살아있는 헬라어 사전 - αποκοσμεω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποκοσμέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποκοσμέω

형태분석: ἀπο (접두사) + κοσμέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to restore order by clearing away, to clear away

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποκοσμῶ	ἀποκοσμεῖς	ἀποκοσμεῖ
	쌍수		ἀποκοσμεῖτον	ἀποκοσμεῖτον
	복수	ἀποκοσμοῦμεν	ἀποκοσμεῖτε	ἀποκοσμοῦσιν*
접속법	단수	ἀποκοσμῶ	ἀποκοσμῇς	ἀποκοσμῇ
	쌍수		ἀποκοσμῆτον	ἀποκοσμῆτον
	복수	ἀποκοσμῶμεν	ἀποκοσμῆτε	ἀποκοσμῶσιν*
기원법	단수	ἀποκοσμοῖμι	ἀποκοσμοῖς	ἀποκοσμοῖ
	쌍수		ἀποκοσμοῖτον	ἀποκοσμοίτην
	복수	ἀποκοσμοῖμεν	ἀποκοσμοῖτε	ἀποκοσμοῖεν
명령법	단수		ἀποκόσμει	ἀποκοσμείτω
	쌍수		ἀποκοσμεῖτον	ἀποκοσμείτων
	복수		ἀποκοσμεῖτε	ἀποκοσμούντων, ἀποκοσμείτωσαν
부정사		ἀποκοσμεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποκοσμων ἀποκοσμουντος	ἀποκοσμουσα ἀποκοσμουσης	ἀποκοσμουν ἀποκοσμουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀποκοσμοῦμαι	ἀποκοσμεῖ, ἀποκοσμῇ	ἀποκοσμεῖται
	쌍수		ἀποκοσμεῖσθον	ἀποκοσμεῖσθον
	복수	ἀποκοσμούμεθα	ἀποκοσμεῖσθε	ἀποκοσμοῦνται
접속법	단수	ἀποκοσμῶμαι	ἀποκοσμῇ	ἀποκοσμῆται
	쌍수		ἀποκοσμῆσθον	ἀποκοσμῆσθον
	복수	ἀποκοσμώμεθα	ἀποκοσμῆσθε	ἀποκοσμῶνται
기원법	단수	ἀποκοσμοίμην	ἀποκοσμοῖο	ἀποκοσμοῖτο
	쌍수		ἀποκοσμοῖσθον	ἀποκοσμοίσθην
	복수	ἀποκοσμοίμεθα	ἀποκοσμοῖσθε	ἀποκοσμοῖντο
명령법	단수		ἀποκοσμοῦ	ἀποκοσμείσθω
	쌍수		ἀποκοσμεῖσθον	ἀποκοσμείσθων
	복수		ἀποκοσμεῖσθε	ἀποκοσμείσθων, ἀποκοσμείσθωσαν
부정사		ἀποκοσμεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀποκοσμουμενος ἀποκοσμουμενου	ἀποκοσμουμενη ἀποκοσμουμενης	ἀποκοσμουμενον ἀποκοσμουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεκόσμουν	ἀπεκόσμεις	ἀπεκόσμειν*
	쌍수		ἀπεκοσμεῖτον	ἀπεκοσμείτην
	복수	ἀπεκοσμοῦμεν	ἀπεκοσμεῖτε	ἀπεκόσμουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπεκοσμούμην	ἀπεκοσμοῦ	ἀπεκοσμεῖτο
	쌍수		ἀπεκοσμεῖσθον	ἀπεκοσμείσθην
	복수	ἀπεκοσμούμεθα	ἀπεκοσμεῖσθε	ἀπεκοσμοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ τοῦδε ἕνεκα αἵ τε ἀδελφαὶ διὰ τὸ ἐπ’ αὐτῷ πένθοσ ἀποκοσμοῦνται καὶ τὸν πατέρα ἐπονομάζουσιν οἱ ἐπιχώριοι Συμπαθῆ, ἅτε ἐλεεινὸν καὶ ἐν τῇ εἰκόνι. (Pausanias, Description of Greece, , chapter 26 12:3)
(파우사니아스, Description of Greece, , chapter 26 12:3)
καὶ τί γὰρ ἢ καθάπερ λύττησ τινὸσ ἐμπεσούσησ κατ’ ἀλλήλων οἱ πάλαι φίλτατοι τεθηρίωντο, μήτ’ ἀπολογίασ μήτ’ ἐλέγχου τόπον ἑώσ ἀληθείασ ἐχόντων, ἀλλ’ ἀεὶ γινομένησ ἀκρίτου τινὸσ εἰσ ἅπαντασ ἀπωλείασ, καὶ τῶν μὲν δεσμά, τῶν δὲ θανάτουσ, τῶν δὲ τὸ ταῦτα μέλλειν ἐπ’ αὐτοῖσ ὀδυρομένων, ἡσυχία τε καὶ κατήφεια τὸ βασίλειον ἀπεκόσμει τῆσ πρώτησ εὐδαιμονίασ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 16 305:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 16 305:1)

유의어

to restore order by clearing away
- ἐκκαθαίρω (to clear away)

파생어

διακοσμέω (챙기다, 배열하다, 순서대로 놓다)
ἐγκοσμέω (to arrange in)
ἐπικοσμέω (축하하다, 기념하다, 기뻐하다)
κοσμέω (지다, 명령하다, 하다)
συγκοσμέω (to confer honour on, to be an ornament to)
συνεπικοσμέω (to help to adorn)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀποκοσμέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to restore order by clearing away

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀποκοσμέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to restore order by clearing away

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어