뜻

2. 뉘우치다, 귀찮아하다
3. 뉘우치다, 귀찮아하다, 꺼려하다
6. 후회하다, 뉘우치다, 한탄하다, 미안해하다

1. it repents, rues
2. I repent of
3. it repents, to repent
4. since it repented
5. to cause repentance or sorrow
6. to feel repentance, to rue, regret, they repented that, to change one's purpose or line of conduct
7. that which will cause regret, matter for future repentance

예문

• καί σοι τάχα μεταμελήσει ποτὲ αὐτῶν. (Lucian, Juppiter confuatus, (no name) 9:3)

  (루키아노스, Juppiter confuatus, (no name) 9:3)

• μέμνησθε μὲν οὖν, ὦ Ἀθηναῖοι, τοὺσ ἡμετέρουσ λόγουσ, ψηφίσασθε δὲ τοιαῦτα ἐξ ὧν ὑμῖν μηδέποτε μεταμελήσει. (Andocides, Speeches, 60:8)

  (안도키데스, 연설, 60:8)

• καὶ εὖ ἴσθι, οὐδένα σοι τρόπον μεταμελήσει, ἀλλὰ καὶ ἐν βουλῇ καὶ ἐν δήμῳ ὀρέγοντόσ σοι χεῖρα αἰσθήσῃ τοῦ ἀνδρόσ, εἰ αὐτῷ προθύμωσ καὶ φιλοτίμωσ ἐντυγχάνοισ. (Dio, Chrysostom, Orationes, 31:2)

  (디오, 크리소토모스, 연설 (2), 31:2)

• Σεύθησ δὲ ὁ Θρᾷξ πέμπει Μηδοσάδην καὶ κελεύει Ξενοφῶντα συμπροθυμεῖσθαι ὅπωσ διαβῇ τὸ στράτευμα, καὶ ἔφη αὐτῷ ταῦτα συμπροθυμηθέντι ὅτι οὐ μεταμελήσει. (Xenophon, Anabasis, , chapter 1 8:1)

  (크세노폰, Anabasis, , chapter 1 8:1)

• ἀκούουσι ταῦτα τοῖσ στρατιώταισ καὶ τὰ παρὰ Ἀναξιβίου ἅμα ἀπαγγελλόμενα ἀπεκρίνατο γὰρ ὅτι πειθομένοισ αὐτοῖσ οὐ μεταμελήσει, ἀλλὰ τοῖσ τε οἴκοι τέλεσι ταῦτα ἀπαγγελεῖ καὶ αὐτὸσ βουλεύσοιτο περὶ αὐτῶν ὅ τι δύναιτο ἀγαθόν, ἐκ τούτου οἱ στρατιῶται τόν τε Κοιρατάδαν δέχονται στρατηγὸν καὶ ἔξω τοῦ τείχουσ ἀπῆλθον. (Xenophon, Anabasis, , chapter 1 41:1)

  (크세노폰, Anabasis, , chapter 1 41:1)

유사 형태

• μεταμελόμενος (6)
• μεταμελομένους (6)
• μεταμελομένων (2)
• μεταμελομένη (2)
• μεταμέλομαι (2)
• μεταμελομένην (1)
• μεταμελησόμενον (1)
• μεταμελόμενοι (1)
• μεταμελόμενον (1)
• μεταμελομένης (1)
• μεταμελομένου (1)
• μεταμελομένοις (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.