Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek Dictionary

Ancient Greek-English Dictionary Language

μεταμέλομαι

Non-contract Verb; 자동번역 Transliteration:

Principal Part: μεταμέλομαι μεταμελήσομαι μετεμελήθην

Structure: μετα (Prefix) + μέλ (Stem) + ομαι (Ending)

Etym.: me/lw

Sense

  1. it repents, rues
  2. I repent of
  3. it repents, to repent
  4. since it repented
  5. to cause repentance or sorrow
  6. to feel repentance, to rue, regret, they repented that, to change one's purpose or line of conduct
  7. that which will cause regret, matter for future repentance

Conjugation

Present tense

Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular μεταμέλομαι μεταμέλει, μεταμέλῃ μεταμέλεται
Dual μεταμέλεσθον μεταμέλεσθον
Plural μεταμελόμεθα μεταμέλεσθε μεταμέλονται
SubjunctiveSingular μεταμέλωμαι μεταμέλῃ μεταμέληται
Dual μεταμέλησθον μεταμέλησθον
Plural μεταμελώμεθα μεταμέλησθε μεταμέλωνται
OptativeSingular μεταμελοίμην μεταμέλοιο μεταμέλοιτο
Dual μεταμέλοισθον μεταμελοίσθην
Plural μεταμελοίμεθα μεταμέλοισθε μεταμέλοιντο
ImperativeSingular μεταμέλου μεταμελέσθω
Dual μεταμέλεσθον μεταμελέσθων
Plural μεταμέλεσθε μεταμελέσθων, μεταμελέσθωσαν
Infinitive μεταμέλεσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
μεταμελομενος μεταμελομενου μεταμελομενη μεταμελομενης μεταμελομενον μεταμελομενου

Future tense

Middle
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular μεταμελήσομαι μεταμελήσει, μεταμελήσῃ μεταμελήσεται
Dual μεταμελήσεσθον μεταμελήσεσθον
Plural μεταμελησόμεθα μεταμελήσεσθε μεταμελήσονται
OptativeSingular μεταμελησοίμην μεταμελήσοιο μεταμελήσοιτο
Dual μεταμελήσοισθον μεταμελησοίσθην
Plural μεταμελησοίμεθα μεταμελήσοισθε μεταμελήσοιντο
Infinitive μεταμελήσεσθαι
Participle MasculineFeminineNeuter
μεταμελησομενος μεταμελησομενου μεταμελησομενη μεταμελησομενης μεταμελησομενον μεταμελησομενου

Imperfect tense

Middle/Passive
1st person2nd person3rd person
IndicativeSingular μετεμελόμην μετεμέλου μετεμέλετο
Dual μετεμέλεσθον μετεμελέσθην
Plural μετεμελόμεθα μετεμέλεσθε μετεμέλοντο

The inflection forms above were generated by rules and some usages of them were not attested.

Due to a bug of system, some forms may display wrong accents.

Examples

  • "μὴ πολλὰ τοιαῦτα πράξῃσ, ἐφ’ οἷσ ἐγὼ πεπραγμένοισ μεταμέλομαι. (Plutarch, Regum et imperatorum apophthegmata, , section 22 1:1)
  • ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶσ ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι· (PROS KORINQIOUS B, chapter 7 9:1)

Derived

  • μέλω (to be an object of care, to care for, it is a matter of concern)

Similar forms

Source: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

Find this word at Perseus Greek Word Study Tool

SEARCH

MENU NAVIGATION