헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὁπότερος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὁπότερος ὁπότερᾱ ὁπότερον

형태분석: ὁποτερ (어간) + ος (어미)

어원: correlat. to po/teros

  1. which of two, whether of the twain
  2. either of two
  3. in which of two ways

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ὁπότερος

(이)가

ὁποτέρᾱ

(이)가

ὁπότερον

(것)가

속격 ὁποτέρου

(이)의

ὁποτέρᾱς

(이)의

ὁποτέρου

(것)의

여격 ὁποτέρῳ

(이)에게

ὁποτέρᾱͅ

(이)에게

ὁποτέρῳ

(것)에게

대격 ὁπότερον

(이)를

ὁποτέρᾱν

(이)를

ὁπότερον

(것)를

호격 ὁπότερε

(이)야

ὁποτέρᾱ

(이)야

ὁπότερον

(것)야

쌍수주/대/호 ὁποτέρω

(이)들이

ὁποτέρᾱ

(이)들이

ὁποτέρω

(것)들이

속/여 ὁποτέροιν

(이)들의

ὁποτέραιν

(이)들의

ὁποτέροιν

(것)들의

복수주격 ὁπότεροι

(이)들이

ὁπότεραι

(이)들이

ὁπότερα

(것)들이

속격 ὁποτέρων

(이)들의

ὁποτερῶν

(이)들의

ὁποτέρων

(것)들의

여격 ὁποτέροις

(이)들에게

ὁποτέραις

(이)들에게

ὁποτέροις

(것)들에게

대격 ὁποτέρους

(이)들을

ὁποτέρᾱς

(이)들을

ὁπότερα

(것)들을

호격 ὁπότεροι

(이)들아

ὁπότεραι

(이)들아

ὁπότερα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • <ὁ δὲ> Σόλων ἀμφοτέροισ ἠναντιώθη, καὶ ἐξὸν αὐτῷ μεθ’ ὁποτέρων ἐβούλετο συστάντα τυραννεῖν, εἵλετο πρὸσ ἀμφοτέρουσ ἀπεχθέσθαι, σώσασ τὴν πατρίδα καὶ τὰ βέλτιστα νομοθετήσασ. (Aristotle, Athenian Constitution, work Ath. Pol., chapter 11 2:3)

    (아리스토텔레스, 아테네인들의 정치체제, work Ath. Pol., chapter 11 2:3)

  • "ὅθεν μηδ’ εἰδέναι φάσκων, μεθ’ ὁποτέρων ἦν ὁ Ἕκτωρ, ἢ τοὺσ πρώτουσ στίχουσ τῆσ Ὁμήρου ποιήσεωσ, ἢ πάλιν τὰ ἐν μέσῳ, μὴ ταρβήσῃσ. (Plutarch, Non posse suaviter vivi secundum Epicurum, section 12 4:1)

    (플루타르코스, Non posse suaviter vivi secundum Epicurum, section 12 4:1)

  • ὁποτέρων οὖν τὸ τίμημα ὑπερτείνει συναριθμουμένων ἀμφοτέρων ἑκατέροισ, τοῦτο κύριον. (Aristotle, Politics, Book 6 39:1)

    (아리스토텔레스, 정치학, Book 6 39:1)

  • τοὺσ δὲ πείσαντασ οὕτωσ αὐτῶν τὰσ ψυχὰσ διαφθείρειν, ὥστ’ οἰκειοτέρασ αὑτοῖσ ποιεῖν τὰσ ἀλλοτρίασ γυναῖκασ ἢ τοῖσ ἀνδράσι, καὶ πᾶσαν ἐπ’ ἐκείνοισ τὴν οἰκίαν γεγονέναι, καὶ τοὺσ παῖδασ ἀδήλουσ εἶναι ὁποτέρων τυγχάνουσιν ὄντεσ, τῶν ἀνδρῶν ἢ τῶν μοιχῶν. (Lysias, Speeches, 42:1)

    (리시아스, Speeches, 42:1)

  • εἰ δ’ αὖ καλὸν καὶ μισοπέρσην εἶναι, ὅτι καὶ ὁ πάλαι ἐξεστράτευσεν ὡσ δουλωσόμενοσ τὴν Ἑλλάδα καὶ ὁ νῦν συμμαχεῖ μὲν τούτοισ μεθ’ ὁποτέρων ἂν οἰήται μείζω βλάψειν, δωρεῖται δ’ ἐκείνοισ οὓσ ἂν νομίζῃ λαβόντασ πλεῖστα κακὰ τοὺσ Ἕλληνασ ποιήσειν, εἰρήνην δὲ συμπράττει ἐξ ἧσ ἂν ἡγῆται μάλιστα ἡμᾶσ ἀλλήλοισ πολεμήσειν, ὁρῶσι μὲν οὖν ἅπαντεσ ταῦτα· (Xenophon, Minor Works, , chapter 7 8:1)

    (크세노폰, Minor Works, , chapter 7 8:1)

유의어

  1. which of two

  2. either of two

  3. in which of two ways

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION