Ancient Greek-English Dictionary Language

οἰκτείρω

Non-contract Verb; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: οἰκτείρω

Structure: οἰκτείρ (Stem) + ω (Ending)

Etym.: oi)=ktos

Sense

  1. to pity, feel pity for, have pity upon, to pity, for or because of
  2. I am sorry

Conjugation

Present tense

Active
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular οἰκτείρω οἰκτείρεις οἰκτείρει
Dual οἰκτείρετον οἰκτείρετον
Plural οἰκτείρομεν οἰκτείρετε οἰκτείρουσιν*
SubjunctiveSingular οἰκτείρω οἰκτείρῃς οἰκτείρῃ
Dual οἰκτείρητον οἰκτείρητον
Plural οἰκτείρωμεν οἰκτείρητε οἰκτείρωσιν*
OptativeSingular οἰκτείροιμι οἰκτείροις οἰκτείροι
Dual οἰκτείροιτον οἰκτειροίτην
Plural οἰκτείροιμεν οἰκτείροιτε οἰκτείροιεν
ImperativeSingular οί̓κτειρε οἰκτειρέτω
Dual οἰκτείρετον οἰκτειρέτων
Plural οἰκτείρετε οἰκτειρόντων, οἰκτειρέτωσαν
Infinitive οἰκτείρειν
Participle MasculineFeminineNeuter
οἰκτειρων οἰκτειροντος οἰκτειρουσα οἰκτειρουσης οἰκτειρον οἰκτειροντος
Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular οἰκτείρομαι οἰκτείρει, οἰκτείρῃ οἰκτείρεται
Dual οἰκτείρεσθον οἰκτείρεσθον
Plural οἰκτειρόμεθα οἰκτείρεσθε οἰκτείρονται
SubjunctiveSingular οἰκτείρωμαι οἰκτείρῃ οἰκτείρηται
Dual οἰκτείρησθον οἰκτείρησθον
Plural οἰκτειρώμεθα οἰκτείρησθε οἰκτείρωνται
OptativeSingular οἰκτειροίμην οἰκτείροιο οἰκτείροιτο
Dual οἰκτείροισθον οἰκτειροίσθην
Plural οἰκτειροίμεθα οἰκτείροισθε οἰκτείροιντο
ImperativeSingular οἰκτείρου οἰκτειρέσθω
Dual οἰκτείρεσθον οἰκτειρέσθων
Plural οἰκτείρεσθε οἰκτειρέσθων, οἰκτειρέσθωσαν
Infinitive οἰκτείρεσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
οἰκτειρομενος οἰκτειρομενου οἰκτειρομενη οἰκτειρομενης οἰκτειρομενον οἰκτειρομενου

Imperfect tense

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • καὶ εἶπεν. ἐγὼ παρελεύσομαι πρότερόσ σου τῇ δόξῃ μου καὶ καλέσω τῷ ὀνόματί μου, Κύριοσ ἐναντίον σου. καὶ ἐλεήσω ὃν ἂν ἐλεῶ, καὶ οἰκτειρήσω ὃν ἂν οἰκτείρω. (Septuagint, Liber Exodus 33:19)
  • οὐ μὴν ἀλλὰ τοὺσ μὲν ἀγωνιστὰσ οἰκτείρειν μοι ἔπεισιν ὧν πάσχουσιν, τῶν δὲ θεατῶν οὓσ φὴσ ἁπανταχόθεν τοὺσ ἀρίστουσ παραγίγνεσθαι εἰσ τὰσ πανηγύρεισ καὶ πάνυ θαυμάζω, εἰ τἀναγκαῖα παρέντεσ σχολάζουσιν ἐπὶ τοῖσ τοιούτοισ. (Lucian, Anacharsis, (no name) 11:3)
  • τὰ δ’ ἄλλα ποικίλοσ εἶ καὶ θορύβου πλέωσ τὴν ψυχήν, πρὸσ ἕκαστα τῶν πραττομένων ἐκπεπληγμένοσ, καὶ ἄρτι μὲν εὐδαιμονίζεισ τὸν πλούσιον τοῦ χρυσοῦ καὶ τοῦ ἐλέφαντοσ καὶ τῆσ τοσαύτησ τρυφῆσ, ἄρτι δὲ οἰκτείρεισ σεαυτόν, ὡσ τὸ μηδὲν ὢν εἶτα ζῆν ὑπολαμβάνεισ. (Lucian, De mercede, (no name) 16:1)
  • κατακείμενοσ τοιγαροῦν ἐν μυχῷ τοῦ συμποσίου καὶ ὑπ’ αἰδοῦσ καταδεδυκὼσ στένεισ ὡσ τὸ εἰκὸσ καὶ σεαυτὸν οἰκτείρεισ καὶ αἰτιᾷ τὴν Τύχην οὐδὲ ὀλίγα σοι τῶν χαρίτων ἐπιψεκάσασαν. (Lucian, De mercede, (no name) 27:2)
  • ἡγέομαι γάρ, ὦ ξεῖνε, τὰ ἀνθρωπήϊα πρήγματα ὀϊζυρὰ καὶ δακρυώδεα καὶ οὐδὲν αὐτέων ὅ τι μὴ ἐπικήριον τὸ δὴ οἰκτείρω τε σφέασ καὶ ὀδύρομαι, ^· (Lucian, Vitarum auctio, (no name) 14:4)
  • "σὲ μὲν, ὦ Κικέρων, ἐπαινῶ καὶ θαυμάζω, τῆσ δὲ Ἑλλάδοσ οἰκτείρω τὴν τύχην, ὁρῶν, ἃ μόνα τῶν καλῶν ἡμῖν ὑπελείπετο, καὶ ταῦτα Ῥωμαίοισ διὰ σοῦ προσγενόμενα, παιδείαν καὶ λόγον. (Plutarch, Cicero, chapter 4 5:1)
  • τετράμετρον ἀλκίμων σ1’, ὦ ’ριστοκλείδη, πρῶτον οἰκτείρω φίλων ὤλεσασ δ’ ἥβην, ἀμύνων πατρίδοσ δουληίην. (Unknown, Greek Anthology, Volume V, book 13, chapter 41)
  • καὶ οἰκτείρω μογέοντα, καὶ φρίττω κρατερὸν τὸν θρασὺν Ἡρακλέην· (Unknown, Greek Anthology, Volume V, book 16, chapter 974)

Synonyms

  1. to pity

Related

Derived

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

SEARCH

MENU NAVIGATION