μεταμέλομαι
비축약 동사;
자동번역
로마알파벳 전사:
고전 발음: []
신약 발음: []
기본형:
μεταμέλομαι
μεταμελήσομαι
μετεμελήθην
형태분석:
μετα
(접두사)
+
μέλ
(어간)
+
ομαι
(인칭어미)
뜻
- 뉘우치다, 귀찮아하다
- 뉘우치다, 귀찮아하다, 꺼려하다
- 후회하다, 뉘우치다, 한탄하다, 미안해하다
- it repents, rues
- I repent of
- it repents, to repent
- since it repented
- to cause repentance or sorrow
- to feel repentance, to rue, regret, they repented that, to change one's purpose or line of conduct
- that which will cause regret, matter for future repentance
활용 정보
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
- ἃ οἱ κτησάμενοι κατέσφαζον καὶ οὐ μετεμέλοντο, καὶ οἱ πωλοῦντεσ αὐτὰ ἔλεγον. εὐλογητὸσ Κύριοσ καὶ πεπλουτήκαμεν. καὶ οἱ ποιμένεσ αὐτῶν οὐκ ἔπασχον οὐδὲν ἐπ̓ αὐτοῖσ. (Septuagint, Prophetia Zachariae 11:5)
(70인역 성경, 즈카르야서 11:5)
- ἐπεὶ δὲ Δημοσθένουσ Πύλον τειχίσαντοσ ἐπεστράτευσαν ἅμα πεζῷ καὶ ναυσὶ Πελοποννήσιοι, καὶ μάχησ γενομένησ ἀπελήφθησαν ἐν τῇ Σφακτηρίᾳ νήσῳ Σπαρτιατῶν ἄνδρεσ ἀμφὶ τοὺσ τετρακοσίουσ, μέγα μέν, ὥσπερ ἦν, ἡγούμενοι τὸ λαβεῖν αὐτοὺσ Ἀθηναῖοι, χαλεπῆσ δὲ καὶ δυσέργου τῆσ πολιορκίασ οὔσησ ἐν χωρίοισ ἀνύδροισ, καὶ θέρουσ μὲν μακρὰν καὶ πολυτελῆ τὴν περιαγωγὴν τῶν ἐπιτηδείων ἐχούσησ, σφαλερὰν δὲ χειμῶνοσ καὶ παντελῶσ ἄπορον, ἤχθοντο καὶ μετεμέλοντο πρεσβείαν Λακεδαιμονίων ἀπωσάμενοι περὶ σπονδῶν καὶ εἰρήνησ ἀφικομένην πρὸσ αὐτούσ. (Plutarch, , chapter 7 1:1)
(플루타르코스, , chapter 7 1:1)
- Ἀννίβου δὲ καταπλεύσαντοσ ἐξ Ἰταλίασ, μετεμέλοντο ταῖσ ὁμολογίαισ διὰ τὸ θαρρεῖν πυθόμενοσ δὲ ὁ Σκιπίων ἔφη μηδὲ βουλομένοισ αὐτοῖσ ἔτι τὰσ σπονδὰσ φυλάξειν, ἂν μὴ τάλαντα πεντακισχίλια προσεκτείσωσιν, ὅτι μετεπέμψαντο τὸν Ἀννίβαν. (Plutarch, Regum et imperatorum apophthegmata, , section 5 1:1)
(플루타르코스, Regum et imperatorum apophthegmata, , section 5 1:1)
- οἱ δὲ Μεσσήνιοι τῶν ξένων τοὺσ εὐνουστάτουσ αὐτοῖσ καὶ δυναμένουσ ἀμύνασθαι τὸν τύραννον ἐκβεβληκότεσ ἐκ τῆσ πόλεωσ καὶ τῶν πολιτῶν τοὺσ ἀλλοτρίωσ ἔχοντασ πρὸσ τὸν δυνάστην ὁρῶντεσ ἀνῃρημένουσ, ἔτι δὲ τοὺσ ἐπὶ κακουργίᾳ καταδεδικασμένουσ ἠναγκασμένοι καταδέξασθαι μετεμέλοντο μὲν ἐπὶ τοῖσ πεπραγμένοισ, ἠναγκάζοντο δὲ καρτερεῖν, καταπεπληγμένοι τὴν ὑπεροχὴν τῶν κρατούντων. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 102 7:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 19, chapter 102 7:2)
- τῆσ δὲ νόσου μεγάλην ἐπίτασιν λαμβανούσησ πολλοὶ τῶν στρατιωτῶν ἀπέθνησκον, καὶ πάντεσ μετεμέλοντο διὰ τὸ μὴ πάλαι τὸν ἀπόπλουν πεποιῆσθαι. (Diodorus Siculus, Library, book xiii, chapter 10 20:2)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xiii, chapter 10 20:2)
