헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἡσυχίᾱ

1군 변화 명사; 여성 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἡσυχίᾱ

형태분석: ἡσυχι (어간) + ᾱ (어미)

  1. 평화
  2. 침묵, 휴식, 고요
  1. peace
  2. silence, stillness, rest, quiet

곡용 정보

1군 변화
단수 쌍수 복수
주격 ἡσυχίᾱ

평화가

ἡσυχίᾱ

평화들이

ἡσυχίαι

평화들이

속격 ἡσυχίᾱς

평화의

ἡσυχίαιν

평화들의

ἡσυχιῶν

평화들의

여격 ἡσυχίᾱͅ

평화에게

ἡσυχίαιν

평화들에게

ἡσυχίαις

평화들에게

대격 ἡσυχίᾱν

평화를

ἡσυχίᾱ

평화들을

ἡσυχίᾱς

평화들을

호격 ἡσυχίᾱ

평화야

ἡσυχίᾱ

평화들아

ἡσυχίαι

평화들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • περιτμηθέντεσ δὲ ἡσυχίαν εἶχον αὐτόθι καθήμενοι ἐν τῇ παρεμβολῇ, ἕωσ ὑγιάσθησαν. (Septuagint, Liber Iosue 5:8)

    (70인역 성경, 여호수아기 5:8)

  • ἰδοὺ υἱὸσ τίκτεταί σοι, οὗτοσ ἔσται ἀνὴρ ἀναπαύσεωσ, καὶ ἀναπαύσω αὐτὸν ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ κυκλόθεν, ὅτι Σαλωμὼν ὄνομα αὐτῷ, καὶ εἰρήνην καὶ ἡσυχίαν δώσω ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν ταῖσ ἡμέραισ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber I Paralipomenon 22:9)

    (70인역 성경, 역대기 상권 22:9)

  • ἧκε πρὸσ τὸν βασιλέα Δημήτριον πρώτῳ καὶ πεντηκοστῷ καὶ ἑκατοστῷ ἔτει προσάγων αὐτῷ στέφανον χρυσοῦν καὶ φοίνικα, πρὸσ δὲ τούτοισ τῶν νομιζομένων θαλλῶν τοῦ ἱεροῦ, καὶ τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἡσυχίαν ἔσχε. (Septuagint, Liber Maccabees II 14:4)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 14:4)

  • καὶ αὐτὸσ ἡσυχίαν παρέξει, καὶ τίσ καταδικάσεται̣ καὶ κρύψει πρόσωπον, καὶ τίσ ὄψεται αὐτόν̣ καὶ κατὰ ἔθνουσ καὶ κατὰ ἀνθρώπου ὁμοῦ (Septuagint, Liber Iob 34:29)

    (70인역 성경, 욥기 34:29)

  • μυκτηρίζει πολίτασ ἐνδεὴσ φρενῶν, ἀνὴρ δὲ φρόνιμοσ ἡσυχίαν ἄγει. (Septuagint, Liber Proverbiorum 11:11)

    (70인역 성경, 잠언 11:11)

유의어

  1. 평화

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION