살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἤπιος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἤπιος ἤπιη ἤπιον

형태분석: ἠπι (어간) + ος (어미)

뜻

친절한, 온화한, 부드러운, 저런
호의를 가진, 호의적인

gentle, mild, kind
kindly feelings, a milder mood
soothing, assuaging
favourable

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ή̓πιος 친절한 (이)가	ἤπίᾱ 친절한 (이)가	ή̓πιον 친절한 (것)가
	속격	ἠπίου 친절한 (이)의	ἤπίᾱς 친절한 (이)의	ἠπίου 친절한 (것)의
	여격	ἠπίῳ 친절한 (이)에게	ἤπίᾱͅ 친절한 (이)에게	ἠπίῳ 친절한 (것)에게
	대격	ή̓πιον 친절한 (이)를	ἤπίᾱν 친절한 (이)를	ή̓πιον 친절한 (것)를
	호격	ή̓πιε 친절한 (이)야	ἤπίᾱ 친절한 (이)야	ή̓πιον 친절한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἠπίω 친절한 (이)들이	ἤπίᾱ 친절한 (이)들이	ἠπίω 친절한 (것)들이
쌍수	속/여	ἠπίοιν 친절한 (이)들의	ἤπίαιν 친절한 (이)들의	ἠπίοιν 친절한 (것)들의
복수	주격	ή̓πιοι 친절한 (이)들이	ή̓́πιαι 친절한 (이)들이	ή̓πια 친절한 (것)들이
	속격	ἠπίων 친절한 (이)들의	ἤπιῶν 친절한 (이)들의	ἠπίων 친절한 (것)들의
	여격	ἠπίοις 친절한 (이)들에게	ἤπίαις 친절한 (이)들에게	ἠπίοις 친절한 (것)들에게
	대격	ἠπίους 친절한 (이)들을	ἤπίᾱς 친절한 (이)들을	ή̓πια 친절한 (것)들을
	호격	ή̓πιοι 친절한 (이)들아	ή̓́πιαι 친절한 (이)들아	ή̓πια 친절한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ή̓πιος ἠπίου 친절한 (이)의	ἠπιότερος ἠπιοτέρου 더 친절한 (이)의	ἠπιότατος ἠπιοτάτου 가장 친절한 (이)의
부사	ἠπίως	ἠπιότερον	ἠπιότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ή̓πιος

ἠπίου

친절한 (이)의

ἠπιότερος

ἠπιοτέρου

더 친절한 (이)의

ἠπιότατος

ἠπιοτάτου

가장 친절한 (이)의

부사

ἠπίως

ἠπιότερον

ἠπιότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπῄνεσ’ ὀργὰσ ἠπίουσ· (Euripides, The Trojan Women, episode 2:4)
(에우리피데스, The Trojan Women, episode 2:4)
χρείαν, ἔχει παρεσκευασμένασ οἱο͂ν ἐγγείουσ ἤ τινασ κρήνασ νάματοσ ἐπιρρέοντοσ, οὐκ ἀργῶσ οὐδ’ ἀπαθῶσ ὑποδεχομένασ ἀλλὰ καὶ πνεύματοσ ἠπίῳ θερμότητι καὶ μαλακῇ θηλύτητι ἐκπέψαι καὶ λεᾶναι καὶ μεταβαλεῖν δυναμένασ· (Plutarch, De amore prolis, section 3 13:1)
(플루타르코스, De amore prolis, section 3 13:1)
τότ’ οὖν τὸ αἷμα παντὸσ ἐμμελέστερον φυτουργοῦ καὶ ὀχετηγοῦ πρὸσ ἑτέραν ἀφ’ ἑτέρασ ἐκτρέπουσα καὶ μεταλαμβάνουσα χρείαν, ἔχει παρεσκευασμένασ οἱο͂ν ἐγγείουσ τινασ κρήνασ νάματοσ ἐπιρρέοντοσ, οὐκ ἀργῶσ οὐδ’ ἀπαθῶσ ὑποδεχομένασ ἀλλὰ καὶ πνεύματοσ ἠπίῳ θερμότητι καὶ μαλακῇ θηλύτητι ἐκπέψαι καὶ λεᾶναι καὶ μεταβαλεῖν δυναμένασ· (Plutarch, De amore prolis, section 3 4:1)
(플루타르코스, De amore prolis, section 3 4:1)
ὅσοι γοῦν κατὰ τύχην παρῆσαν Ἰβήρων καὶ Λιγύων καὶ Μακεδόνων, οἱ μὲν ἰσχυροὶ τὰ σώματα καὶ νέοι διαλαβόντεσ τὸ λέχοσ ὑπέδυσαν καὶ παρεκόμιζον, οἱ δὲ πρεσβύτεροι συνηκολούθουν ἀνακαλούμενοι τὸν Αἰμίλιον εὐεργέτην καὶ σωτῆρα τῶν πατρίδων, οὐ γὰρ μόνον ἐν οἷσ ἐκράτησε καιροῖσ ἠπίωσ πᾶσι καὶ φιλανθρώπωσ ἀπηλλάγη χρησάμενοσ, ἀλλὰ καὶ παρὰ πάντα τὸν λοιπὸν βίον ἀεί τι πράττων ἀγαθὸν αὐτοῖσ καὶ κηδόμενοσ ὥσπερ οἰκείων καὶ συγγενῶν διετέλεσε. (Plutarch, Aemilius Paulus, chapter 39 4:2)
(플루타르코스, Aemilius Paulus, chapter 39 4:2)
τοὺσ δ’ ἠπίωσ καὶ λείωσ ὁμιλοῦντασ ὀργαῖσ κάλλιστα μὲν ἀκούσματα κάλλιστα δὲ θεάματα ποιούμενοσ, ἄρχομαι καταφρονεῖν τῶν λεγόντων· (Plutarch, De cohibenda ira, section 92)
(플루타르코스, De cohibenda ira, section 92)
αὐτὰρ καλέουσι γέροντα, οὕνεκα νημερτήσ τε καὶ ἤπιοσ, οὐδὲ θεμιστέων λήθεται, ἀλλὰ δίκαια καὶ ἤπια δήνεα οἶδεν· (Hesiod, Theogony, Book Th. 27:2)
(헤시오도스, 신들의 계보, Book Th. 27:2)
"ἔστω ὁ ἀνδριὰσ καὶ ἤπιοσ οὕτωσ ἀνδρεῖοσ ὤν. (Lucian, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 17:6)
(루키아노스, Philopsuedes sive incredulus, (no name) 17:6)
αἰδεῖται δ’ ἔρδων οὐδὲν ὅταν μεθύῃ, τὸ πρὶν ἐὼν σώφρων τε καὶ ἤπιοσ, ἀλλὰ σὺ ταῦτα γινώσκων μὴ πῖν’ οἶνον ὑπερβολάδην, πρὶν μεθύειν ἄρξῃ δ’, ἀπανίστασο ‐ μή σε βιάσθω γαστήρ, ὥστε κακὸν λάτριν ἐφημέριον. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 32 2:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 32 2:2)
ἂν δ’ ὡσ τοιούτοισ αὐτοῖσ πεφυκόσι χρώμενοσ, ὥσπερ ἰατρὸσ ὀδοντάγραισ καὶ ἀγκτῆρσιν, ἤπιοσ φαίνῃ καὶ μέτριοσ ἐκ τῶν ἐνδεχομένων, εὐφρανῇ τῇ σῇ διαθέσει μᾶλλον ἢ λυπήσῃ ταῖσ ἑτέρων ἀηδίαισ καὶ μοχθηρίαισ, ὥσπερ κύνασ, ἂν ὑλακτῶσι, τὸ προσῆκον αὐτοῖσ ἐκείνουσ οἰόμενοσ περαίνειν, καὶ οὐκέτι λήσεισ πολλὰ λυπηρὰ συνεισάγων, ὥσπερ εἰσ χωρίον κοῖλον καὶ ταπεινὸν ἐπιρρέοντα, τὴν μικροψυχίαν ταύτην καὶ τὴν ἀσθένειαν, ἀλλοτρίων ἀναπιμπλάμενοσ κακῶν. (Plutarch, De tranquilitate animi, section 7 1:3)
(플루타르코스, De tranquilitate animi, section 7 1:3)
ἀγκτῆρσιν, ἤπιοσ φαίνῃ καὶ μέτριοσ ἐκ τῶν ἐνδεχομένων, εὐφρανῇ τῇ σῇ διαθέσει μᾶλλον ἢ λυπήσει ταῖσ ἑτέρων ἀηδίαισ καὶ μοχθηρίαισ· (Plutarch, De tranquilitate animi, section 7 5:1)
(플루타르코스, De tranquilitate animi, section 7 5:1)

유의어

친절한
- ἵλαος (친절한, 온화한, 부드러운)
- ἐνηής (친절한, 저런, 호의적인)
- μαλακός (가벼운, 온화한, 부드러운)
- ἡμερότης (tameness, gentleness, kindness)
- μαλθακός (부드러운, 온화한, 포근한)
호의를 가진
- εὔπλωτος (favourable to sailing)
- ἴκμενος (다음, 다음의, 호의를 가진)
- ἔπουρος (blowing favourably)
- πλώιμος (navigation, favourable for navigation)
- δημοκρατικός (favouring democracy)
- εὐπετής (호의를 가진, 호의적인, 적절한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἤπιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

친절한

호의를 가진

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἤπιος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

친절한

호의를 가진

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어