Hellas Alive Dictionary

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어

μέλω

Non-contract Verb; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: μέλω μελήσω ἐμέλησα μεμέληκα ἐμελήθην

Structure: μέλ (Stem) + ω (Ending)

Etym.: on II., most usual in 3rd sg. and pl. of act. pres. me/lei, me/lousi.

Sense

to be an object of care
to care for
(impersonal) it is a matter of concern

Conjugation

Present tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	μέλω	μέλεις	μέλει
	Dual		μέλετον	μέλετον
	Plural	μέλομεν	μέλετε	μέλουσιν*
Subjunctive	Singular	μέλω	μέλῃς	μέλῃ
	Dual		μέλητον	μέλητον
	Plural	μέλωμεν	μέλητε	μέλωσιν*
Optative	Singular	μέλοιμι	μέλοις	μέλοι
	Dual		μέλοιτον	μελοίτην
	Plural	μέλοιμεν	μέλοιτε	μέλοιεν
Imperative	Singular		μέλε	μελέτω
	Dual		μέλετον	μελέτων
	Plural		μέλετε	μελόντων, μελέτωσαν
Infinitive		μέλειν
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		μελων μελοντος	μελουσα μελουσης	μελον μελοντος
Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	μέλομαι	μέλει, μέλῃ	μέλεται
	Dual		μέλεσθον	μέλεσθον
	Plural	μελόμεθα	μέλεσθε	μέλονται
Subjunctive	Singular	μέλωμαι	μέλῃ	μέληται
	Dual		μέλησθον	μέλησθον
	Plural	μελώμεθα	μέλησθε	μέλωνται
Optative	Singular	μελοίμην	μέλοιο	μέλοιτο
	Dual		μέλοισθον	μελοίσθην
	Plural	μελοίμεθα	μέλοισθε	μέλοιντο
Imperative	Singular		μέλου	μελέσθω
	Dual		μέλεσθον	μελέσθων
	Plural		μέλεσθε	μελέσθων, μελέσθωσαν
Infinitive		μέλεσθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		μελομενος μελομενου	μελομενη μελομενης	μελομενον μελομενου

Future tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	μελήσω	μελήσεις	μελήσει
	Dual		μελήσετον	μελήσετον
	Plural	μελήσομεν	μελήσετε	μελήσουσιν*
Optative	Singular	μελήσοιμι	μελήσοις	μελήσοι
	Dual		μελήσοιτον	μελησοίτην
	Plural	μελήσοιμεν	μελήσοιτε	μελήσοιεν
Infinitive		μελήσειν
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		μελησων μελησοντος	μελησουσα μελησουσης	μελησον μελησοντος
Middle
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	μελήσομαι	μελήσει, μελήσῃ	μελήσεται
	Dual		μελήσεσθον	μελήσεσθον
	Plural	μελησόμεθα	μελήσεσθε	μελήσονται
Optative	Singular	μελησοίμην	μελήσοιο	μελήσοιτο
	Dual		μελήσοισθον	μελησοίσθην
	Plural	μελησοίμεθα	μελήσοισθε	μελήσοιντο
Infinitive		μελήσεσθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		μελησομενος μελησομενου	μελησομενη μελησομενης	μελησομενον μελησομενου
Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	μεληθήσομαι	μεληθήσῃ	μεληθήσεται
	Dual		μεληθήσεσθον	μεληθήσεσθον
	Plural	μεληθησόμεθα	μεληθήσεσθε	μεληθήσονται
Optative	Singular	μεληθησοίμην	μεληθήσοιο	μεληθήσοιτο
	Dual		μεληθήσοισθον	μεληθησοίσθην
	Plural	μεληθησοίμεθα	μεληθήσοισθε	μεληθήσοιντο
Infinitive		μεληθήσεσθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		μεληθησομενος μεληθησομενου	μεληθησομενη μεληθησομενης	μεληθησομενον μεληθησομενου

Imperfect tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	έ̓μελον	έ̓μελες	έ̓μελεν*
	Dual		ἐμέλετον	ἐμελέτην
	Plural	ἐμέλομεν	ἐμέλετε	έ̓μελον
Middle/Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἐμελόμην	ἐμέλου	ἐμέλετο
	Dual		ἐμέλεσθον	ἐμελέσθην
	Plural	ἐμελόμεθα	ἐμέλεσθε	ἐμέλοντο

Aorist tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἐμέλησα	ἐμέλησας	ἐμέλησεν*
	Dual		ἐμελήσατον	ἐμελησάτην
	Plural	ἐμελήσαμεν	ἐμελήσατε	ἐμέλησαν
Subjunctive	Singular	μελήσω	μελήσῃς	μελήσῃ
	Dual		μελήσητον	μελήσητον
	Plural	μελήσωμεν	μελήσητε	μελήσωσιν*
Optative	Singular	μελήσαιμι	μελήσαις	μελήσαι
	Dual		μελήσαιτον	μελησαίτην
	Plural	μελήσαιμεν	μελήσαιτε	μελήσαιεν
Imperative	Singular		μέλησον	μελησάτω
	Dual		μελήσατον	μελησάτων
	Plural		μελήσατε	μελησάντων
Infinitive		μελήσαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		μελησᾱς μελησαντος	μελησᾱσα μελησᾱσης	μελησαν μελησαντος
Middle
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἐμελησάμην	ἐμελήσω	ἐμελήσατο
	Dual		ἐμελήσασθον	ἐμελησάσθην
	Plural	ἐμελησάμεθα	ἐμελήσασθε	ἐμελήσαντο
Subjunctive	Singular	μελήσωμαι	μελήσῃ	μελήσηται
	Dual		μελήσησθον	μελήσησθον
	Plural	μελησώμεθα	μελήσησθε	μελήσωνται
Optative	Singular	μελησαίμην	μελήσαιο	μελήσαιτο
	Dual		μελήσαισθον	μελησαίσθην
	Plural	μελησαίμεθα	μελήσαισθε	μελήσαιντο
Imperative	Singular		μέλησαι	μελησάσθω
	Dual		μελήσασθον	μελησάσθων
	Plural		μελήσασθε	μελησάσθων
Infinitive		μελήσεσθαι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		μελησαμενος μελησαμενου	μελησαμενη μελησαμενης	μελησαμενον μελησαμενου
Passive
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	ἐμελήθην	ἐμελήθης	ἐμελήθη
	Dual		ἐμελήθητον	ἐμεληθήτην
	Plural	ἐμελήθημεν	ἐμελήθητε	ἐμελήθησαν
Subjunctive	Singular	μελήθω	μελήθῃς	μελήθῃ
	Dual		μελήθητον	μελήθητον
	Plural	μελήθωμεν	μελήθητε	μελήθωσιν*
Optative	Singular	μεληθείην	μεληθείης	μεληθείη
	Dual		μεληθείητον	μεληθειήτην
	Plural	μεληθείημεν	μεληθείητε	μεληθείησαν
Imperative	Singular		μελήθητι	μεληθήτω
	Dual		μελήθητον	μεληθήτων
	Plural		μελήθητε	μεληθέντων
Infinitive		μεληθῆναι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		μεληθεις μεληθεντος	μεληθεισα μεληθεισης	μεληθεν μεληθεντος

Perfect tense

Active
		1st person	2nd person	3rd person
Indicative	Singular	μεμέληκα	μεμέληκας	μεμέληκεν*
	Dual		μεμελήκατον	μεμελήκατον
	Plural	μεμελήκαμεν	μεμελήκατε	μεμελήκᾱσιν*
Subjunctive	Singular	μεμελήκω	μεμελήκῃς	μεμελήκῃ
	Dual		μεμελήκητον	μεμελήκητον
	Plural	μεμελήκωμεν	μεμελήκητε	μεμελήκωσιν*
Optative	Singular	μεμελήκοιμι	μεμελήκοις	μεμελήκοι
	Dual		μεμελήκοιτον	μεμεληκοίτην
	Plural	μεμελήκοιμεν	μεμελήκοιτε	μεμελήκοιεν
Imperative	Singular		μεμέληκε	μεμεληκέτω
	Dual		μεμελήκετον	μεμεληκέτων
	Plural		μεμελήκετε	μεμεληκόντων
Infinitive		μεμεληκέναι
Participle		Masculine	Feminine	Neuter
Participle		μεμεληκως μεμεληκοντος	μεμεληκυῑα μεμεληκυῑᾱς	μεμεληκον μεμεληκοντος

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

τί γὰρ μέλει τῷ Κυρίῳ, ἐὰν σὺ ἦσθα τοῖσ ἔργοισ ἄμεμπτοσ̣ ἢ ὠφέλεια, ὅτι ἁπλώσεισ τὴν ὁδόν σου̣ (Septuagint, Liber Iob 22:3)
οὔτε γὰρ Θεόσ ἐστι πλὴν σοῦ, ᾧ μέλει περὶ πάντων, ἵνα δείξῃσ ὅτι οὐκ ἀδίκωσ ἔκρινασ, (Septuagint, Liber Sapientiae 12:13)
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ληφθήσεται ἐφ̓ ὑμᾶσ παραβολή, καὶ θρηνηθήσεται θρῆνοσ ἐν μέλει λέγων. ταλαιπωρίᾳ ἐταλαιπωρήσαμεν. μερὶσ λαοῦ μου κατεμετρήθη ἐν σχοινίῳ, καὶ οὐκ ἦν ὁ κωλύων αὐτὸν τοῦ ἀποστρέψαι. οἱ ἀγροὶ ὑμῶν διεμερίσθησαν. (Septuagint, Prophetia Michaeae 2:4)
μὴ καὶ οὕτωσ μέλει σωθῆναι̣ ἐπάξω γὰρ ἐπὶ τὴν φάραγγα Ἄραβασ, καὶ λήψονται αὐτήν. (Septuagint, Liber Isaiae 15:7)
καὶ ἐκ μὲν ὀλίγου πυρὸσ ἀπορροίη ἐσ ἡμέασ ἔρχεται, καὶ τὸ πῦρ οὐ δι’ ἡμέασ καίει τι οὐδέ οἱ μέλει τοῦ ἡμετέρου θάλπεοσ, ἀστέρων δὲ οὐδεμίην ἀπορροίην δεχόμεθα ; (Lucian, De astrologia, (no name) 29:3)

Synonyms

to be an object of care
- ἀλέγω (to care for)
- μεγαίρω (I care)
- μελεδαίνω (cares)
- ὀπίζομαι (to care for)
to care for
- ὀπίζομαι (to care for)
- μελεδαίνω (cares)
- μεγαίρω (I care)
- ἀλέγω (to care for)
- τηρέω (to take care that)
- παρατηρέω (to take care)
- ἐντρέπω (to take care that)
- εἰσοράω (to take care)
- πολυωρέω (to be very careful)
- ἀπομερμηρίζω (to sleep off care)
- μελετάω (to care for, attend to)
- μεταστρέφω (to care for, regard)
- προτιμάω (to care greatly)
- κήδω ( I am concerned for, care for)
it is a matter of concern
- προσήκω (one who has, to do with the matter, having)

μέλος (part of a body)
ῥυθμός (a repeating)
κροῦμα (a stroke)
μόναυλος (a player on the single flute)
μάγαδις (the magadis)
ᾆσμα (a song)
βάρβιτον (inflection of βάρβιτος ‎)
βάρβιτος (barbitos)
μελοποιία (a making of lyric poems or music)
φθέγμα (the sound of the voice)
παράφορος (borne aside)
παραφορά (a going aside)
ὑπόρχημα (a hyporcheme or choral hymn to Apollo)
Φρύγιος (Phrygian)
ἀνάπαιστος (struck back)
ἐνόπλιος (a war-tune)
ᾠδός (a singer)
ἐμβατήριος (of or for marching in)
διθύραμβος (the dithyramb)
φιλοτήσιος (of friendship or love)
αὔλημα (a piece of music for the flute)
πολύφωνος (much-talking)
βόμβος (any deep)
εὐφωνία (goodness of voice)
ὁμοφωνία (unison)
λιγυρός (clear)
ποίησις (poetry)
φθόγγος (a sound or voice)
ἄλυρος (without the lyre)
ὄρχησις (dancing)

Derived

μεταμέλομαι (it repents, rues, I repent of)

Similar forms

Source: Ancient Greek entries from Wiktionary

Find this word at Wiktionary

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어

μέλω

Sense

Conjugation

Present tense

Future tense

Imperfect tense

Aorist tense

Perfect tense

Examples

Synonyms

to be an object of care

to care for

it is a matter of concern

Related

Derived

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language English 한국어

μέλω

Sense

Conjugation

Present tense

Future tense

Imperfect tense

Aorist tense

Perfect tense

Examples

Synonyms

to be an object of care

to care for

it is a matter of concern

Related

Derived

Similar forms

SEARCH

MENU NAVIGATION

Ancient Greek-English Dictionary Language

English

한국어