살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μέλω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μέλω μελήσω ἐμέλησα μεμέληκα ἐμελήθην

형태분석: μέλ (어간) + ω (인칭어미)

어원: on II., most usual in 3rd sg. and pl. of act. pres. me/lei, me/lousi.

뜻

돌보다, 보살피다

to be an object of care
to care for
(impersonal) it is a matter of concern

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μέλω	μέλεις	μέλει
	쌍수		μέλετον	μέλετον
	복수	μέλομεν	μέλετε	μέλουσιν*
접속법	단수	μέλω	μέλῃς	μέλῃ
	쌍수		μέλητον	μέλητον
	복수	μέλωμεν	μέλητε	μέλωσιν*
기원법	단수	μέλοιμι	μέλοις	μέλοι
	쌍수		μέλοιτον	μελοίτην
	복수	μέλοιμεν	μέλοιτε	μέλοιεν
명령법	단수		μέλε	μελέτω
	쌍수		μέλετον	μελέτων
	복수		μέλετε	μελόντων, μελέτωσαν
부정사		μέλειν
분사		남성	여성	중성
분사		μελων μελοντος	μελουσα μελουσης	μελον μελοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μέλομαι	μέλει, μέλῃ	μέλεται
	쌍수		μέλεσθον	μέλεσθον
	복수	μελόμεθα	μέλεσθε	μέλονται
접속법	단수	μέλωμαι	μέλῃ	μέληται
	쌍수		μέλησθον	μέλησθον
	복수	μελώμεθα	μέλησθε	μέλωνται
기원법	단수	μελοίμην	μέλοιο	μέλοιτο
	쌍수		μέλοισθον	μελοίσθην
	복수	μελοίμεθα	μέλοισθε	μέλοιντο
명령법	단수		μέλου	μελέσθω
	쌍수		μέλεσθον	μελέσθων
	복수		μέλεσθε	μελέσθων, μελέσθωσαν
부정사		μέλεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		μελομενος μελομενου	μελομενη μελομενης	μελομενον μελομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μελήσω	μελήσεις	μελήσει
	쌍수		μελήσετον	μελήσετον
	복수	μελήσομεν	μελήσετε	μελήσουσιν*
기원법	단수	μελήσοιμι	μελήσοις	μελήσοι
	쌍수		μελήσοιτον	μελησοίτην
	복수	μελήσοιμεν	μελήσοιτε	μελήσοιεν
부정사		μελήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		μελησων μελησοντος	μελησουσα μελησουσης	μελησον μελησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μελήσομαι	μελήσει, μελήσῃ	μελήσεται
	쌍수		μελήσεσθον	μελήσεσθον
	복수	μελησόμεθα	μελήσεσθε	μελήσονται
기원법	단수	μελησοίμην	μελήσοιο	μελήσοιτο
	쌍수		μελήσοισθον	μελησοίσθην
	복수	μελησοίμεθα	μελήσοισθε	μελήσοιντο
부정사		μελήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		μελησομενος μελησομενου	μελησομενη μελησομενης	μελησομενον μελησομενου
수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μεληθήσομαι	μεληθήσῃ	μεληθήσεται
	쌍수		μεληθήσεσθον	μεληθήσεσθον
	복수	μεληθησόμεθα	μεληθήσεσθε	μεληθήσονται
기원법	단수	μεληθησοίμην	μεληθήσοιο	μεληθήσοιτο
	쌍수		μεληθήσοισθον	μεληθησοίσθην
	복수	μεληθησοίμεθα	μεληθήσοισθε	μεληθήσοιντο
부정사		μεληθήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		μεληθησομενος μεληθησομενου	μεληθησομενη μεληθησομενης	μεληθησομενον μεληθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓μελον	έ̓μελες	έ̓μελεν*
	쌍수		ἐμέλετον	ἐμελέτην
	복수	ἐμέλομεν	ἐμέλετε	έ̓μελον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμελόμην	ἐμέλου	ἐμέλετο
	쌍수		ἐμέλεσθον	ἐμελέσθην
	복수	ἐμελόμεθα	ἐμέλεσθε	ἐμέλοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμέλησα	ἐμέλησας	ἐμέλησεν*
	쌍수		ἐμελήσατον	ἐμελησάτην
	복수	ἐμελήσαμεν	ἐμελήσατε	ἐμέλησαν
접속법	단수	μελήσω	μελήσῃς	μελήσῃ
	쌍수		μελήσητον	μελήσητον
	복수	μελήσωμεν	μελήσητε	μελήσωσιν*
기원법	단수	μελήσαιμι	μελήσαις	μελήσαι
	쌍수		μελήσαιτον	μελησαίτην
	복수	μελήσαιμεν	μελήσαιτε	μελήσαιεν
명령법	단수		μέλησον	μελησάτω
	쌍수		μελήσατον	μελησάτων
	복수		μελήσατε	μελησάντων
부정사		μελήσαι
분사		남성	여성	중성
분사		μελησᾱς μελησαντος	μελησᾱσα μελησᾱσης	μελησαν μελησαντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμελησάμην	ἐμελήσω	ἐμελήσατο
	쌍수		ἐμελήσασθον	ἐμελησάσθην
	복수	ἐμελησάμεθα	ἐμελήσασθε	ἐμελήσαντο
접속법	단수	μελήσωμαι	μελήσῃ	μελήσηται
	쌍수		μελήσησθον	μελήσησθον
	복수	μελησώμεθα	μελήσησθε	μελήσωνται
기원법	단수	μελησαίμην	μελήσαιο	μελήσαιτο
	쌍수		μελήσαισθον	μελησαίσθην
	복수	μελησαίμεθα	μελήσαισθε	μελήσαιντο
명령법	단수		μέλησαι	μελησάσθω
	쌍수		μελήσασθον	μελησάσθων
	복수		μελήσασθε	μελησάσθων
부정사		μελήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		μελησαμενος μελησαμενου	μελησαμενη μελησαμενης	μελησαμενον μελησαμενου
수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐμελήθην	ἐμελήθης	ἐμελήθη
	쌍수		ἐμελήθητον	ἐμεληθήτην
	복수	ἐμελήθημεν	ἐμελήθητε	ἐμελήθησαν
접속법	단수	μελήθω	μελήθῃς	μελήθῃ
	쌍수		μελήθητον	μελήθητον
	복수	μελήθωμεν	μελήθητε	μελήθωσιν*
기원법	단수	μεληθείην	μεληθείης	μεληθείη
	쌍수		μεληθείητον	μεληθειήτην
	복수	μεληθείημεν	μεληθείητε	μεληθείησαν
명령법	단수		μελήθητι	μεληθήτω
	쌍수		μελήθητον	μεληθήτων
	복수		μελήθητε	μεληθέντων
부정사		μεληθῆναι
분사		남성	여성	중성
분사		μεληθεις μεληθεντος	μεληθεισα μεληθεισης	μεληθεν μεληθεντος

완료(Perfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	μεμέληκα	μεμέληκας	μεμέληκεν*
	쌍수		μεμελήκατον	μεμελήκατον
	복수	μεμελήκαμεν	μεμελήκατε	μεμελήκᾱσιν*
접속법	단수	μεμελήκω	μεμελήκῃς	μεμελήκῃ
	쌍수		μεμελήκητον	μεμελήκητον
	복수	μεμελήκωμεν	μεμελήκητε	μεμελήκωσιν*
기원법	단수	μεμελήκοιμι	μεμελήκοις	μεμελήκοι
	쌍수		μεμελήκοιτον	μεμεληκοίτην
	복수	μεμελήκοιμεν	μεμελήκοιτε	μεμελήκοιεν
명령법	단수		μεμέληκε	μεμεληκέτω
	쌍수		μεμελήκετον	μεμεληκέτων
	복수		μεμελήκετε	μεμεληκόντων
부정사		μεμεληκέναι
분사		남성	여성	중성
분사		μεμεληκως μεμεληκοντος	μεμεληκυῑα μεμεληκυῑᾱς	μεμεληκον μεμεληκοντος

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οὐ μέλοι μοι, τέκνον, ὅτι ἀφῆκά σε τὸ φῶσ τῶν ὀφθαλμῶν μου̣ (Septuagint, Liber Thobis 10:5)
(70인역 성경, 토빗기 10:5)
καὶ τοῦ εἶναι ἐπ̓ αὐτῶν στρατηγὸν καὶ ὅπωσ μέλῃ αὐτῷ περὶ τῶν ἁγίων καθιστάναι αὐτοὺσ ἐπὶ τῶν ἔργων αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῆσ χώρασ καὶ ἐπὶ τῶν ὅπλων καὶ ἐπὶ τῶν ὀχυρωμάτων, (Septuagint, Liber Maccabees I 14:42)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 14:42)
καὶ ὅπωσ μέλῃ αὐτῷ περὶ τῶν ἁγίων, καὶ ὅπωσ ἀκούηται ὑπὸ πάντων, καὶ ὅπωσ γράφωνται ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ πᾶσαι συγγραφαὶ ἐν τῇ χώρᾳ, καὶ ὅπωσ περιβάλληται πορφύραν καὶ χρυσοφορῇ. (Septuagint, Liber Maccabees I 14:43)
(70인역 성경, Liber Maccabees I 14:43)
τὰ δὲ τοῦ πολέμου, ταῦτα δ’ Ἄρηι θοῷ καὶ Ἀθήνῃ πάντα μελήσει. (Lucian, De astrologia, (no name) 22:7)
(루키아노스, De astrologia, (no name) 22:7)
ὡσ ὅστισ ἂν μὴ ταῦτα παράσχηται, οὐδὲν μελήσει τοῖσ ἐπιγνώμοσιν εἰ νεών τισ μέγαν ἐν τῇ γῇ ἔχει καὶ οἱ ^ ἄνθρωποι θεὸν αὐτὸν εἶναι νομίζουσιν. (Lucian, Deorum concilium, (no name) 19:6)
(루키아노스, Deorum concilium, (no name) 19:6)
Στρυμών, ὅσ ποτε τᾶσ μελῳ‐ δοῦ Μούσασ δι’ ἀκηράτων δινηθεὶσ ὑδροειδὴσ κόλπων σὰν ἐφύτευσεν ἥβαν. (Euripides, Rhesus, choral, antistrophe 11)
(에우리피데스, Rhesus, choral, antistrophe 11)
ὄρνισ, ἃ παρὰ πετρίνασ πόντου δειράδασ, ἀλκυών, ἔλεγον οἶτον ἀείδεισ, εὐξύνετον ξυνετοῖσ βοάν, ὅτι πόσιν κελαδεῖσ ἀεὶ μολπαῖσ, ἐγώ σοι παραβάλλομαι θρήνουσ, ἄπτεροσ ὁρ́νισ, ποθοῦσ’ Ἑλλάνων ἀγόρουσ, ποθοῦσ’ Ἄρτεμιν λοχίαν, ἃ παρὰ Κύνθιον ὄχθον οἰ‐ κεῖ φοίνικά θ’ ἁβροκόμαν δάφναν τ’ εὐερνέα καὶ γλαυκᾶσ θαλλὸν ἱερὸν ἐλαί‐ ασ, Λατοῦσ ὠδῖνα φίλαν, λίμναν θ’ εἱλίσσουσαν ὕδωρ κύκλιον, ἔνθα κύκνοσ μελῳ‐ δὸσ Μούσασ θεραπεύει. (Euripides, Iphigenia in Tauris, choral, strophe 11)
(에우리피데스, Iphigenia in Tauris, choral, strophe 11)
μέλω δ’ ἐγὼ ἄλλοτε κύρτοισ, ἄλλοτε δ’ αἰγιαλοῦ τοῦδε σαγηνοβόλοισ. (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 10, chapter 102)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 10, chapter 102)
οὐ γὰρ Πιερίδεσσι τόσον μέλω, ὅσσον Ἔρωτι, ὄργια τοσσατίων ἀμφίέπουσα πόθων. (Unknown, Greek Anthology, book 6, chapter 803)
(작자 미상, Greek Anthology, book 6, chapter 803)
εἴμ’ Ὀδυσεὺσ Λαερτιάδησ, ὃσ πᾶσι δόλοισιν ἀνθρώποισι μέλω, καί μευ κλέοσ οὐρανὸν ἵκει. (Homer, Odyssey, Book 9 1:9)
(호메로스, 오디세이아, Book 9 1:9)

유의어

to be an object of care
- ἀλέγω (돌보다, 보살피다)
- μεγαίρω (열심히 일하다, 묻다)
- μελεδαίνω (cares)
- ὀπίζομαι (돌보다, 보살피다)
돌보다
- ὀπίζομαι (돌보다, 보살피다)
- μελεδαίνω (cares)
- μεγαίρω (열심히 일하다, 묻다)
- ἀλέγω (돌보다, 보살피다)
- τηρέω (돌보다, 신경쓰다)
- παρατηρέω (돌보다, 신경쓰다)
- ἐντρέπω (돌보다, 신경쓰다)
- εἰσοράω (돌보다, 신경쓰다)
- πολυωρέω (to be very careful)
- ἀπομερμηρίζω (to sleep off care)
- μελετάω (돌보다, 집중하다, 주의를 기울이다)
- μεταστρέφω (돌보다, 신경쓰다)
- προτιμάω (to care greatly)
- κήδω (돌보다, 보살피다, 양육하다)
it is a matter of concern
- προσήκω (~에 속하다, 곤란하게 하다, 괴롭히다)

파생어

μεταμέλομαι (뉘우치다, 귀찮아하다, 뉘우치다)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μέλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

to be an object of care

돌보다

it is a matter of concern

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μέλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

완료(Perfect) 시제

예문

유의어

to be an object of care

돌보다

it is a matter of concern

관련어

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어