살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κοῦφος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κοῦφος κοῦφη κοῦφον

형태분석: κουφ (어간) + ος (어미)

뜻

가벼운, 잽싼, 밝은, 쉽게 움직이는
쉬운, 가벼운, 편안한
빈, 고픈, 비어있는, 텅 빈
가벼운, 밝은, 쉽게 움직이는, 부주의한
가벼운, 부주의한
가벼운, 부주의한
가벼운, 부주의한

light, nimble, too buoyant
light, easy
empty, unsubstantial, vain
light, lightly, sit tibi terra levis
lightly, nimbly
lightly, with light heart, lightly
lightly, with ease

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	κοῦφος 가벼운 (이)가	κούφη 가벼운 (이)가	κοῦφον 가벼운 (것)가
	속격	κούφου 가벼운 (이)의	κούφης 가벼운 (이)의	κούφου 가벼운 (것)의
	여격	κούφῳ 가벼운 (이)에게	κούφῃ 가벼운 (이)에게	κούφῳ 가벼운 (것)에게
	대격	κοῦφον 가벼운 (이)를	κούφην 가벼운 (이)를	κοῦφον 가벼운 (것)를
	호격	κοῦφε 가벼운 (이)야	κούφη 가벼운 (이)야	κοῦφον 가벼운 (것)야
쌍수	주/대/호	κούφω 가벼운 (이)들이	κούφᾱ 가벼운 (이)들이	κούφω 가벼운 (것)들이
쌍수	속/여	κούφοιν 가벼운 (이)들의	κούφαιν 가벼운 (이)들의	κούφοιν 가벼운 (것)들의
복수	주격	κοῦφοι 가벼운 (이)들이	κοῦφαι 가벼운 (이)들이	κοῦφα 가벼운 (것)들이
	속격	κούφων 가벼운 (이)들의	κουφῶν 가벼운 (이)들의	κούφων 가벼운 (것)들의
	여격	κούφοις 가벼운 (이)들에게	κούφαις 가벼운 (이)들에게	κούφοις 가벼운 (것)들에게
	대격	κούφους 가벼운 (이)들을	κούφᾱς 가벼운 (이)들을	κοῦφα 가벼운 (것)들을
	호격	κοῦφοι 가벼운 (이)들아	κοῦφαι 가벼운 (이)들아	κοῦφα 가벼운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	κοῦφος κούφου 가벼운 (이)의	κουφότερος κουφοτέρου 더 가벼운 (이)의	κουφότατος κουφοτάτου 가장 가벼운 (이)의
부사	κούφως	κουφότερον	κουφότατα

원급

비교급

최상급

형용사

κοῦφος

κούφου

가벼운 (이)의

κουφότερος

κουφοτέρου

더 가벼운 (이)의

κουφότατος

κουφοτάτου

가장 가벼운 (이)의

부사

κούφως

κουφότερον

κουφότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀθρόαισ γὰρ ἐμάχοντο ταῖσ ναυσὶ καὶ βαρείαισ πρὸσ κούφασ ἀλλαχόθεν ἄλλασ ἐπιφερομένασ, καὶ βαλλόμενοι λίθοισ ὁμοίαν ἔχουσι τὴν πληγὴν πανταχόθεν ἀντέβαλλον ἀκοντίοισ καὶ τοξεύμασιν, ὧν ὁ σάλοσ τὴν εὐθυβολίαν διέστρεφεν, ὥστε μὴ πάντα κατ’ αἰχμὴν προσφέρεσθαι. (Plutarch, , chapter 25 2:1)
(플루타르코스, , chapter 25 2:1)
ὡσ εὖτ’ ἂν τὸ νέον παρῇ κούφασ ἀφροσύνασ φέρον, τίσ πλαγὰ πολύμοχθοσ ἔξω; (Sophocles, Oedipus at Colonus, choral, antistrophe 13)
(소포클레스, Oedipus at Colonus, choral, antistrophe 13)
ἀτὰρ ἠδὲ ἔγχυτον ἐκ τῶνδε ἐγχεῖν τῇ ὑστέρῃ· διαχρίειν δὲ καὶ τὴν ἕδρην φυσέων ἀγωγοῖσ · ἠδὲ ὑποκλύζειν μὴ δριμέσι , μαλθακοῖσι , γλίσχροισι , ὀλισθηροῖσι, ἐσ τὴν τῶν κοπρίων ἔξοδον μοῦνον, ὅκωσ ἡ χώρη τῆσ ὑστέρησ λαπαρὴ γίγνηται· ἀλθαίησ χυλῷ, ἢ τήλιοσ· μελίλωτον δὲ ἢ σάμψυχον ξὺν τῷ λίπαϊ ἑψείσθω · ἢν δὲ βίησ ἢ λαπάξιοσ ἡ ὑστέρη δέηται, χείρεσι μὲν πιέζειν τὸ ὑποχόνδριον γυναικὸσ εὐτόνου, ἢ ἀνδρὸσ εὐαφοῦσ, καὶ διαζῶσαι ταινίαισ σφίγγοντα, ὁκόταν διελάσῃ τὸν χῶρον, ὡσ μὴ αὖθισ ἄνω θέειν· πταρμοὺσ ποιέοντα ἐπιλαμβάνειν τὰσ Ῥῖνασ· τῷ γὰρ πταρμῷ καὶ τῇ ἐντάσι μετεξετέρῃσι ἡ ὑστέρη ἐσ χώρηνϊξε· ἐμφυσῆν δὲ ἐσ Ῥῖνασ οἱᾶ́ γε στρουθίου Ῥίζησ , ἢ πεπέρεοσ, ἢ τοῦ κάστοροσ· προσβάλλειν δὲ σικύασ κούφασ μηροῖσι, λαγόσι, ἰσχίοισι, βουβῶσι, ἕλκοντα τὴν ὑστέρην · προσβάλλειν δὲ καὶ πρὸσ Ῥάχιν, ἐσ τὸ μεσηγὺ τῶν ὠμοπλατέων, τῇ πνιγὶ ἀρήγοντα· ἢν δὲ ὲπὶ φλεγμονῇ πνίγηται, καὶ διασχάσαι τὴν ἐπὶ τῷ κτενὶ οἰχευμένην φλέβα καὶ ἀφαιρέειν συχνὸν αἷμα. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 317)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., ARETAIOU KAPPADOKOU OCEWN NOUSWN QERAPEUTIKON, 317)
πᾶσιν δ’ ἤπιοσ ἥδε βροτοῖσ μαλακοὺσ μὲν ἔρωτασ προσπνείει, κούφασ δὲ διδοῖ ποθέοντι μερίμνασ. (Theocritus, Idylls, 26)
(테오크리토스, Idylls, 26)
τὸ μὲν οὖν ἐκ τούτων καθιστάναι ταύτην τὴν δύναμιν ἐφ’ ἑαυτούσ ἐστι καθιστάναι, δεῖ δὲ διῃρημένησ τῆσ ἡλικίασ, καὶ τῶν μὲν ὄντων πρεσβυτέρων τῶν δὲ νέων, ἔτι μὲν ὄντασ νέουσ τοὺσ αὐτῶν υἱεῖσ διδάσκεσθαι τὰσ κούφασ καὶ τὰσ ψιλὰσ ἐργασίασ, ἐκκεκριμένουσ δὲ ἐκ παίδων ἀθλητὰσ εἶναι αὐτοὺσ τῶν ἔργων· (Aristotle, Politics, Book 6 102:1)
(아리스토텔레스, 정치학, Book 6 102:1)

유의어

가벼운
- ἔκλυτος (가벼운, 밝은, 쉽게 움직이는)
- ὑπερέλαφρος (exceeding light or nimble)
쉬운
- ῥᾴθυμος (쉬운)
- εὔκολος (쉬운, 편안한)
- ἔμπυρος (lighted)
- λεπτός (가벼운, 밝은)
- ψῑλός (가벼운, 밝은)
- ἔκλυτος (가벼운, 밝은, 쉽게 움직이는)
- ἐλαφρός (쉬운, 가벼운, 편안한)
빈
- χαῦνος (빈, 고픈, 비어있는)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κοῦφος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가벼운

쉬운

빈

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κοῦφος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

가벼운

쉬운

빈

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어