (그들은) 쳐지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἶδε δέ, ὅτι οὐ δύναται πρὸσ αὐτόν, καὶ ἥψατο τοῦ πλάτουσ τοῦ μηροῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνάρκησε τὸ πλάτοσ τοῦ μηροῦ Ἰακὼβ ἐν τῷ παλαίειν αὐτὸν μετ̓ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber Genesis 32:25)
(70인역 성경, 창세기 32:25)
ε καὶ ἰδοὺ δύο δράκοντεσ μεγάλοι ἕτοιμοι προῆλθον ἀμφότεροι παλαίειν, καὶ ἐγένετο αὐτῶν φωνὴ μεγάλη. (Septuagint, Liber Esther 1:5)
(70인역 성경, 에스테르기 1:5)
ὁ δὲ καλὸσ ἡμῖν κἀγαθὸσ νεκροπομπὸσ ὥσπερ τισ ἄλλοσ καὶ αὐτὸσ ἄνω τὸ τῆσ Λήθησ ὕδωρ πεπωκὼσ ἀναστρέψαι πρὸσ ἡμᾶσ ἐπιλέλησται, καὶ ἤτοι παλαίει μετὰ τῶν ἐφήβων ἢ κιθαρίζει ἢ λόγουσ τινὰσ διεξέρχεται ἐπιδεικνύμενοσ τὸν λῆρον τὸν αὑτοῦ, ἢ τάχα που καὶ κλωπεύει ὁ γεννάδασ παρελθών μία γὰρ αὐτοῦ καὶ αὕτη τῶν τεχνῶν. (Lucian, Cataplus, (no name) 1:5)
(루키아노스, Cataplus, (no name) 1:5)
ἀλλ’ εἰ δοκεῖ, εἰσ τὸ σύσκιον ἐκεῖσε ἀπελθόντεσ καθίσωμεν ἐπὶ τῶν θάκων, ὡσ μὴ ἐνοχλοῖεν ἡμῖν οἱ ἐπικεκραγότεσ τοῖσ παλαίουσιν. (Lucian, Anacharsis, (no name) 16:8)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 16:8)
ὅσοι δὲ αὐτῶν κάτω συννενευκότεσ παλαίουσιν, καταπίπτειν τε ἀσφαλῶσ μανθάνουσι καὶ ἀνίστασθαι εὐμαρῶσ καὶ ὠθισμοὺσ καὶ περιπλοκὰσ καὶ λυγισμοὺσ καὶ ἄγχεσθαι δύνασθαι καὶ εἰσ ὕψοσ ἀναβαστάσαι τὸν ἀντίπαλον, οὐκ ἀχρεῖα οὐδὲ οὗτοι ἐκμελετῶντεσ, ἀλλὰ ἓν μὲν τὸ πρῶτον καὶ μέγιστον ἀναμφιβόλωσ κτώμενοι· (Lucian, Anacharsis, (no name) 24:6)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 24:6)
νῦν δ’ ἐπειδὴ στερρὸν ἤδη τοὐμὸν ἀντικνήμιον, καὶ παλαιῷ Λακρατείδῃ τὸ σκέλοσ βαρύνεται, οἴχεται. (Aristophanes, Acharnians, Parodos, trochees1)
(아리스토파네스, Acharnians, Parodos, trochees1)
ἐν δὲ τῷ ναῷ τῆσ Ἥρασ τῷ παλαιῷ φιάλαι ἀργυραῖ λ’, κρατάνια ἀργυρᾶ β’, χύτροσ ἀργυροῦσ, ἀποθυστάνιον χρυσοῦν, κρατὴρ χρυσοῦσ, Κυρηναίων ἀνάθημα, βατιάκιον ἀργυροῦν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 59 1:6)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 11, book 11, chapter 59 1:6)
Λυσάνδρου δέ ἐστιν εἰκονικόσ, εὖ μάλα κομῶντοσ ἔθει τῷ παλαιῷ καὶ πώγωνα καθειμένου γενναῖον. (Plutarch, , chapter 1 1:4)
(플루타르코스, , chapter 1 1:4)
χρὴ ψύξεϊ καὶ στύψι, Ῥοδίνῳ, καὶ κισσοῦ χυλῷ· ἢ ἐξατμίζειν ἐσ διαπνοὴν τοῖσι λεπτύνουσι, οἱο͂ν ἑρπύλῳ ἐν ὄξεϊ σὺν τῷ Ῥοδίνῳ· ἢν δὲ νεύρων πόνοσ ἐῄ καὶ ψῦξισ ὅλου, πολλῷ δὲ μᾶλλον ἀκρέων, τῷ καστορίῳ ξὺν ἀνηθίνῳ λιπαίνειν, ἠδὲ τέγγειν τὴν κεφαλὴν καὶ τὸν αὐχένα, καὶ τὴν Ῥάχιν χριειν τῷ αὐτῷ ξὺν λίπαϊ, σικυωνίῳ, ἢ γλευκίνῳ, ἢ παλαιῷ· ξυγχρίειν δὲ καὶ τὼ χεῖρε ἀπὸ τῶν ὤμων, καὶ τὼ πόδε ἀπὸ τῶν βουβώνων. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 112)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 112)
Ὅλον δὲ χρὴ τὸν ἄνθρωπον ἐρίοισι εἰλίξαντα καταιονεῖν λίπαϊ σικυωνίῳ, ἢ γλευκίνῳ, ἢ παλαιῷ, ἢ ἰδίῃ ἑκάστῳ, ἢ ξυμπάντεσσι συμμεμιγμένοισι· ἄριστον δὲ κηροῦ μικρὸν ἐντήκειν ἐσ πάχοσ τῶν ἀλειφάτων· . (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 168)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 168)

파생어

διαπαλαίω (to continue wrestling, go on wrestling)
καταπαλαίω (전복시키다, 끌어내리다, 파괴하다)
προσπαλαίω (to wrestle or struggle with)
ὑποπαλαίω (to go down voluntarily in wrestling)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παλαίω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παλαίω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어