살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κακίᾱ

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κακίᾱ κακίας

형태분석: κακι (어간) + ᾱ (어미)

어원: kako/s

뜻

부도덕, 악덕, 간악, 악행, 범죄
겁대가리, 비겁
부끄러움, 치욕, 불명예
불운, 불행

lack of quality
evil, wickedness, vice, depravity
cowardice
dishonour, shame
misfortune

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	κακίᾱ	κακίᾱ	κακίαι
속격	κακίᾱς	κακίαιν	κακιῶν
여격	κακίᾱͅ	κακίαιν	κακίαις
대격	κακίᾱν	κακίᾱ	κακίᾱς
호격	κακίᾱ	κακίᾱ	κακίαι

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ἰδὼν δὲ Κύριοσ ὁ Θεόσ, ὅτι ἐπληθύνθησαν αἱ κακίαι τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ τῆσ γῆσ καὶ πᾶσ τισ διανοεῖται ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἐπιμελῶσ ἐπὶ τὰ πονηρὰ πάσασ τὰσ ἡμέρασ, (Septuagint, Liber Genesis 6:5)
(70인역 성경, 창세기 6:5)
σὺ τοὺσ ὑπερηφανίαν ἐργαζομένουσ Σοδομίτασ, διαδήλουσ ταῖσ κακίαισ γενομένουσ, πυρὶ καὶ θείῳ κατέφλεξασ, παράδειγμα τοῖσ ἐπιγινομένοισ καταστήσασ. (Septuagint, Liber Maccabees III 2:5)
(70인역 성경, Liber Maccabees III 2:5)
ἐν ταῖσ κακίαισ αὐτῶν εὔφραναν βασιλεῖσ καὶ ἐν τοῖσ ψεύδεσιν αὐτῶν ἄρχοντασ. (Septuagint, Prophetia Osee 7:3)
(70인역 성경, 호세아서 7:3)
πᾶσαι αἱ κακίαι αὐτῶν ἐν Γαλγάλ, ὅτι ἐκεῖ ἐμίσησα αὐτούσ. διὰ τὰσ κακίασ τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν ἐκ τοῦ οἴκου μου ἐκβαλῶ αὐτούσ, οὐ μὴ προσθήσω τοῦ ἀγαπῆσαι αὐτούσ. πάντεσ οἱ ἄρχοντεσ αὐτῶν ἀπειθοῦντεσ. (Septuagint, Prophetia Osee 9:15)
(70인역 성경, 호세아서 9:15)
οὕτωσ ποιήσω ὑμῖν, οἶκοσ τοῦ Ἰσραήλ, ἀπὸ προσώπου ἀδικίασ κακιῶν ὑμῶν. (Septuagint, Prophetia Osee 10:15)
(70인역 성경, 호세아서 10:15)
ἐὰν τε γὰρ ἐγὼ μὴ διαβῶ πρὸσ σὲ μηδὲ σὺ διαβῇσ πρόσ με τὸν βουνὸν τοῦτον καὶ τὴν στήλην ταύτην ἐπὶ κακίᾳ, (Septuagint, Liber Genesis 31:52)
(70인역 성경, 창세기 31:52)
ἐὰν δὲ κακίᾳ κακώσητε αὐτούσ, καὶ κεκράξαντεσ καταβοήσωσι πρόσ με, ἀκοῇ εἰσακούσομαι τῆσ φωνῆσ αὐτῶν (Septuagint, Liber Exodus 22:23)
(70인역 성경, 탈출기 22:23)
οὐκ ἔσῃ μετὰ πλειόνων ἐπὶ κακίᾳ. οὐ προστεθήσῃ μετὰ πλήθουσ ἐκκλῖναι μετὰ τῶν πλειόνων, ὥστε ἐκκλῖναι κρίσιν. (Septuagint, Liber Exodus 23:2)
(70인역 성경, 탈출기 23:2)
μή ποτε εἴπωσιν οἱ Αἰγύπτιοι λέγοντεσ. μετὰ πονηρίασ ἐξήγαγεν αὐτοὺσ ἀποκτεῖναι ἐν τοῖσ ὄρεσι καὶ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺσ ἀπὸ τῆσ γῆσ. παῦσαι τῆσ ὀργῆσ τοῦ θυμοῦ σου καὶ ἵλεωσ γενοῦ ἐπὶ τῇ κακίᾳ τοῦ λαοῦ σου, (Septuagint, Liber Exodus 32:12)
(70인역 성경, 탈출기 32:12)
καὶ ἦλθον ἐξ ἐναντίασ Γαβαὰ δέκα χιλιάδεσ ἀνδρῶν ἐκλεκτῶν ἐκ παντὸσ Ἰσραὴλ καὶ παράταξισ βαρεῖα. καὶ αὐτοὶ οὐ ἔγνωσαν, ὅτι φθάνει ἐπ̓ αὐτοὺσ ἡ κακία. (Septuagint, Liber Iudicum 20:34)
(70인역 성경, 판관기 20:34)

유의어

lack of quality
- ποιότης (품질, 성질)
- σπανιότης (부족, 요구)
부도덕
- κάκη (악덕, 간악, 부도덕)
겁대가리
- κάκη (겁대가리, 비겁)
- δειλία (겁대가리, 비겁, 쓸모없음)
- ἀποδειλίασις (great cowardice)
- πονηρία (겁대가리, 소심, 비겁)
- ἀνανδρία (겁대가리, 비겁, 쓸모없음)
부끄러움
- καταισχυντήρ (a dishonourer)
- ἀτιμαστήρ (a dishonourer)
- αἰσχυντήρ (a dishonourer)
- αἶσχος (치욕, 불명예, 부끄러움)
- αἰδώς (부끄러움, 치욕)
불운
- πένφος (불운, 불행)
- κλαῦμα (곤란, 문제, 불운)
- κακοδαιμονία (불행, 불운, 재난)
- κάκωσις (손해, 불행, 불운)
- ἀτύχημα (불운, 불행, 재난)
- Τερμέρειον (a misfortune one brings on oneself)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κακίᾱ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

lack of quality

부도덕

겁대가리

부끄러움

불운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κακίᾱ

뜻

곡용 정보

예문

유의어

lack of quality

부도덕

겁대가리

부끄러움

불운

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어