헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κοῦφος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κοῦφος κοῦφη κοῦφον

형태분석: κουφ (어간) + ος (어미)

뜻

  1. 가벼운, 잽싼, 밝은, 쉽게 움직이는
  2. 쉬운, 가벼운, 편안한
  3. 빈, 고픈, 비어있는, 텅 빈
  4. 가벼운, 밝은, 쉽게 움직이는, 부주의한
  5. 가벼운, 부주의한
  6. 가벼운, 부주의한
  7. 가벼운, 부주의한
  1. light, nimble, too buoyant
  2. light, easy
  3. empty, unsubstantial, vain
  4. light, lightly, sit tibi terra levis
  5. lightly, nimbly
  6. lightly, with light heart, lightly
  7. lightly, with ease

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 κοῦφος

가벼운 (이)가

 κούφη

가벼운 (이)가

 κοῦφον

가벼운 (것)가
속격 κούφου

가벼운 (이)의

 κούφης

가벼운 (이)의

 κούφου

가벼운 (것)의
여격 κούφῳ

가벼운 (이)에게

 κούφῃ

가벼운 (이)에게

 κούφῳ

가벼운 (것)에게
대격 κοῦφον

가벼운 (이)를

 κούφην

가벼운 (이)를

 κοῦφον

가벼운 (것)를
호격 κοῦφε

가벼운 (이)야

 κούφη

가벼운 (이)야

 κοῦφον

가벼운 (것)야
쌍수주/대/호 κούφω

가벼운 (이)들이

 κούφᾱ

가벼운 (이)들이

 κούφω

가벼운 (것)들이
속/여 κούφοιν

가벼운 (이)들의

 κούφαιν

가벼운 (이)들의

 κούφοιν

가벼운 (것)들의
복수주격 κοῦφοι

가벼운 (이)들이

 κοῦφαι

가벼운 (이)들이

 κοῦφα

가벼운 (것)들이
속격 κούφων

가벼운 (이)들의

 κουφῶν

가벼운 (이)들의

 κούφων

가벼운 (것)들의
여격 κούφοις

가벼운 (이)들에게

 κούφαις

가벼운 (이)들에게

 κούφοις

가벼운 (것)들에게
대격 κούφους

가벼운 (이)들을

 κούφᾱς

가벼운 (이)들을

 κοῦφα

가벼운 (것)들을
호격 κοῦφοι

가벼운 (이)들아

 κοῦφαι

가벼운 (이)들아

 κοῦφα

가벼운 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 κοῦφος

κούφου

가벼운 (이)의

 κουφότερος

κουφοτέρου

더 가벼운 (이)의

 κουφότατος

κουφοτάτου

가장 가벼운 (이)의
부사 κούφως

 κουφότερον

 κουφότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἤκουον γάρ, οἶμαι, τῶν σκοπῶν ἀλλόκοτα ὑπὲρ τῆσ στρατιᾶσ αὐτοῦ ἀγγελλόντων, ὡσ ἡ μὲν φάλαγξ αὐτῷ καὶ οἱ λόχοι γυναῖκεσ εἰε͂ν ἔκφρονεσ καὶ μεμηνυῖαι, κιττῷ ἐστεμμέναι, νεβρίδασ ἐνημμέναι, δοράτια μικρὰ ἔχουσαι ἀσίδηρα, κιττοποίητα καὶ ταῦτα, καί τινα πελτάρια, κοῦφα, βομβοῦντα, εἴ τισ μόνον προσάψαιτο ‐ ἀσπίσι γὰρ εἴκαζον, οἶμαι,τὰ τύμπανα ‐ ‐ ὀλίγουσ δέ τινασ ἀγροίκουσ νεανίσκουσ ἐνεῖναι, γυμνούσ, κόρδακα ὀρχουμένουσ, οὐρὰσ ἔχοντασ, κεράστασ, οἱᾶ τοῖσ ἄρτι γεννηθεῖσιν ἐρίφοισ ὑποφύεται. (Lucian, (no name) 1:2)

    (루키아노스, (no name) 1:2)

  • ἐπὶ δ’ ἱππείου θόρε δίφρου, εἴκελοσ ἀστεροπῇ πατρὸσ Διὸσ αἰγιόχοιο, κοῦφα βιβάσ· (Hesiod, Shield of Heracles, Book Sh. 29:3)

    (헤시오도스, 헤라클레스의 방패, Book Sh. 29:3)

  • πάντα γὰρ ταῦτα, ὦ Ἀνάχαρσι, ἐπ’ ἐκεῖνον τὸν ἀγῶνα ποριζόμεθα τὸν ἐν τοῖσ ὅπλοισ καὶ ἡγούμεθα πολὺ ἀμείνοσι χρήσασθαι τοῖσ οὕτωσ ἀσκηθεῖσιν, ἐπειδὰν πρότερον αὐτῶν γυμνὰ τὰ σώματα καταμαλάξαντεσ καὶ διαπονήσαντεσ ἐρρωμενέστερα καὶ ἀλκιμώτερα ἐξεργασώμεθα καὶ κοῦφα καὶ εὔτονα καὶ τὰ αὐτὰ βαρέα τοῖσ ἀνταγωνισταῖσ . (Lucian, Anacharsis, (no name) 24:10)

    (루키아노스, Anacharsis, (no name) 24:10)

  • φεύγουσί τε γάρ, ἢν δέῃ, κοῦφα, καὶ ἢν διώκητε, ἄφυκτα τοῖσ πολεμίοισ ἔσται, ὑμῶν οὕτω μεγάλα διαβαινόντων ἐπ’ αὐτούσ. (Lucian, Anacharsis, (no name) 32:2)

    (루키아노스, Anacharsis, (no name) 32:2)

  • ὥστε ἀφέντασ τὴν κόνιν καὶ τὸ ἔλαιον δίδασκε αὐτοὺσ τοξεύειν καὶ ἀκοντίζειν μὴ κοῦφα διδοὺσ τὰ ἀκόντια καὶ οἱᾶ διαφέρεσθαι πρὸσ τὸν ἄνεμον, ἀλλ’ ἔστω λόγχη βαρεῖα μετὰ συριγμοῦ ἑλιττομένη καὶ λίθοσ χειροπληθὴσ καὶ σάγαρισ καὶ γέρρον ἐν τῇ ἀριστερᾷ καὶ θώραξ καὶ κράνοσ. (Lucian, Anacharsis, (no name) 32:5)

    (루키아노스, Anacharsis, (no name) 32:5)

유의어

  1. 가벼운

  2. 쉬운

  3. 빈

관련어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION