살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ὁπότερος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὁπότερος ὁπότερᾱ ὁπότερον

형태분석: ὁποτερ (어간) + ος (어미)

어원: correlat. to po/teros

뜻

which of two, whether of the twain
either of two
in which of two ways

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ὁπότερος (이)가	ὁποτέρᾱ (이)가	ὁπότερον (것)가
	속격	ὁποτέρου (이)의	ὁποτέρᾱς (이)의	ὁποτέρου (것)의
	여격	ὁποτέρῳ (이)에게	ὁποτέρᾱͅ (이)에게	ὁποτέρῳ (것)에게
	대격	ὁπότερον (이)를	ὁποτέρᾱν (이)를	ὁπότερον (것)를
	호격	ὁπότερε (이)야	ὁποτέρᾱ (이)야	ὁπότερον (것)야
쌍수	주/대/호	ὁποτέρω (이)들이	ὁποτέρᾱ (이)들이	ὁποτέρω (것)들이
쌍수	속/여	ὁποτέροιν (이)들의	ὁποτέραιν (이)들의	ὁποτέροιν (것)들의
복수	주격	ὁπότεροι (이)들이	ὁπότεραι (이)들이	ὁπότερα (것)들이
	속격	ὁποτέρων (이)들의	ὁποτερῶν (이)들의	ὁποτέρων (것)들의
	여격	ὁποτέροις (이)들에게	ὁποτέραις (이)들에게	ὁποτέροις (것)들에게
	대격	ὁποτέρους (이)들을	ὁποτέρᾱς (이)들을	ὁπότερα (것)들을
	호격	ὁπότεροι (이)들아	ὁπότεραι (이)들아	ὁπότερα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ὁπότερος ὁποτέρου (이)의	ὁποτερώτερος ὁποτερωτέρου 더 (이)의	ὁποτερώτατος ὁποτερωτάτου 가장 (이)의
부사	ὁποτέρως	ὁποτερώτερον	ὁποτερώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

ὁπότερος

ὁποτέρου

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ὁποτέρως

ὁποτερώτερον

ὁποτερώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

θεοὶ μὲν ἡμῖν ὑπισχνοῦνται δι’ οἰωνῶν τε καὶ σφαγίων καὶ τῆσ ἄλλησ μαντικῆσ ἐλευθερίαν τῇ πόλει παρέξειν καὶ νίκην εὐτυχῆ, ἀμοιβάσ τε ἡμῖν ἀποδιδόντεσ ἀγαθάσ, ἀνθ’ ὧν αὐτοὺσ σέβοντεσ καὶ τὰ δίκαια ἀσκοῦντεσ ἐν παντὶ τῷ βίῳ διετελέσαμεν, καὶ τοῖσ ἐχθροῖσ ἡμῶν νεμεσῶντεσ κατὰ τὸ εἰκόσ, ὅτι πολλὰ καὶ μεγάλα πεπονθότεσ ὑφ’ ἡμῶν ἀγαθὰ συγγενεῖσ τε ὄντεσ καὶ φίλοι καὶ τοὺσ αὐτοὺσ ὀμωμοκότεσ ἕξειν ἐχθροὺσ καὶ φίλουσ, ἁπάντων ὑπεριδόντεσ τούτων πόλεμον ἐπιφέρουσιν ἡμῖν ἄδικον, οὐχ ὑπὲρ ἀρχῆσ καὶ δυναστείασ, ὁποτέρουσ ἡμῶν μᾶλλον αὐτὴν ἔχειν προσῆκεν· (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 6 3:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 6 3:1)
καὶ ἐπὶ τούτοισ ἔδοσαν καὶ ἔλαβον πάντεσ τὰ πιστά, καὶ ἐλευθέρουσ μὲν ἀμφοτέρουσ ἀπ’ ἀλλήλων εἶναι συνετίθεντο, ἐπιγαμίασ δ’ εἶναι καὶ ἐπεργασίασ καὶ ἐπινομίασ, καὶ ἐπιμαχίαν δὲ κοινήν, εἴ τισ ἀδικοίη ὁποτέρουσ. (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 2 30:2)
(크세노폰, Cyropaedia, , chapter 2 30:2)
εἰ μὲν οὖν ἀπολῶ ὁποτέρουσ ὑμῶν, νομίζω ἐπὶ κακῷ εἰσεληλυθέναι Καρῶν· (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 4 6:3)
(크세노폰, Cyropaedia, , chapter 4 6:3)
ἐγκλήματα δ’, ὦ ἄνδρεσ Ἀθηναῖοι, πολλὰ μὲν ὑμῖν ὑπάρχει πρὸσ Θηβαίουσ, πολλὰ δὲ πρὸσ Λακεδαιμονίουσ, πρὸσ ὁποτέρουσ δὲ πλείω καὶ μείζω οὐ διαφέρομαι, πλὴν οἶδ’ ὅτι εἰ ἓν ὧν ἐπεχείρησαν Θηβαῖοι κατώρθωσαν, οὐκ ἂν νῦν ἐβουλευόμεθα. (Aristides, Aelius, Orationes, 1:11)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 1:11)
ὅλωσ δὲ οὐχ ὁρῶ περὶ ὅτου πολεμήσομεν, εἰ μήτε τούτοισ μήτε ἐκείνοισ ὑπομενοῦμεν περὶ ἀναιρέσεωσ, ἢ καθεδούμεθα ἐν μεταιχμίῳ φειδόμενοι τῶν ἀντιπάλων, ἐξὸν ὅλωσ φεύγειν τὸ δοκεῖν ἢ τούτουσ ἢ ’κείνουσ κακοῦν, μηδὲν πρὸσ ὀργὴν ἀποφηναμένουσ τοῖσ πρέσβεσιν, ἀλλ’ οὑτωσὶ πράωσ καὶ μετρίωσ ἀμφοτέροισ εἶναι, καὶ εἰ μὲν ἐπ’ ἄλλουσ ἐκάλουν, ὑπακοῦσαι ῥᾳδίωσ ἂν, ἐπ’ ἀλλήλουσ δὲ καλούντων οὐκ ἐθέλειν παρεῖναι, οὐ τὸ εὖ ποιῆσαι τοὺσ ἑτέρουσ φεύγοντεσ, ἀλλὰ τὸ ὁποτέρουσ κακῶσ. (Aristides, Aelius, Orationes, 12:11)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 12:11)

유의어

which of two
- πότερος (which of the two?)
either of two
- ἑκάτερος (어느 쪽의, 어느 하나의)
- δισσός (한두)
- νωίτερος (of or from us two)
in which of two ways
- πότερος (which of the two?)
- μηδέτερος (neither of the two, in neither of two ways)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ὁπότερος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

which of two

either of two

in which of two ways

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ὁπότερος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

which of two

either of two

in which of two ways

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어