헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κλαίω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κλαίω

형태분석: κλαί (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 울다, 부르다, 눈물을 흘리다
  1. cry, weep

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κλαίω

(나는) 운다

 κλαίεις

(너는) 운다

 κλαίει

(그는) 운다
쌍수 κλαίετον

(너희 둘은) 운다

 κλαίετον

(그 둘은) 운다
복수 κλαίομεν

(우리는) 운다

 κλαίετε

(너희는) 운다

 κλαίουσιν*

(그들은) 운다
접속법단수 κλαίω

(나는) 울자

 κλαίῃς

(너는) 울자

 κλαίῃ

(그는) 울자
쌍수 κλαίητον

(너희 둘은) 울자

 κλαίητον

(그 둘은) 울자
복수 κλαίωμεν

(우리는) 울자

 κλαίητε

(너희는) 울자

 κλαίωσιν*

(그들은) 울자
기원법단수 κλαίοιμι

(나는) 울기를 (바라다)

 κλαίοις

(너는) 울기를 (바라다)

 κλαίοι

(그는) 울기를 (바라다)
쌍수 κλαίοιτον

(너희 둘은) 울기를 (바라다)

 κλαιοίτην

(그 둘은) 울기를 (바라다)
복수 κλαίοιμεν

(우리는) 울기를 (바라다)

 κλαίοιτε

(너희는) 울기를 (바라다)

 κλαίοιεν

(그들은) 울기를 (바라다)
명령법단수 κλαίε

(너는) 울어라

 κλαιέτω

(그는) 울어라
쌍수 κλαίετον

(너희 둘은) 울어라

 κλαιέτων

(그 둘은) 울어라
복수 κλαίετε

(너희는) 울어라

 κλαιόντων, κλαιέτωσαν

(그들은) 울어라
부정사 κλαίειν

우는 것
분사 남성여성중성
κλαιων

κλαιοντος

 κλαιουσα

κλαιουσης

 κλαιον

κλαιοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κλαίομαι

(나는) 울려진다

 κλαίει, κλαίῃ

(너는) 울려진다

 κλαίεται

(그는) 울려진다
쌍수 κλαίεσθον

(너희 둘은) 울려진다

 κλαίεσθον

(그 둘은) 울려진다
복수 κλαιόμεθα

(우리는) 울려진다

 κλαίεσθε

(너희는) 울려진다

 κλαίονται

(그들은) 울려진다
접속법단수 κλαίωμαι

(나는) 울려지자

 κλαίῃ

(너는) 울려지자

 κλαίηται

(그는) 울려지자
쌍수 κλαίησθον

(너희 둘은) 울려지자

 κλαίησθον

(그 둘은) 울려지자
복수 κλαιώμεθα

(우리는) 울려지자

 κλαίησθε

(너희는) 울려지자

 κλαίωνται

(그들은) 울려지자
기원법단수 κλαιοίμην

(나는) 울려지기를 (바라다)

 κλαίοιο

(너는) 울려지기를 (바라다)

 κλαίοιτο

(그는) 울려지기를 (바라다)
쌍수 κλαίοισθον

(너희 둘은) 울려지기를 (바라다)

 κλαιοίσθην

(그 둘은) 울려지기를 (바라다)
복수 κλαιοίμεθα

(우리는) 울려지기를 (바라다)

 κλαίοισθε

(너희는) 울려지기를 (바라다)

 κλαίοιντο

(그들은) 울려지기를 (바라다)
명령법단수 κλαίου

(너는) 울려져라

 κλαιέσθω

(그는) 울려져라
쌍수 κλαίεσθον

(너희 둘은) 울려져라

 κλαιέσθων

(그 둘은) 울려져라
복수 κλαίεσθε

(너희는) 울려져라

 κλαιέσθων, κλαιέσθωσαν

(그들은) 울려져라
부정사 κλαίεσθαι

울려지는 것
분사 남성여성중성
κλαιομενος

κλαιομενου

 κλαιομενη

κλαιομενης

 κλαιομενον

κλαιομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓κλαιον

(나는) 울고 있었다

 έ̓κλαιες

(너는) 울고 있었다

 έ̓κλαιεν*

(그는) 울고 있었다
쌍수 ἐκλαίετον

(너희 둘은) 울고 있었다

 ἐκλαιέτην

(그 둘은) 울고 있었다
복수 ἐκλαίομεν

(우리는) 울고 있었다

 ἐκλαίετε

(너희는) 울고 있었다

 έ̓κλαιον

(그들은) 울고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκλαιόμην

(나는) 울려지고 있었다

 ἐκλαίου

(너는) 울려지고 있었다

 ἐκλαίετο

(그는) 울려지고 있었다
쌍수 ἐκλαίεσθον

(너희 둘은) 울려지고 있었다

 ἐκλαιέσθην

(그 둘은) 울려지고 있었다
복수 ἐκλαιόμεθα

(우리는) 울려지고 있었다

 ἐκλαίεσθε

(너희는) 울려지고 있었다

 ἐκλαίοντο

(그들은) 울려지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἤκουσε Μωυσῆσ κλαιόντων αὐτῶν κατὰ δήμουσ αὐτῶν, ἕκαστον ἐπὶ τῆσ θύρασ αὐτοῦ. καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Κύριοσ σφόδρα, καὶ ἔναντι Μωυσῆ ἦν πονηρόν. (Septuagint, Liber Numeri 11:10)

    (70인역 성경, 민수기 11:10)

  • πόθεν μοι κρέα δοῦναι παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ̣ ὅτι κλαίουσιν ἐπ’ ἐμοί, λέγοντεσ. δὸσ ἡμῖν κρέα, ἵνα φάγωμεν. (Septuagint, Liber Numeri 11:13)

    (70인역 성경, 민수기 11:13)

  • καὶ εἶπεν αὐτῇ Ἑλκανὰ ὁ ἀνὴρ αὐτῆσ. Ἄννα. καὶ εἶπεν αὐτῷ. ἰδοὺ ἐγώ, κύριε. καί εἶπεν αὐτῇ. τί ἔστι σοι, ὅτι κλαίεισ̣ καὶ ἱνατί οὐκ ἐσθίεισ̣ καὶ ἱνατί τύπτει σε ἡ καρδία σου̣ οὐκ ἀγαθὸσ ἐγώ σοι ὑπὲρ δέκα τέκνα̣ (Septuagint, Liber I Samuelis 1:8)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 1:8)

  • καὶ ἰδοὺ Σαοὺλ ἤρχετο μετὰ τὸ πρωί̈ ἐξ ἀγροῦ, καὶ εἶπε Σαούλ. τί ὅτι κλαίει ὁ λαόσ̣ καὶ διηγοῦνται αὐτῷ τὰ ρήματα τῶν ἀνδρῶν Ἰαβίσ. (Septuagint, Liber I Samuelis 11:5)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 11:5)

  • καὶ ᾖρε Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρεσ αὐτοῦ τὴν φωνὴν αὐτῶν καί ἔκλαυσαν, ἕωσ ὅτου οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖσ ἰσχὺσ ἔτι τοῦ κλαίειν. (Septuagint, Liber I Samuelis 30:4)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 30:4)

  • Ἐξῆρε πάντασ τοὺσ ἰσχυρούσ μου ὁ Κύριοσ ἐκ μέσου μου, ἐκάλεσεν ἐπ’ ἐμὲ καιρὸν τοῦ συντρίψαι ἐκλεκτούσ μου. ληνὸν ἐπάτησε Κύριοσ παρθένῳ θυγατρὶ Ἰούδα, ἐπὶ τούτοισ ἐγὼ κλαίω. (Septuagint, Lamentationes 1:16)

    (70인역 성경, 애가 1:16)

  • Ἑλλήνων κλαίω ἀμάχητον καὶ ἀναυμάχητον ὄλεθρον ἱκέται μὲν αὐτοὶ τῶν θεῶν καθίζοντεσ, προδότασ δὲ τῶν ὁρ́κων ὑμᾶσ ἀποφαίνοντεσ ἀνακαλοῦντέσ τε συγγένειαν, εὐμένειαν. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 15 1:9)

    (디오니시오스, chapter 15 1:9)

  • αἴρω χεῖρ’ ἀπαντήσασ νεκροῖσ Αἵδου τε μολπὰσ ἐκχέω δακρυρρόουσ, φίλουσ προσαυδῶν, ὧν λελειμμένοσ τάλασ ἔρημα κλαίω· (Euripides, Suppliants, episode 2:38)

    (에우리피데스, Suppliants, episode 2:38)

  • καὶ σοῦ μέν, μᾶτερ, δυστάνου κλαίω πανδύρτοισ θρήνοισ, τὸν ἐμὸν δὲ βίον λώβαν λύμαν τ’ οὐ μετακλαίομαι, ἀλλὰ θανεῖν μοι ξυντυχία κρείσσων ἐκύρησεν. (Euripides, Hecuba, choral, antistrophe9)

    (에우리피데스, Hecuba, choral, antistrophe9)

  • καὶ νῦν κείνων μέν μοι λάθα, τὸν δ’ Ἄργει δμαθέντα κλαίω σύγγονον, ὃν ἔλιπον ἐπιμαστίδιον, ἔτι βρέφοσ, ἔτι νέον, ἔτι θάλοσ ἐν χερσὶν ματρὸσ πρὸσ στέρνοισ τ’ Ἄργει σκηπτοῦχον Ὀρέσταν. (Euripides, Iphigenia in Tauris, choral, anapests 3:5)

    (에우리피데스, Iphigenia in Tauris, choral, anapests 3:5)

유의어

  1. 울다

관련어

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION