헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὁπότερος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὁπότερος ὁπότερᾱ ὁπότερον

형태분석: ὁποτερ (어간) + ος (어미)

어원: correlat. to po/teros

  1. which of two, whether of the twain
  2. either of two
  3. in which of two ways

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ὁπότερος

(이)가

ὁποτέρᾱ

(이)가

ὁπότερον

(것)가

속격 ὁποτέρου

(이)의

ὁποτέρᾱς

(이)의

ὁποτέρου

(것)의

여격 ὁποτέρῳ

(이)에게

ὁποτέρᾱͅ

(이)에게

ὁποτέρῳ

(것)에게

대격 ὁπότερον

(이)를

ὁποτέρᾱν

(이)를

ὁπότερον

(것)를

호격 ὁπότερε

(이)야

ὁποτέρᾱ

(이)야

ὁπότερον

(것)야

쌍수주/대/호 ὁποτέρω

(이)들이

ὁποτέρᾱ

(이)들이

ὁποτέρω

(것)들이

속/여 ὁποτέροιν

(이)들의

ὁποτέραιν

(이)들의

ὁποτέροιν

(것)들의

복수주격 ὁπότεροι

(이)들이

ὁπότεραι

(이)들이

ὁπότερα

(것)들이

속격 ὁποτέρων

(이)들의

ὁποτερῶν

(이)들의

ὁποτέρων

(것)들의

여격 ὁποτέροις

(이)들에게

ὁποτέραις

(이)들에게

ὁποτέροις

(것)들에게

대격 ὁποτέρους

(이)들을

ὁποτέρᾱς

(이)들을

ὁπότερα

(것)들을

호격 ὁπότεροι

(이)들아

ὁπότεραι

(이)들아

ὁπότερα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ τῶν θεατῶν ὁπότεροι πλείουσ σκόπει. (Aristophanes, Clouds, Agon, antipnigos16)

    (아리스토파네스, Clouds, Agon, antipnigos16)

  • αὐτῶν δὲ Αἰγυπτίων καὶ Αἰθιόπων οὐκ ἔχω εἰπεῖν ὁπότεροι παρὰ τῶν ἑτέρων ἐξέμαθον. (Flavius Josephus, Contra Apionem, 192:3)

    (플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 192:3)

  • οὐ μὴν ἀλλ’ εἰ καὶ μηδὲν τούτων ὑπῆρχεν ὑμῖν, οὐδ’ ὣσ χαλεπόν ἐστιν γνῶναι περὶ αὐτῶν, ὁπότεροι τἀληθῆ λέγουσιν. (Demosthenes, Speeches 41-50, 21:3)

    (데모스테네스, Speeches 41-50, 21:3)

  • ὁπότεροι δὲ ἡμῶν ἔρχονται ἐπὶ ἄμεινον πρᾶγμα, ἄδηλον παντὶ πλὴν ἢ τῷ θεῷ. (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 227:1)

    (플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 227:1)

  • ἐπεὶ δ’ αἱ πόλεισ ἐκ δύο συνεστήκασι μορίων, ἔκ τε τῶν ἀπόρων ἀνθρώπων καὶ τῶν εὐπόρων, μάλιστα μὲν ἀμφοτέρουσ ὑπολαμβάνειν δεῖ σῴζεσθαι διὰ τὴν ἀρχήν, καὶ τοὺσ ἑτέρουσ ὑπὸ τῶν ἑτέρων ἀδικεῖσθαι μηδέν, ὁπότεροι δ’ ἂν ὦσι κρείττουσ, τούτουσ ἰδίουσ μάλιστα ποιεῖσθαι τῆσ ἀρχῆσ, ὡσ, ἂν ὑπάρξῃ τοῦτο τοῖσ πράγμασιν, οὔτε δούλων ἐλευθέρωσιν ἀνάγκη ποιεῖσθαι τὸν τύραννον οὔτε ὅπλων παραίρεσιν· (Aristotle, Politics, Book 5 318:1)

    (아리스토텔레스, 정치학, Book 5 318:1)

유의어

  1. which of two

  2. either of two

  3. in which of two ways

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION