살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

μαλακός

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: μαλακός μαλακή μαλακόν

형태분석: μαλακ (어간) + ος (어미)

뜻

부드러운, 무른
가벼운, 온화한, 부드러운, 밝은

soft
gentle, light, mild

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	μαλακός 부드러운 (이)가	μαλακή 부드러운 (이)가	μαλακόν 부드러운 (것)가
	속격	μαλακοῦ 부드러운 (이)의	μαλακῆς 부드러운 (이)의	μαλακοῦ 부드러운 (것)의
	여격	μαλακῷ 부드러운 (이)에게	μαλακῇ 부드러운 (이)에게	μαλακῷ 부드러운 (것)에게
	대격	μαλακόν 부드러운 (이)를	μαλακήν 부드러운 (이)를	μαλακόν 부드러운 (것)를
	호격	μαλακέ 부드러운 (이)야	μαλακή 부드러운 (이)야	μαλακόν 부드러운 (것)야
쌍수	주/대/호	μαλακώ 부드러운 (이)들이	μαλακᾱ́ 부드러운 (이)들이	μαλακώ 부드러운 (것)들이
쌍수	속/여	μαλακοῖν 부드러운 (이)들의	μαλακαῖν 부드러운 (이)들의	μαλακοῖν 부드러운 (것)들의
복수	주격	μαλακοί 부드러운 (이)들이	μαλακαί 부드러운 (이)들이	μαλακά 부드러운 (것)들이
	속격	μαλακῶν 부드러운 (이)들의	μαλακῶν 부드러운 (이)들의	μαλακῶν 부드러운 (것)들의
	여격	μαλακοῖς 부드러운 (이)들에게	μαλακαῖς 부드러운 (이)들에게	μαλακοῖς 부드러운 (것)들에게
	대격	μαλακούς 부드러운 (이)들을	μαλακᾱ́ς 부드러운 (이)들을	μαλακά 부드러운 (것)들을
	호격	μαλακοί 부드러운 (이)들아	μαλακαί 부드러운 (이)들아	μαλακά 부드러운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	μαλακός μαλακοῦ 부드러운 (이)의	μαλακώτερος μαλακωτεροῦ 더 부드러운 (이)의	μαλακώτατος μαλακωτατοῦ 가장 부드러운 (이)의
부사	μαλακώς	μαλακώτερον	μαλακώτατα

원급

비교급

최상급

형용사

μαλακός

μαλακοῦ

부드러운 (이)의

μαλακώτερος

μαλακωτεροῦ

더 부드러운 (이)의

μαλακώτατος

μαλακωτατοῦ

가장 부드러운 (이)의

부사

μαλακώς

μαλακώτερον

μαλακώτατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐν μακροθυμίᾳ εὐοδία βασιλεῦσι, γλῶσσα δὲ μαλακὴ συντρίβει ὀστᾶ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 25:16)
(70인역 성경, 잠언 25:16)
λόγοι κερκώπων μαλακοί, οὗτοι δὲ τύπτουσιν εἰσ ταμιεῖα σπλάγχνων. (Septuagint, Liber Proverbiorum 26:23)
(70인역 성경, 잠언 26:23)
ἐπαγωγότατον γάρ τι ἡ ὄψισ τῶν καλῶν, οὐκ ἐπ’ ἀνθρώπων μόνον, ἀλλὰ καὶ ἵπποσ ἥδιον ἂν οἶμαι δράμοι κατὰ πρανοῦσ πεδίου καὶ μαλακοῦ, προσηνῶσ δεχομένου τὴν βάσιν καὶ ἡρέμα ὑπείκοντοσ τῷ ποδὶ καὶ μὴ ἀντιτυποῦντοσ τῇ ὁπλῇ· (Lucian, De Domo, (no name) 10:2)
(루키아노스, De Domo, (no name) 10:2)
πρῶτον μέν, ὡσ μὴ ἐπὶ τὸ κραταιὸν ἡ πτῶσισ αὐτοῖσ γίγνοιτο, ἀλλ’ ἐπὶ τὸ μαλακὸν ἀσφαλῶσ πίπτοιεν ἔπειτα καὶ τὸν ὄλισθον ἀνάγκη πλείω γίγνεσθαι, ἱδρούντων ἐν τῷ πηλῷ, ὃ σὺ ταῖσ ἐγχέλεσιν εἴκαζεσ, οὐκ ἀχρεῖον οὐδὲ γελοῖον ὄν, ἀλλὰ καὶ τοῦτο εἰσ ἰσχὺν καὶ τόνον οὐκ ὀλίγα συντελεῖ, ὁπόταν οὕτωσ ἐχόντων ἀλλήλων ἀναγκάζωνται ἐγκρατῶσ ἀντιλαμβάνεσθαι καὶ συνέχειν διολισθάνοντασ· (Lucian, Anacharsis, (no name) 28:2)
(루키아노스, Anacharsis, (no name) 28:2)
οὗτοι πάλιν, ὦ Τυχιάδη, οἱ περὶ τῆσ ἀνδρείασ ὁσημέραι διαλεγόμενοι καὶ κατατρίβοντεσ τὸ τῆσ ἀρετῆσ ὄνομα πολλῷ μᾶλλον τῶν ῥητόρων φανοῦνται δειλότεροι καὶ μαλακώτεροι. (Lucian, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 43:5)
(루키아노스, De parasito sive artem esse parasiticam, (no name) 43:5)
ὅστισ δὲ ἀγαθὸσ τοξότησ καὶ τούτῳ ὅμοιοσ, πρῶτον μὲν ἀκριβῶσ ὄψεται τὸν σκοπόν, εἰ μὴ σφόδρα μαλακόσ, εἰ μὴ στερρότεροσ τοῦ βέλουσ. (Lucian, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 37:1)
(루키아노스, Nigrinus, Nigrinou Fiaosofia 37:1)
"ὁ δὲ καρπὸσ ἐρυθρόσ, ὅμοιοσ διοσπύρῳ τὸ σχῆμα, τὸ δὲ μέγεθοσ ἡλίκον κύαμοσ, πλὴν τοῦ διοσπύρου μὲν ὁ πυρὴν σκληρόσ, τοῦ δὲ κεράσου μαλακόσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 345)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 345)
"Μάλακοσ δ’ ἐν τοῖσ Σιφνίων ὡρ́οισ ἱστορεῖ ὡσ τὴν Ἔφεσον δοῦλοι τῶν Σαμίων ᾤκισαν χίλιοι τὸν ἀριθμὸν ὄντεσ, οἳ καὶ τὸ πρῶτον ἀποστάντεσ εἰσ τὸ ἐν τῇ νήσῳ ὄροσ κακὰ πολλὰ ἐποίουν τοὺσ Σαμίουσ· (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 81 1:91)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 81 1:91)
αὐτόσ τε δόξειν ἄνανδροσ καὶ μαλακόσ, οὐδ’ ἄλλωσ δοκῶν εὐτολμότατοσ εἶναι τοῖσ πολλοῖσ. (Plutarch, Cicero, chapter 19 5:2)
(플루타르코스, Cicero, chapter 19 5:2)
καὶ προῆλθεν ὁ Δημοσθένησ ἔχων λαμπρὸν ἱμάτιον ἐστεφανωμένοσ, ἑβδόμην ἡμέραν τῆσ θυγατρὸσ αὐτοῦ τεθνηκυίασ, ὡσ ὁ Αἰσχίνησ φησί λοιδορῶν ἐπὶ τούτῳ καὶ κατηγορῶν αὐτοῦ μισοτεκνίαν, αὐτὸσ ὢν ἀγεννὴσ καὶ μαλακόσ, εἰ τὰ πένθη καὶ τοὺσ ὀδυρμοὺσ ἡμέρου καὶ φιλοστόργου ψυχῆσ ἐποιεῖτο σημεῖα, τὸ δὲ ἀλύπωσ φέρειν ταῦτα καὶ πρᾴωσ ἀπεδοκίμαζεν. (Plutarch, Demosthenes, chapter 22 2:1)
(플루타르코스, Demosthenes, chapter 22 2:1)

유의어

부드러운
- μαλακόχειρ (soft-handed)
- θελγεσίμυθος (soft-speaking)
- ἁπαλόθριξ (soft-haired)
- ἁπαλόφρων (soft-hearted)
- ἀταλόψυχος (soft-hearted)
- ἀκαλαρρείτης (soft-flowing)
- μειλιχόγηρυς (soft-voiced)
- μαλθακόφωνος (soft-voiced)
- ἁπαλόχροος (soft-skinned)
- λεῖος (부드러운, 매끄러운, 섬세한)
- θῆλυς (부드러운, 가는, 섬세한)
- πρᾶος (부드러운, 가는, 섬세한)
- μαλακόγειος (with or of soft soil)
- ὑπόροφος (부드러운, 무른, 섬세한)
- ἁπαλότης (softness, tenderness)
- ἁβροπέδιλος (with soft sandals)
- μαλθακός (부드러운, 무른, 섬세한)
가벼운
- ἤπιος (친절한, 온화한, 부드러운)
- ἵλαος (친절한, 온화한, 부드러운)
- μαλθακός (부드러운, 온화한, 포근한)
- πρᾶος (부드러운, 온화한)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

μαλακός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

부드러운

가벼운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

μαλακός

뜻

곡용 정보

예문

유의어

부드러운

가벼운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어