살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

νόσος

2군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: νόσος νόσου

형태분석: νος (어간) + ος (어미)

뜻

질병, 병, 멀미, 질환
전염병, 역병
고통, 고난, 불행, 비참
광기, 악덕, 제정신이 아닌 상태

sickness, disease,
plague
misery, suffering, distress
madness, vice
bane

곡용 정보

2군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	νόσος 질병이	νόσω 질병들이	νόσοι 질병들이
속격	νόσου 질병의	νόσοιν 질병들의	νόσων 질병들의
여격	νόσῳ 질병에게	νόσοιν 질병들에게	νόσοις 질병들에게
대격	νόσον 질병을	νόσω 질병들을	νόσους 질병들을
호격	νόσε 질병아	νόσω 질병들아	νόσοι 질병들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ εἶπεν. ἐὰν ἀκοῇ ἀκούσῃσ τῆσ φωνῆσ Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐναντίον αὐτοῦ ποιήσῃσ καὶ ἐνωτίσῃ ταῖσ ἐντολαῖσ αὐτοῦ καὶ φυλάξῃσ πάντα τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, πᾶσαν νόσον, ἣν ἐπήγαγον τοῖσ Αἰγυπτίοισ, οὐκ ἐπάξω ἐπὶ σέ. ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριοσ ὁ Θεόσ σου ὁ ἰώμενόσ σε. (Septuagint, Liber Exodus 15:26)
(70인역 성경, 탈출기 15:26)
καὶ εἶδεν Ἐφραὶμ τὴν νόσον αὐτοῦ καὶ Ἰούδασ τὴν ὀδύνην αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθη Ἐφραὶμ πρὸσ Ἀσσυρίουσ καὶ ἀπέστειλε πρέσβεισ πρὸσ βασιλέα Ἰαρείμ. καὶ αὐτὸσ οὐκ ἠδυνάσθη ἰάσασθαι ὑμᾶσ, καὶ οὐ μὴ διαπαύσῃ ἐξ ὑμῶν ὀδύνη. (Septuagint, Prophetia Osee 5:13)
(70인역 성경, 호세아서 5:13)
μία μοι ἴσωσ ἐκείνη ἄγκυρα ἔτι ἄβροχοσ, ὀδύρεσθαι τὸ γῆρασ καὶ τὴν νόσον καὶ μετὰ τούτων τὴν πενίαν πάντα ποιεῖν καὶ πάσχειν ἀναπείθουσαν, ὡσ ἐκφύγοι τισ αὐτήν· (Lucian, Apologia 23:1)
(루키아노스, Apologia 23:1)
οὐδ̓ ἂν σβέσειάσ ποτε τὸ δίψοσ, οὐδ̓ ἢν τὸν Νεῖλον αὐτὸν ἢ τὸν Ἴστρον ὅλον ἐκπιεῖν παράσχῃσ, ἀλλα προσεκκαύσεισ ἐπάρδων τὴν νόσον, ὥσπερ ἂν εἴ τισ ἐλαίῳ πῦρ κατασβεννύοι. (Lucian, Dipsades 7:1)
(루키아노스, Dipsades 7:1)
ἀξιῶ γάρ σε ἀφέμενον τῶν μηδὲν προσηκόντων τὴν ἑτέραν νόσον θεραπεύειν καὶ τοὺσ ὑπηρέτασ ἐκείνουσ ὠνεῖσθαι, ὅπωσ μὴ ἐπιλειπόντων σε τῶν οἴκοθεν μεταστέλλοιό τινασ τῶν ἐλευθέρων, οἷσ ἀκίνδυνον ἀπελθοῦσιν, ἢν μὴ λάβωσιν ἅπαντα, ἐξαγορεῦσαι τὰ πραχθέντα ὑμῖν μετὰ τὸν πότον, οἱᾶ καὶ πρῴην αἴσχιστα περὶ σοῦ διηγεῖτο ἐξελθὼν ὁ πόρνοσ, ἔτι καὶ δήγματα ἐπιδεικνύσ. (Lucian, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 25:5)
(루키아노스, Adversus indoctum et libros multos ementem, (no name) 25:5)

유의어

질병
- νόσημα (질병, 병, 전염병)
- ἀσθένεια (질병, 멀미)
고통
- χειμών (고통, 고난, 고생)
- τλημοσύνη (고통, 불행, 비참)
광기
- ἐπιστολεύς (a vice-admiral)
bane
- ἀνία (the bane)
- λῦμα (파괴, 폐허, 파멸)
- δήλημα (a mischief, bane)
- πῆμα (재난, 고통, 시련)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

νόσος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

질병

고통

광기

bane

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

νόσος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

질병

고통

광기

bane

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어