살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κοσμέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κοσμέω

형태분석: κοσμέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: kosmo/s

뜻

지다, 명령하다, 하다, 마련하다, 심다, 배열하다, 준비하다
준비하다, 마련하다, 하다
지배하다, 통치하다, 명령하다, 다스리다, 관리하다, 지시하다, 군림하다
꾸미다, 장식하다, 제공하다, 옷 입히다, 옷을 입히다, 갖추다, 채비하다
꾸미다, 장식하다, 윤색하다

to order, arrange, to set, in array, marshal, having arranged his
to arrange, prepare
to dispose, order, rule, govern, orderly institutions, set order
to be Cosmos, rule as such
to deck, adorn, equip, furnish, dress, to adorn their
to adorn, embellish
to honour, pay honour to
to be assigned or ascribed to

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κοσμῶ (나는) 진다	κοσμεῖς (너는) 진다	κοσμεῖ (그는) 진다
	쌍수		κοσμεῖτον (너희 둘은) 진다	κοσμεῖτον (그 둘은) 진다
	복수	κοσμοῦμεν (우리는) 진다	κοσμεῖτε (너희는) 진다	κοσμοῦσιν* (그들은) 진다
접속법	단수	κοσμῶ (나는) 지자	κοσμῇς (너는) 지자	κοσμῇ (그는) 지자
	쌍수		κοσμῆτον (너희 둘은) 지자	κοσμῆτον (그 둘은) 지자
	복수	κοσμῶμεν (우리는) 지자	κοσμῆτε (너희는) 지자	κοσμῶσιν* (그들은) 지자
기원법	단수	κοσμοῖμι (나는) 지기를 (바라다)	κοσμοῖς (너는) 지기를 (바라다)	κοσμοῖ (그는) 지기를 (바라다)
	쌍수		κοσμοῖτον (너희 둘은) 지기를 (바라다)	κοσμοίτην (그 둘은) 지기를 (바라다)
	복수	κοσμοῖμεν (우리는) 지기를 (바라다)	κοσμοῖτε (너희는) 지기를 (바라다)	κοσμοῖεν (그들은) 지기를 (바라다)
명령법	단수		κόσμει (너는) 져라	κοσμείτω (그는) 져라
	쌍수		κοσμεῖτον (너희 둘은) 져라	κοσμείτων (그 둘은) 져라
	복수		κοσμεῖτε (너희는) 져라	κοσμούντων, κοσμείτωσαν (그들은) 져라
부정사		κοσμεῖν 지는 것
분사		남성	여성	중성
분사		κοσμων κοσμουντος	κοσμουσα κοσμουσης	κοσμουν κοσμουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κοσμοῦμαι	κοσμεῖ, κοσμῇ	κοσμεῖται
	쌍수		κοσμεῖσθον	κοσμεῖσθον
	복수	κοσμούμεθα	κοσμεῖσθε	κοσμοῦνται
접속법	단수	κοσμῶμαι	κοσμῇ	κοσμῆται
	쌍수		κοσμῆσθον	κοσμῆσθον
	복수	κοσμώμεθα	κοσμῆσθε	κοσμῶνται
기원법	단수	κοσμοίμην	κοσμοῖο	κοσμοῖτο
	쌍수		κοσμοῖσθον	κοσμοίσθην
	복수	κοσμοίμεθα	κοσμοῖσθε	κοσμοῖντο
명령법	단수		κοσμοῦ	κοσμείσθω
	쌍수		κοσμεῖσθον	κοσμείσθων
	복수		κοσμεῖσθε	κοσμείσθων, κοσμείσθωσαν
부정사		κοσμεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		κοσμουμενος κοσμουμενου	κοσμουμενη κοσμουμενης	κοσμουμενον κοσμουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκόσμουν (나는) 지고 있었다	ἐκόσμεις (너는) 지고 있었다	ἐκόσμειν* (그는) 지고 있었다
	쌍수		ἐκοσμεῖτον (너희 둘은) 지고 있었다	ἐκοσμείτην (그 둘은) 지고 있었다
	복수	ἐκοσμοῦμεν (우리는) 지고 있었다	ἐκοσμεῖτε (너희는) 지고 있었다	ἐκόσμουν (그들은) 지고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκοσμούμην	ἐκοσμοῦ	ἐκοσμεῖτο
	쌍수		ἐκοσμεῖσθον	ἐκοσμείσθην
	복수	ἐκοσμούμεθα	ἐκοσμεῖσθε	ἐκοσμοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πολλῶν μετ’ ἄλλων ξένων τε καὶ παραδόξων ἀκουσμάτων, ὦν ἐνήνοχεν ὁ καθ’ ἡμᾶσ χρόνοσ, ἕν τι καὶ τοῦτο ἐφάνη μοι πρώτωσ ἀκούσαντι παρὰ σοῦ, ὅτι τῶν φιλοσόφων τισ τῶν ἐκ τοῦ περιπάτου πάντα χαρίζεσθαι βουλόμενοσ Ἀριστοτέλει τῷ κτίσαντι ταύτην τὴν φιλοσοφίαν καὶ τοῦτο ὑπέσχετο ποιήσειν φανερόν, ὅτι Δημοσθένησ τὰσ ῥητορικὰσ τέχνασ παρ’ ἐκείνου μαθὼν εἰσ τοὺσ ἰδίουσ μετήνεγκε λόγουσ καὶ κατ’ ἐκεῖνα κοσμούμενοσ τὰ παραγγέλματα πάντων ἐγένετο τῶν ῥητόρων κράτιστοσ. (Dionysius of Halicarnassus, Ad Ammaeum, chapter 1 1:1)
(디오니시오스, Ad Ammaeum, chapter 1 1:1)
Ἰσαῖον καὶ Κηφισόδωρον Ὑπερείδην τε καὶ Λυκοῦργον καὶ Αἰσχίνην, οὐδ’ ἂν αὐτὸσ ὁ Δημοσθένησ ὁ πάντασ ὑπερβαλόμενοσ τούσ τε πρὸ αὑτοῦ καὶ τοὺσ καθ’ ἑαυτὸν καὶ μηδὲ τοῖσ γινομένοισ ὑπερβολὴν καταλιπὼν τοσοῦτοσ ἐγένετο τοῖσ Ἰσοκράτουσ τε καὶ Ἰσαίου κοσμούμενοσ παραγγέλμασιν, εἰ μὴ τὰσ Ἀριστοτέλουσ τέχνασ ἐξέμαθεν. (Dionysius of Halicarnassus, Ad Ammaeum, chapter 2 2:1)
(디오니시오스, Ad Ammaeum, chapter 2 2:1)
αὐτόσ τε διετέλεσεν ἐξ ἐκείνου συμβόλῳ κατὰ τοῦ κράνουσ κοσμούμενοσ κόρακι, καὶ ταῖσ εἰκόσιν αὐτοῦ πάσαισ οἱ πλάττοντεσ καὶ γράφοντεσ τοῦτο τὸ ζῷον ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ἐφήρμοττον. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 15, chapter 1 4:3)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 15, chapter 1 4:3)
ἁπάντων δὲ χωρησάντων αὐτῷ κατ’ εὐχὴν θάψασ τοὺσ οἰκείουσ νεκροὺσ καὶ τὴν στρατιὰν καθήρασ ἀνέστρεψεν εἰσ τὴν πόλιν ἐκπρεπεῖ θριάμβῳ κοσμούμενοσ ὅπλων τε σωρὸν ἐφ’ ἁμάξαισ πολλαῖσ κομίζων καὶ χρημάτων στρατιωτικῶν παρασκευὰσ ἀφθόνουσ εἰσφέρων, καὶ τοὺσ ἁλόντασ ἐν τῇ μάχῃ πεντακοσίων ἀποδέοντασ ἑξακισχιλίουσ ἐπαγόμενοσ. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 17 3:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 17 3:1)
ἐκ δὲ τούτου Σηστὸσ, Ιὠνία, Κύπροσ, Εὐρυμέδων, ἀμφότερα κοσμούμενοσ κατάλογοσ νικῶν ναυτικῶν τε καὶ πεζῶν ἐφαμίλλων πάνθ’ ὡσ ἔποσ εἰπεῖν τὰ κάλλιστα συνείρετο, ἀντανεχώρουν δὲ οἱ βάρβαροι, δεσπότασ τοὺσ Ἕλληνασ ἑαυτῶν ἀντὶ τοῦ βασιλέωσ νομίζοντεσ. (Aristides, Aelius, Orationes, 13:3)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 13:3)

유의어

지다
- τάσσω ( I arrange soldiers, array, marshal)
- εὐθετίζω (챙기다, 배열하다, 순서대로 놓다)
준비하다
- ἐγκοσμέω (to arrange in)
- διαταγεύω (하다, 마련하다)
- ὅπλομαι (준비하다, 마련하다)
- ἐξευμαρίζω (준비하다, 마련하다)
- ἀρτέομαι (준비하다, 마련하다)
- ἀρτύω (준비하다, 마련하다, 고안하다)
- κατατάσσω (to make arrangements)
꾸미다
- ἐξασκέω (꾸미다, 장식하다, ~와 비교하다)
꾸미다
- προσεπικοσμέω (to embellish besides)
to honour
- ἐπιθαυμάζω (to pay honour to)
- εὐλαβέομαι (존경하다, 공경하다, 존중하다)
- κτερείζω (지불하다, 내다)
- τίθημι (지불하다, 내다)
- ὑπερεκτίνω (to pay for)
- κατάρχω (to honour)
- τιμαλφέω (to do honour to)
to be assigned or ascribed to
- ἀποδίδωμι (할당하다, 부여하다)
- ἀνάκειμαι (to be ascribed or offered)

파생어

ἀποκοσμέω (to restore order by clearing away, to clear away)
διακοσμέω (챙기다, 배열하다, 순서대로 놓다)
ἐγκοσμέω (to arrange in)
ἐπικοσμέω (축하하다, 기념하다, 기뻐하다)
συγκοσμέω (to confer honour on, to be an ornament to)
συνεπικοσμέω (to help to adorn)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κοσμέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

지다

준비하다

꾸미다

꾸미다

to honour

to be assigned or ascribed to

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κοσμέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

지다

준비하다

꾸미다

꾸미다

to honour

to be assigned or ascribed to

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어