살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἄτριπτος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄτριπτος ἄτριπτη ἄτριπτον

형태분석: ἀ (접두사) + τριπτ (어간) + ος (어미)

어원: tri/bw

뜻

not worn by work, not threshed, on which one cannot tread, untraversed

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ά̓τριπτος (이)가	ἄτρίπτη (이)가	ά̓τριπτον (것)가
	속격	ἀτρίπτου (이)의	ἄτρίπτης (이)의	ἀτρίπτου (것)의
	여격	ἀτρίπτῳ (이)에게	ἄτρίπτῃ (이)에게	ἀτρίπτῳ (것)에게
	대격	ά̓τριπτον (이)를	ἄτρίπτην (이)를	ά̓τριπτον (것)를
	호격	ά̓τριπτε (이)야	ἄτρίπτη (이)야	ά̓τριπτον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀτρίπτω (이)들이	ἄτρίπτᾱ (이)들이	ἀτρίπτω (것)들이
쌍수	속/여	ἀτρίπτοιν (이)들의	ἄτρίπταιν (이)들의	ἀτρίπτοιν (것)들의
복수	주격	ά̓τριπτοι (이)들이	ά̓́τριπται (이)들이	ά̓τριπτα (것)들이
	속격	ἀτρίπτων (이)들의	ἄτριπτῶν (이)들의	ἀτρίπτων (것)들의
	여격	ἀτρίπτοις (이)들에게	ἄτρίπταις (이)들에게	ἀτρίπτοις (것)들에게
	대격	ἀτρίπτους (이)들을	ἄτρίπτᾱς (이)들을	ά̓τριπτα (것)들을
	호격	ά̓τριπτοι (이)들아	ά̓́τριπται (이)들아	ά̓τριπτα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ά̓τριπτος ἀτρίπτου (이)의	ἀτριπτότερος ἀτριπτοτέρου 더 (이)의	ἀτριπτότατος ἀτριπτοτάτου 가장 (이)의
부사	ἀτρίπτως	ἀτριπτότερον	ἀτριπτότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ά̓τριπτος

ἀτρίπτου

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἀτρίπτως

ἀτριπτότερον

ἀτριπτότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

τοὺσ ἀνάνδρουσ καὶ ἀλογίστουσ, τοὺσ ἀτρίπτουσ καὶ ἀγυμνάστουσ, τοὺσ ἐκ νηπίων ἃσ ἔχουσι δόξασ φυλάττοντασ. (Plutarch, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 42)
(플루타르코스, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 42)
τοὺσ ἀνάνδρουσ καὶ ἀλογίστουσ, τοὺσ ἀτρίπτουσ καὶ ἀγυμνάστουσ, τοὺσ ἐκ νηπίων ἃσ ἔχουσι δόξασ φυλάττοντασ. (Plutarch, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 42)
(플루타르코스, An vitiositas ad infelicitatem sufficia, section 42)
ἀγνοοῦντεσ ὅσον ἐστὶ πρὸσ ἀλυπίαν ἀγαθὸν τὸ μελετᾶν καὶ δύνασθαι πρὸσ τὴν τύχην ἀνεῳγόσι τοῖσ ὄμμασιν ἀντιβλέπειν καὶ μὴ ποιεῖν ἐν αὑτῷ τὰσ φαντασίασ ἀτρίπτουσ ἁπαλὰσ ὥσπερ ἐνσκιατροφούμενον πολλαῖσ ἐλπίσιν ὑπεικούσαισ ἀεὶ καὶ πρὸσ μηθὲν ἀντιτεινούσαισ. (Plutarch, De tranquilitate animi, section 193)
(플루타르코스, De tranquilitate animi, section 193)
καὶ δύνασθαι πρὸσ τὴν τύχην ἀνεῳγόσι τοῖσ ὄμμασιν ἀντιβλέπειν, καὶ μὴ ποιεῖν ἐν αὑτῷ τὰσ φαντασίασ ἀτρίπτουσ καὶ ἁπαλὰσ ὥσπερ ἐνσκιατραφούμενον πολλαῖσ ἐλπίσιν ὑπεικούσαισ ἀεὶ καὶ πρὸσ μηδὲν ἀντιτεινούσαισ. (Plutarch, De tranquilitate animi, section 19 1:1)
(플루타르코스, De tranquilitate animi, section 19 1:1)
εἰ δέ γ’ ἡ στενότησ τοῦ πόρου τῆσ γαστρὸσ αἰτία τοῦ μένειν ἐπὶ πλέον ἦν τοῖσ ἀτρίπτοισ σιτίοισ, οὐδὲν ἂν τούτων ποτὲ διεχώρησεν. (Galen, On the Natural Faculties., G, section 411)
(갈레노스, On the Natural Faculties., G, section 411)
Πέτροσ ἐγὼ τὸ πάλαι γυρὴ καὶ ἄτριπτοσ ἐπιβλὴσ τὴν Ἡρακλείτου ἔνδον ἔχω κεφαλὴν αἰών μ’ ἔτριψεν κροκάλαισ ἴσον ἐν γὰρ ἀμάξῃ παμφόρῳ αἰζηῶν εἰνοδίη τέταμαι. (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 4791)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 7, chapter 4791)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἄτριπτος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἄτριπτος

뜻

곡용 정보

예문

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어