헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κοῦφος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κοῦφος κοῦφη κοῦφον

형태분석: κουφ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 가벼운, 잽싼, 밝은, 쉽게 움직이는
  2. 쉬운, 가벼운, 편안한
  3. 빈, 고픈, 비어있는, 텅 빈
  4. 가벼운, 밝은, 쉽게 움직이는, 부주의한
  5. 가벼운, 부주의한
  6. 가벼운, 부주의한
  7. 가벼운, 부주의한
  1. light, nimble, too buoyant
  2. light, easy
  3. empty, unsubstantial, vain
  4. light, lightly, sit tibi terra levis
  5. lightly, nimbly
  6. lightly, with light heart, lightly
  7. lightly, with ease

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 κοῦφος

가벼운 (이)가

 κούφη

가벼운 (이)가

 κοῦφον

가벼운 (것)가
속격 κούφου

가벼운 (이)의

 κούφης

가벼운 (이)의

 κούφου

가벼운 (것)의
여격 κούφῳ

가벼운 (이)에게

 κούφῃ

가벼운 (이)에게

 κούφῳ

가벼운 (것)에게
대격 κοῦφον

가벼운 (이)를

 κούφην

가벼운 (이)를

 κοῦφον

가벼운 (것)를
호격 κοῦφε

가벼운 (이)야

 κούφη

가벼운 (이)야

 κοῦφον

가벼운 (것)야
쌍수주/대/호 κούφω

가벼운 (이)들이

 κούφᾱ

가벼운 (이)들이

 κούφω

가벼운 (것)들이
속/여 κούφοιν

가벼운 (이)들의

 κούφαιν

가벼운 (이)들의

 κούφοιν

가벼운 (것)들의
복수주격 κοῦφοι

가벼운 (이)들이

 κοῦφαι

가벼운 (이)들이

 κοῦφα

가벼운 (것)들이
속격 κούφων

가벼운 (이)들의

 κουφῶν

가벼운 (이)들의

 κούφων

가벼운 (것)들의
여격 κούφοις

가벼운 (이)들에게

 κούφαις

가벼운 (이)들에게

 κούφοις

가벼운 (것)들에게
대격 κούφους

가벼운 (이)들을

 κούφᾱς

가벼운 (이)들을

 κοῦφα

가벼운 (것)들을
호격 κοῦφοι

가벼운 (이)들아

 κοῦφαι

가벼운 (이)들아

 κοῦφα

가벼운 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 κοῦφος

κούφου

가벼운 (이)의

 κουφότερος

κουφοτέρου

더 가벼운 (이)의

 κουφότατος

κουφοτάτου

가장 가벼운 (이)의
부사 κούφως

 κουφότερον

 κουφότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τότ’ οὖν ὁ βάρβαροσ, ὡσ ἔπεισεν αὐτόν, ἀποσπάσασ τοῦ ποταμοῦ διὰ μέσων ἦγε τῶν πεδίων ὁδὸν ἐπιεικῆ καὶ κούφην τὸ πρῶτον, εἶτα μοχθηράν, ἄμμου βαθείασ ὑποδεχομένησ καὶ πεδίων ἀδένδρων καὶ ἀνύδρων καὶ πρὸσ οὐδὲν οὐδαμῇ πέρασ ἐφικτὸν αἰσθήσει παυομένων, ὥστε μὴ μόνον δίψει καὶ χαλεπότητι τῆσ πορείασ ἀπαγορεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆσ ὄψεωσ ἀπαραμύθητον ἀθυμίαν παρέχειν οὐ φυτὸν ὁρῶσιν, οὐ ῥεῖθρον, οὐ προβολὴν ὄρουσ καθιέντοσ, οὐ πόαν διαβλαστάνουσαν, ἀλλ’ ἀτεχνῶσ πελάγιόν τι χεῦμα θινῶν τινων ἐρήμων περιεχόντων τὸν στρατόν. (Plutarch, chapter 22 1:1)

    (플루타르코스, chapter 22 1:1)

  • ὃ δὴ καὶ συνέβη, πρῶτον μὲν γὰρ ἀπέστειλε τὴν κούφην στρατιάν, ἔπειτα τοὺσ ἱππεῖσ, τέλοσ δ’ ὁρῶν τὸν Ἀννίβαν παραβοηθοῦντα τοῖσ ἐπὶ τοῦ λόφου πάσῃ κατέβαινε τῇ δυνάμει συντεταγμένοσ, καὶ μάχην καρτερὰν θέμενοσ ἠμύνετο τοὺσ ἀπὸ τοῦ λόφου βάλλοντασ, συμπλεκόμενοσ καὶ ἴσα φερόμενοσ, ἄχρι οὗ καλῶσ ἠπατημένον ὁρῶν ὁ Ἀννίβασ καὶ γυμνὰ παρέχοντα τοῖσ ἐνεδρεύουσι τὰ νῶτα τὸ σημεῖον αἴρει. (Plutarch, Fabius Maximus, chapter 11 3:1)

    (플루타르코스, Fabius Maximus, chapter 11 3:1)

  • ὁρῶ γὰρ ἡμᾶσ οὐδὲν ὄντασ ἄλλο πλὴν εἴδωλ’ ὅσοιπερ ζῶμεν ἢ κούφην σκιάν. (Sophocles, Ajax, episode 4:22)

    (소포클레스, Ajax, episode 4:22)

  • τῇ βαιῇ Καλαθίνῃ ὑπὸ σκυλάκων μογεούσῃ Λητωὶσ κούφην εὐτοκίην ἔπορεν. (Unknown, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 3031)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume III, book 9, chapter 3031)

  • ἔχει γὰρ κεφαλὴν κούφην, μικράν, κατωφερῆ, στενὴν ἐκ τοῦ πρόσθεν, <ὦτα ὑψηλά,> τράχηλον λεπτόν, περιφερῆ, οὐ σκληρόν, μῆκοσ ἱκανόν, ὠμοπλάτασ ὀρθάσ, ἀσυνδέτουσ ἄνωθεν, σκέλη τὰ ἐπ’ αὐτῶν ἐλαφρά, σύγκωλα, στῆθοσ οὐ βαρύτονον, πλευρὰσ ἐλαφράσ, συμμέτρουσ, ὀσφῦν περιφερῆ, κωλῆν σαρκώδη, λαγόνασ ὑγράσ, λαπαρὰσ ἱκανῶσ, ἰσχία στρογγύλα, πλήρη κύκλῳ, ἄνωθεν δὲ ὡσ χρὴ διεστῶτα, μηροὺσ μικρούσ, εὐπαγεῖσ, ἔξωθεν μῦσ ἐπιτεταμένουσ, ἔνδοθεν δὲ οὐκ ὀγκώδεισ, ὑποκώλια μακρά, στιφρά, πόδασ τοὺσ πρόσθεν ἄκρωσ ὑγρούσ, στενούσ, ὀρθούσ, τοὺσ δὲ ὄπισθεν στερεούσ, πλατεῖσ, πάντασ δὲ οὐδενὸσ τραχέοσ φροντίζοντασ, σκέλη τὰ ὄπισθεν μείζω πολὺ τῶν ἔμπροσθεν καὶ ἐγκεκλιμένα μικρὸν ἔξω, τρίχωμα βραχύ, κοῦφον. (Xenophon, Minor Works, , chapter 5 36:1)

    (크세노폰, Minor Works, , chapter 5 36:1)

유의어

  1. 가벼운

  2. 쉬운

  3. 빈

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION