살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀσθένεια

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀσθένεια ἀσθενείας

형태분석: ἀσθενει (어간) + α (어미)

어원: a)sqenh/s

뜻

연악함, 부드러움
질병, 멀미
부도덕, 악행

weakness
sickness
moral weakness, depravity

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀσθένεια 연악함이	ἀσθενείᾱ 연악함들이	ἀσθένειαι 연악함들이
속격	ἀσθενείᾱς 연악함의	ἀσθενείαιν 연악함들의	ἀσθενειῶν 연악함들의
여격	ἀσθενείᾱͅ 연악함에게	ἀσθενείαιν 연악함들에게	ἀσθενείαις 연악함들에게
대격	ἀσθένειαν 연악함을	ἀσθενείᾱ 연악함들을	ἀσθενείᾱς 연악함들을
호격	ἀσθένεια 연악함아	ἀσθενείᾱ 연악함들아	ἀσθένειαι 연악함들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐκ ἀπογινώσκων τὰ κατ̓ ἐμαυτόν, ἀλλὰ ἔχων πολλὴν ἐλπίδα ἐκφεύξεσθαι τὴν ἀσθένειαν, (Septuagint, Liber Maccabees II 9:22)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 9:22)
ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν, μετὰ ταῦτα ἐτάχυναν. οὐ μὴ συναγάγω τὰσ συναγωγὰσ αὐτῶν ἐξ αἱμάτων, οὐδ̓ οὐ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου. (Septuagint, Liber Psalmorum 15:4)
(70인역 성경, 시편 15:4)
ἐν χειρὶ παντὸσ ἀνθρώπου κατασφραγίζει, ἵνα γνῷ πᾶσ ἄνθρωποσ τὴν ἑαυτοῦ ἀσθένειαν. (Septuagint, Liber Iob 37:7)
(70인역 성경, 욥기 37:7)
διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριοσ. ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον ἀσθένειαν, καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν αὐτῷ πατέρεσ καὶ υἱοὶ ἅμα, γείτων καὶ ὁ πλησίον αὐτοῦ ἀπολοῦνται. (Septuagint, Liber Ieremiae 6:21)
(70인역 성경, 예레미야서 6:21)
καὶ σύ, Κύριε, ἔγνωσ ἅπασαν τὴν βουλὴν αὐτῶν ἐπ’ ἐμὲ εἰσ θάνατον. μὴ ἀθῳώσῃσ τὰσ ἀδικίασ αὐτῶν, καὶ τὰσ ἁμαρτίασ αὐτῶν ἀπὸ προσώπου σου μὴ ἐξαλείψῃσ. γενέσθω ἡ ἀσθένεια αὐτῶν ἐναντίον σου, ἐν καιρῷ θυμοῦ σου ποίησον ἐν αὐτοῖσ. (Septuagint, Liber Ieremiae 18:23)
(70인역 성경, 예레미야서 18:23)
κἀγὼ δὲ ἀσθενῶσ διεκείμην, ὑμῶν τὴν τιμὴν καὶ τὴν εὔνοιαν ἂν ἐμνημόνευον φιλοστόργωσ. ἐπανάγων ἐκ τῶν περὶ τὴν Περσίδα τόπων καὶ περιπεσὼν ἀσθενείᾳ δυσχέρειαν ἐχούσῃ, ἀναγκαῖον ἡγησάμην φροντίσαι τῆσ κοινῆσ πάντων ἀσφαλείασ. (Septuagint, Liber Maccabees II 9:21)
(70인역 성경, Liber Maccabees II 9:21)
καὶ κλείσουσι θύρασ ἐν ἀγορᾷ, ἐν ἀσθενείᾳ φωνῆσ τῆσ ἀληθούσησ, καὶ ἀναστήσεται εἰσ φωνὴν τοῦ στρουθίου, καὶ ταπεινωθήσονται πᾶσαι αἱ θυγατέρεσ τοῦ ᾄσματοσ. (Septuagint, Liber Ecclesiastes 12:4)
(70인역 성경, 코헬렛 12:4)
οὐ κατὰ λόγων δύναμιν, καὶ μάλιστά γε τῶν ἐμῶν, ἐμφανίσαι θαυμασίαν οὕτωσ εἰκόνα, πρὸσ ἣν μόλισ ἂν ἢ Ἀπελλῆσ ἢ Ζεῦξισ ἢ Παρράσιοσ ἱκανοὶ ἔδοξαν, ἢ εἴ τισ Φειδίασ ἢ Ἀλκαμένησ ἐγὼ δὲ λυμανοῦμαι τὸ ἀρχέτυπον ἀσθενείᾳ τῆσ τέχνησ. (Lucian, Imagines, (no name) 3:4)
(루키아노스, Imagines, (no name) 3:4)
καὶ οὐκ ἐπὶ μὲν τῆσ ἑρμηνείασ τοιοῦτόσ ἐστιν, ἐν δὲ τοῖσ πράγμασιν ἄκαιρόσ τισ καὶ μακρόσ, συνέστραπται δὲ εἴ τισ καὶ ἄλλοσ καὶ πεπύκνωται τοῖσ νοήμασι, καὶ τοσούτου δεῖ τῶν οὐκ ἀναγκαίων τι λέγειν, ὥστε καὶ πολλὰ καὶ τῶν χρησίμων ἂν δόξειε παραλιπεῖν, οὐ μὰ Δία ἀσθενείᾳ εὑρέσεωσ αὐτὸ ποιῶν, ἀλλὰ συμμετρήσει τοῦ χρόνου, πρὸσ ὃν ἔδει γενέσθαι τοὺσ λόγουσ. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 51)
(디오니시오스, chapter 51)

유의어

연악함
- ὀλιγηπελία (허약함, 우유부단, 연악함)
- ὀλιγοδρανία (허약함, 약함, 무력함)
- μαλακότης (연악함, 부드러움, 우유부단)
질병
- ἀρρώστημα (질병, 병, 질환)
- νοσοτροφία (care of the sick)
- νόσος (질병, 병, 멀미)
- ἔμετος (질병, 멀미, 병)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀσθένεια

뜻

곡용 정보

예문

유의어

연악함

질병

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀσθένεια

뜻

곡용 정보

예문

유의어

연악함

질병

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어