살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

καθεύδω?

비축약 동사; 로마알파벳 전사: katheudō 고전 발음: [까테우도:] 신약 발음: [까테우도]

기본형: καθεύδω καθευδήσω ἐκαθεύδησα καθεύδηκα

형태분석: κατ (접두사) + εὕδ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

눕다, 자다
자듯이 눕다, 가만히 눕다
자다, 휴식하다, 가만히 있다

to lie down to sleep, sleep
(figuratively) to lie asleep, lie idle
(of things) to sleep, lie still, be at rest

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καθεύδω (나는) 눕는다	καθεύδεις (너는) 눕는다	καθεύδει (그는) 눕는다
	쌍수		καθεύδετον (너희 둘은) 눕는다	καθεύδετον (그 둘은) 눕는다
	복수	καθεύδομεν (우리는) 눕는다	καθεύδετε (너희는) 눕는다	καθεύδουσι(ν) (그들은) 눕는다
접속법	단수	καθεύδω (나는) 눕자	καθεύδῃς (너는) 눕자	καθεύδῃ (그는) 눕자
	쌍수		καθεύδητον (너희 둘은) 눕자	καθεύδητον (그 둘은) 눕자
	복수	καθεύδωμεν (우리는) 눕자	καθεύδητε (너희는) 눕자	καθεύδωσι(ν) (그들은) 눕자
기원법	단수	καθεύδοιμι (나는) 눕기를 (바라다)	καθεύδοις (너는) 눕기를 (바라다)	καθεύδοι (그는) 눕기를 (바라다)
	쌍수		καθεύδοιτον (너희 둘은) 눕기를 (바라다)	καθευδοίτην (그 둘은) 눕기를 (바라다)
	복수	καθεύδοιμεν (우리는) 눕기를 (바라다)	καθεύδοιτε (너희는) 눕기를 (바라다)	καθεύδοιεν (그들은) 눕기를 (바라다)
명령법	단수		καθεύδε (너는) 누워라	καθευδέτω (그는) 누워라
	쌍수		καθεύδετον (너희 둘은) 누워라	καθευδέτων (그 둘은) 누워라
	복수		καθεύδετε (너희는) 누워라	καθευδόντων, καθευδέτωσαν (그들은) 누워라
부정사		καθεύδειν 눕는 것
분사		남성	여성	중성
분사		καθευδων καθευδοντος	καθευδουσα καθευδουσης	καθευδον καθευδοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καθεύδομαι (나는) 누워진다	καθεύδει, καθεύδῃ (너는) 누워진다	καθεύδεται (그는) 누워진다
	쌍수		καθεύδεσθον (너희 둘은) 누워진다	καθεύδεσθον (그 둘은) 누워진다
	복수	καθευδόμεθα (우리는) 누워진다	καθεύδεσθε (너희는) 누워진다	καθεύδονται (그들은) 누워진다
접속법	단수	καθεύδωμαι (나는) 누워지자	καθεύδῃ (너는) 누워지자	καθεύδηται (그는) 누워지자
	쌍수		καθεύδησθον (너희 둘은) 누워지자	καθεύδησθον (그 둘은) 누워지자
	복수	καθευδώμεθα (우리는) 누워지자	καθεύδησθε (너희는) 누워지자	καθεύδωνται (그들은) 누워지자
기원법	단수	καθευδοίμην (나는) 누워지기를 (바라다)	καθεύδοιο (너는) 누워지기를 (바라다)	καθεύδοιτο (그는) 누워지기를 (바라다)
	쌍수		καθεύδοισθον (너희 둘은) 누워지기를 (바라다)	καθευδοίσθην (그 둘은) 누워지기를 (바라다)
	복수	καθευδοίμεθα (우리는) 누워지기를 (바라다)	καθεύδοισθε (너희는) 누워지기를 (바라다)	καθεύδοιντο (그들은) 누워지기를 (바라다)
명령법	단수		καθεύδου (너는) 누워져라	καθευδέσθω (그는) 누워져라
	쌍수		καθεύδεσθον (너희 둘은) 누워져라	καθευδέσθων (그 둘은) 누워져라
	복수		καθεύδεσθε (너희는) 누워져라	καθευδέσθων, καθευδέσθωσαν (그들은) 누워져라
부정사		καθεύδεσθαι 누워지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		καθευδομενος καθευδομενου	καθευδομενη καθευδομενης	καθευδομενον καθευδομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καθευδήσω (나는) 눕겠다	καθευδήσεις (너는) 눕겠다	καθευδήσει (그는) 눕겠다
	쌍수		καθευδήσετον (너희 둘은) 눕겠다	καθευδήσετον (그 둘은) 눕겠다
	복수	καθευδήσομεν (우리는) 눕겠다	καθευδήσετε (너희는) 눕겠다	καθευδήσουσι(ν) (그들은) 눕겠다
기원법	단수	καθευδήσοιμι (나는) 눕겠기를 (바라다)	καθευδήσοις (너는) 눕겠기를 (바라다)	καθευδήσοι (그는) 눕겠기를 (바라다)
	쌍수		καθευδήσοιτον (너희 둘은) 눕겠기를 (바라다)	καθευδησοίτην (그 둘은) 눕겠기를 (바라다)
	복수	καθευδήσοιμεν (우리는) 눕겠기를 (바라다)	καθευδήσοιτε (너희는) 눕겠기를 (바라다)	καθευδήσοιεν (그들은) 눕겠기를 (바라다)
부정사		καθευδήσειν 누울 것
분사		남성	여성	중성
분사		καθευδησων καθευδησοντος	καθευδησουσα καθευδησουσης	καθευδησον καθευδησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καθευδήσομαι (나는) 누워지겠다	καθευδήσει, καθευδήσῃ (너는) 누워지겠다	καθευδήσεται (그는) 누워지겠다
	쌍수		καθευδήσεσθον (너희 둘은) 누워지겠다	καθευδήσεσθον (그 둘은) 누워지겠다
	복수	καθευδησόμεθα (우리는) 누워지겠다	καθευδήσεσθε (너희는) 누워지겠다	καθευδήσονται (그들은) 누워지겠다
기원법	단수	καθευδησοίμην (나는) 누워지겠기를 (바라다)	καθευδήσοιο (너는) 누워지겠기를 (바라다)	καθευδήσοιτο (그는) 누워지겠기를 (바라다)
	쌍수		καθευδήσοισθον (너희 둘은) 누워지겠기를 (바라다)	καθευδησοίσθην (그 둘은) 누워지겠기를 (바라다)
	복수	καθευδησοίμεθα (우리는) 누워지겠기를 (바라다)	καθευδήσοισθε (너희는) 누워지겠기를 (바라다)	καθευδήσοιντο (그들은) 누워지겠기를 (바라다)
부정사		καθευδήσεσθαι 누워질 것
분사		남성	여성	중성
분사		καθευδησομενος καθευδησομενου	καθευδησομενη καθευδησομενης	καθευδησομενον καθευδησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κάτηὑδον (나는) 눕고 있었다	κάτηὑδες (너는) 눕고 있었다	κάτηὑδε(ν) (그는) 눕고 있었다
	쌍수		κατηὗδετον (너희 둘은) 눕고 있었다	κατηὕδετην (그 둘은) 눕고 있었다
	복수	κατηὗδομεν (우리는) 눕고 있었다	κατηὗδετε (너희는) 눕고 있었다	κάτηὑδον (그들은) 눕고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατηὕδομην (나는) 누워지고 있었다	κατηὗδου (너는) 누워지고 있었다	κατηὗδετο (그는) 누워지고 있었다
	쌍수		κατηὗδεσθον (너희 둘은) 누워지고 있었다	κατηὕδεσθην (그 둘은) 누워지고 있었다
	복수	κατηὕδομεθα (우리는) 누워지고 있었다	κατηὗδεσθε (너희는) 누워지고 있었다	κατηὗδοντο (그들은) 누워지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατηὗδησα (나는) 누웠다	κατηὗδησας (너는) 누웠다	κατηὗδησε(ν) (그는) 누웠다
	쌍수		κατηὕδησατον (너희 둘은) 누웠다	κατηὑδῆσατην (그 둘은) 누웠다
	복수	κατηὕδησαμεν (우리는) 누웠다	κατηὕδησατε (너희는) 누웠다	κατηὗδησαν (그들은) 누웠다
접속법	단수	καθευδήσω (나는) 누웠자	καθευδήσῃς (너는) 누웠자	καθευδήσῃ (그는) 누웠자
	쌍수		καθευδήσητον (너희 둘은) 누웠자	καθευδήσητον (그 둘은) 누웠자
	복수	καθευδήσωμεν (우리는) 누웠자	καθευδήσητε (너희는) 누웠자	καθευδήσωσι(ν) (그들은) 누웠자
기원법	단수	καθευδήσαιμι (나는) 누웠기를 (바라다)	καθευδήσαις (너는) 누웠기를 (바라다)	καθευδήσαι (그는) 누웠기를 (바라다)
	쌍수		καθευδήσαιτον (너희 둘은) 누웠기를 (바라다)	καθευδησαίτην (그 둘은) 누웠기를 (바라다)
	복수	καθευδήσαιμεν (우리는) 누웠기를 (바라다)	καθευδήσαιτε (너희는) 누웠기를 (바라다)	καθευδήσαιεν (그들은) 누웠기를 (바라다)
명령법	단수		καθεύδησον (너는) 누웠어라	καθευδησάτω (그는) 누웠어라
	쌍수		καθευδήσατον (너희 둘은) 누웠어라	καθευδησάτων (그 둘은) 누웠어라
	복수		καθευδήσατε (너희는) 누웠어라	καθευδησάντων (그들은) 누웠어라
부정사		καθευδήσαι 누웠는 것
분사		남성	여성	중성
분사		καθευδησας καθευδησαντος	καθευδησασα καθευδησασης	καθευδησαν καθευδησαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατηὑδῆσαμην (나는) 누워졌다	κατηὕδησω (너는) 누워졌다	κατηὕδησατο (그는) 누워졌다
	쌍수		κατηὕδησασθον (너희 둘은) 누워졌다	κατηὑδῆσασθην (그 둘은) 누워졌다
	복수	κατηὑδῆσαμεθα (우리는) 누워졌다	κατηὕδησασθε (너희는) 누워졌다	κατηὕδησαντο (그들은) 누워졌다
접속법	단수	καθευδήσωμαι (나는) 누워졌자	καθευδήσῃ (너는) 누워졌자	καθευδήσηται (그는) 누워졌자
	쌍수		καθευδήσησθον (너희 둘은) 누워졌자	καθευδήσησθον (그 둘은) 누워졌자
	복수	καθευδησώμεθα (우리는) 누워졌자	καθευδήσησθε (너희는) 누워졌자	καθευδήσωνται (그들은) 누워졌자
기원법	단수	καθευδησαίμην (나는) 누워졌기를 (바라다)	καθευδήσαιο (너는) 누워졌기를 (바라다)	καθευδήσαιτο (그는) 누워졌기를 (바라다)
	쌍수		καθευδήσαισθον (너희 둘은) 누워졌기를 (바라다)	καθευδησαίσθην (그 둘은) 누워졌기를 (바라다)
	복수	καθευδησαίμεθα (우리는) 누워졌기를 (바라다)	καθευδήσαισθε (너희는) 누워졌기를 (바라다)	καθευδήσαιντο (그들은) 누워졌기를 (바라다)
명령법	단수		καθεύδησαι (너는) 누워졌어라	καθευδησάσθω (그는) 누워졌어라
	쌍수		καθευδήσασθον (너희 둘은) 누워졌어라	καθευδησάσθων (그 둘은) 누워졌어라
	복수		καθευδήσασθε (너희는) 누워졌어라	καθευδησάσθων (그들은) 누워졌어라
부정사		καθευδήσεσθαι 누워졌는 것
분사		남성	여성	중성
분사		καθευδησαμενος καθευδησαμενου	καθευδησαμενη καθευδησαμενης	καθευδησαμενον καθευδησαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ὁ δὲ Κύριος ἐπεστήρικτο ἐπ᾿ αὐτῆς καὶ εἶπεν. ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς Ἁβραὰμ τοῦ πατρός σου, καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαάκ. μὴ φοβοῦ. ἡ γῆ, ἐφ᾿ ἧς σὺ καθεύδεις ἐπ᾿ αὐτῆς, σοὶ δώσω αὐτήν, καὶ τῷ σπέρματί σου. (Septuagint, Liber Genesis 28:13)
(70인역 성경, 창세기 28:13)
ἡνίκα δὲ ἐλάλει τῷ Ἰωσὴφ ἡμέραν ἐξ ἡμέρας, καὶ οὐχ ὑπήκουεν αὐτῇ καθεύδειν μετ᾿ αὐτῆς τοῦ συγγενέσθαι αὐτῇ. (Septuagint, Liber Genesis 39:10)
(70인역 성경, 창세기 39:10)
καὶ ἐγένετο μεσημβρία καὶ ἐμυκτήρισεν αὐτοὺς Ἠλιοὺ ὁ Θεσβίτης καὶ εἶπεν. ἐπικαλεῖσθε ἐν φωνῇ μεγάλῃ, ὅτι θεός ἐστιν, ὅτι ἀδολεσχία αὐτῷ ἐστι, καὶ ἅμα μή ποτε χρηματίζει αὐτός, ἢ μή ποτε καθεύδει αὐτός, καὶ ἐξαναστήσεται. (Septuagint, Liber I Regum 18:26)
(70인역 성경, 열왕기 상권 18:26)
καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ καὶ αἱ δυνάμεις αὐτοῦ ἐνακούουσι. πρὸς δὲ τούτοις, αὐτὸς ἀνάκειται, ἐσθίει καὶ πίνει καὶ καθεύδει, (Septuagint, Liber Esdrae I 4:10)
(70인역 성경, 에즈라기 4:10)
καὶ εἰσῆλθε Βαγώας καὶ ἔκρουσε τὴν αὐλαίαν τῆς σκηνῆς. ὑπενοεῖτο γὰρ καθεύδειν αὐτὸν μετὰ Ἰουδίθ. (Septuagint, Liber Iudith 14:14)
(70인역 성경, 유딧기 14:14)
Ἐγὼ καθεύδω καὶ ἡ καρδία μου ἀγρυπνεῖ. φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου κρούει ἐπὶ τὴν θύραν. Ἄνοιξόν μοι, ἀδελφή μου, ἡ πλησίον μου, περιστερά μου, τελεία μου, ὅτι ἡ κεφαλή μου ἐπλήσθη δρόσου καὶ οἱ βόστρυχοί μου ψεκάδων νυκτός. (Septuagint, Canticum Canticorum 5:2)
(70인역 성경, 아가 5:2)
τὸ δὲ πάντων δεινότατον, ὅτι μηδὲ νυκτὸς καθεύδω μόνος τῶν ἄλλων, ἀλλὰ δεῖ με καὶ τότε τῷ Πλούτωνι ψυχαγωγεῖν καὶ νεκροπομπὸν εἶναι καὶ παρεστάναι τῷ δικαστηρίῳ: (Lucian, Dialogi deorum, 1:6)
(루키아노스, Dialogi deorum, 1:6)
"ὥσπερ καὶ ὁ Ῥωμαῖος ἐκεῖνος, ὦ ἑταῖρε, Γάλβας εἱστία Μαικήναν ὡς ἐοίκεν, εἶθ ὁρῶν διαπληκτιζόμενον ἀπὸ νευμάτων πρὸς τὸ γύναιον, ἀπέκλινεν ἡσυχῆ τὴν κεφαλὴν ὡς δὴ καθεύδων ἐν τούτῳ δὴ τῶν οἰκετῶν τινος προσρυέντος ἔξωθεν τῇ τραπέζῃ καὶ τὸν οἶνον ὑφαιρουμένου, διαβλέψας κακόδαιμον εἶπεν οὐκ οἶσθ ὅτι μόνῳ Μαικήνᾳ καθεύδω· (Plutarch, Amatorius, section 16 2:30)
(플루타르코스, Amatorius, section 16 2:30)
νῦν δ ἐπειδὴ τῶν ὑπερορίων στέρομαι καὶ τὰ ἔγγεια οὐ καρποῦμαι καὶ τὰ ἐκ τῆς οἰκίας πέπραται, ἡδέως μὲν καθεύδω ἐκτεταμένος, πιστὸς δὲ τῇ πόλει γεγένημαι, οὐκέτι δὲ ἀπειλοῦμαι, ἀλλ ἤδη ἀπειλῶ ἄλλοις, ὡς ἐλευθέρῳ τε ἔξεστί μοι καὶ ἀποδημεῖν καὶ ἐπιδημεῖν: (Xenophon, Works on Socrates, , chapter 4 32:1)
(크세노폰, Works on Socrates, , chapter 4 32:1)
βλέπε, πῶς ἐσθίω, πῶς πίνω, πῶς καθεύδω, πῶς ἀνέχομαι, πῶς ἀπέχομαι, πῶς συνεργῶ, πῶς ὀρέξει χρῶμαι, πῶς ἐκκλίσει, πῶς τηρῶ τὰς σχέσεις τὰς φυσικὰς ἢ ἐπιθέτους ἀσυγχύτως καὶ ἀπαραποδίστως: (Epictetus, Works, book 4, 20:2)
(에픽테토스, Works, book 4, 20:2)

유의어

눕다
- ἐγκατακοιμάομαι (to lie down to sleep in)
- εὕδω (자다, 눕다, 주무시다)
- προσκοιμίζομαι (to lie down and sleep beside)
- συγκοιμάομαι (함께 눕다, 동침하다)
- λέχομαι (눕다, 드러눕다)
- ἐγκατάκειμαι (자다, 주무시다, 잠자다)
- προκατάκειμαι (to lie down before)
- κείω (눕다, 드러눕다, 누워 있다)
- ἐπικλίνω (to lie down at table)
- κατάκειμαι (눕다, 위치하다, 거짓말하다)
- προκατακλίνω (to make to lie down before)
- λέγω (눕히다, 재우다)
- παρακλίνω (to lay beside, to lie down beside)
- ἐγκατακλίνω (to put to bed in, to lie down in)
자듯이 눕다
- κεῖμαι (위치하다, 쉬다, 휴식하다)
- κατάκειμαι (자듯이 눕다, 가만히 눕다)
자다
- συγκοιμάομαι (함께 눕다, 동침하다)
- ἐγκατακοιμάομαι (to lie down to sleep in)
- εὕδω (자다, 눕다, 주무시다)
- ἐπιψεύδομαι (to lie still more)
- ἐγκατάκειμαι (자다, 주무시다, 잠자다)
- ἡσυχάζω (휴식하다, 쉬다)

파생어

ἐκκαθεύδω (to sleep out of one's quarters)
ἐνεύδω (to sleep in or on)
ἐπικαθεύδω (to sleep upon)
εὕδω (자다, 눕다, 주무시다)
προκαθεύδω (to sleep before or first)
συγκαθεύδω (to sleep with)
συνεύδω (to sleep with, coincident with sleep)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

καθεύδω?

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

눕다

자듯이 눕다

자다

관련어

명사

형용사

동사

부사

감탄사

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

καθεύδω?

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

눕다

자듯이 눕다

자다

관련어

명사

형용사

동사

부사

감탄사

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어