살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀσθένεια

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀσθένεια ἀσθενείας

형태분석: ἀσθενει (어간) + α (어미)

어원: a)sqenh/s

뜻

연악함, 부드러움
질병, 멀미
부도덕, 악행

weakness
sickness
moral weakness, depravity

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἀσθένεια 연악함이	ἀσθενείᾱ 연악함들이	ἀσθένειαι 연악함들이
속격	ἀσθενείᾱς 연악함의	ἀσθενείαιν 연악함들의	ἀσθενειῶν 연악함들의
여격	ἀσθενείᾱͅ 연악함에게	ἀσθενείαιν 연악함들에게	ἀσθενείαις 연악함들에게
대격	ἀσθένειαν 연악함을	ἀσθενείᾱ 연악함들을	ἀσθενείᾱς 연악함들을
호격	ἀσθένεια 연악함아	ἀσθενείᾱ 연악함들아	ἀσθένειαι 연악함들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἔχαιρον δ’ αὖ ὥσπερ ^ ἐκ ζοφεροῦ τινοσ ἀέροσ τοῦ βίου τοῦ πρόσθεν ἐσ αἰθρίαν τε καὶ μέγα φῶσ ἀναβλέπων ὥστε δή, τὸ καινότατον, τοῦ ὀφθαλμοῦ μὲν καὶ τῆσ περὶ αὐτὸν ἀσθενείασ ἐπελανθανόμην, τὴν δὲ ψυχὴν ὀξυδερκέστεροσ κατὰ μικρὸν ἐγιγνόμην ἐλελήθειν γάρ τέωσ αὐτὴν τυφλώττουσαν περιφέρων. (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 4:4)
(루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 4:4)
δέδοικα μή σοι μεταξὺ δόξω γελοίωσ αὐτὰ μιμεῖσθαι, τὰ μὲν ἀτάκτωσ συνείρων, ἐνίοτε δὲ καὶ αὐτὸν ὑπ’ ἀσθενείασ τὸν νοῦν διαφθείρων, κᾆτα ’προαχθῇσ ἠρέμα καὶ αὐτοῦ καταγνῶναι τοῦ δράματοσ. (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 8:7)
(루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 8:7)
ὑπὸ γὰρ ἀσθενείασ τε καὶ ἀτονίασ οὐδὲ ἐφικνεῖται τὰ βέλη αὐτοῖσ ἄχρι πρὸσ τὸν σκοπόν, ἀλλ’ ἐκλυθέντα καταπίπτει πολλάκισ ἐκ μέσησ τῆσ ὁδοῦ· (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 36:4)
(루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 36:4)
συνεῖναι μὲν γὰρ εἰσ ὑπερβολὴν ὀξύσ ἐστι καὶ λεπτογνώμων, ὥσ φασιν οἱ ἄμεινον τὰ τῶν Στωϊκῶν εἰδότεσ, λέγων δὲ καὶ ἑρμηνεύων ὑπ’ ἀσθενείασ διαφθείρει αὐτὰ καὶ συγχεῖ, οὐκ ἀποσαφῶν ὅ τι βούλεται ἀλλὰ αἰνίγμασιν ἐοικότα προτείνων καὶ πάλιν αὖ πολὺ ἀσαφέστερα πρὸσ τὰσ ἐρωτήσεισ ἀποκρινόμενοσ· (Lucian, Juppiter trageodeus, (no name) 27:4)
(루키아노스, Juppiter trageodeus, (no name) 27:4)
καὶ μὴν θανεῖν γε συνέβη τῷ μὲν οὐ προαισθομένῳ, τῷ δὲ καὶ προσδεχομένῳ τὴν τελευτήν, ὧν τὸ μὲν ἐπιεικείασ, φίλοισ γὰρ ἐδόκει πιστεύειν, τὸ δὲ ἀσθενείασ, βουλόμενοσ γὰρ φυγεῖν συνελήφθη. (Plutarch, Comparison of Sertorius and Eumenes, chapter 2 3:2)
(플루타르코스, Comparison of Sertorius and Eumenes, chapter 2 3:2)

유의어

연악함
- ὀλιγηπελία (허약함, 우유부단, 연악함)
- ὀλιγοδρανία (허약함, 약함, 무력함)
- μαλακότης (연악함, 부드러움, 우유부단)
질병
- ἀρρώστημα (질병, 병, 질환)
- νοσοτροφία (care of the sick)
- νόσος (질병, 병, 멀미)
- ἔμετος (질병, 멀미, 병)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀσθένεια

뜻

곡용 정보

예문

유의어

연악함

질병

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀσθένεια

뜻

곡용 정보

예문

유의어

연악함

질병

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어