살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

γείτων

3군 변화 명사; 남/여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: γείτων γείτονος

형태분석: γειτων (어간)

어원: gh=

뜻

이웃집, 이웃

neighbour

곡용 정보

3군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	γείτων 이웃집이	γείτονε 이웃집들이	γείτονες 이웃집들이
속격	γείτονος 이웃집의	γειτόνοιν 이웃집들의	γειτόνων 이웃집들의
여격	γείτονι 이웃집에게	γειτόνοιν 이웃집들에게	γείτοσιν* 이웃집들에게
대격	γείτονα 이웃집을	γείτονε 이웃집들을	γείτονας 이웃집들을
호격	γείτων 이웃집아	γείτονε 이웃집들아	γείτονες 이웃집들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀλλὰ αἰτήσει γυνὴ παρὰ γείτονοσ καὶ συσκήνου αὐτῆσ σκεύη ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ καὶ ἱματισμόν, καὶ ἐπιθήσετε ἐπὶ τοὺσ υἱοὺσ ὑμῶν καὶ ἐπὶ τὰσ θυγατέρασ ὑμῶν καὶ σκυλεύσετε τούσ Αἰγυπτίουσ. (Septuagint, Liber Exodus 3:22)
(70인역 성경, 탈출기 3:22)
ἐὰν δὲ ὀλιγοστοὶ ὦσιν ἐν τῇ οἰκίᾳ, ὥστε μὴ εἶναι ἱκανοὺσ εἰσ πρόβατον, συλλήψεται μεθ̓ ἑαυτοῦ τὸν γείτονα τὸν πλησίον αὐτοῦ κατὰ ἀριθμὸν ψυχῶν. ἕκαστοσ τὸ ἀρκοῦν αὐτῷ συναριθμήσεται εἰσ πρόβατον. (Septuagint, Liber Exodus 12:4)
(70인역 성경, 탈출기 12:4)
καὶ ἐκάλεσαν αὐτοῦ αἱ γείτονεσ ὄνομα λέγουσαι. ἐτέχθη υἱὸσ τῇ Νωεμίν. καὶ ἐκάλεσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ὠβήδ. οὗτοσ πατὴρ Ἰεσσαὶ πατρὸσ Δαυίδ. (Septuagint, Liber Ruth 4:17)
(70인역 성경, 룻기 4:17)
καὶ εἶπε πρὸσ αὐτήν. δεῦρο αἴτησαι σεαυτῇ σκεύη ἔξωθεν παρὰ πάντων τῶν γειτόνων σκεύη κενά, μὴ ὀλιγώσῃσ. (Septuagint, Liber II Regum 4:3)
(70인역 성경, 열왕기 하권 4:3)
γείτονεσ οἰκίασ θεράπαιναί τέ μου, ἀλλογενὴσ ἤμην ἐναντίον αὐτῶν. (Septuagint, Liber Iob 19:15)
(70인역 성경, 욥기 19:15)
διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριοσ. ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον ἀσθένειαν, καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν αὐτῷ πατέρεσ καὶ υἱοὶ ἅμα, γείτων καὶ ὁ πλησίον αὐτοῦ ἀπολοῦνται. (Septuagint, Liber Ieremiae 6:21)
(70인역 성경, 예레미야서 6:21)
ζηλοῖ δέ τε γείτονα γείτων εἰσ ἄφενοσ σπεύδοντ’· (Hesiod, Works and Days, Book WD 4:9)
(헤시오도스, 일과 날, Book WD 4:9)
πῆμα κακὸσ γείτων, ὅσσον τ’ ἀγαθὸσ μέγ’ ὄνειαρ. (Hesiod, Works and Days, Book WD 39:4)
(헤시오도스, 일과 날, Book WD 39:4)
οὐδ’ ἂν βοῦσ ἀπόλοιτ’, εἰ μὴ γείτων κακὸσ εἰή. (Hesiod, Works and Days, Book WD 39:6)
(헤시오도스, 일과 날, Book WD 39:6)
μέσοσ ἐν τοσούτῳ χρόνοσ, καὶ πολυπραγμονεῖταί σου ἅπασ ὁ παρεληλυθὼσ βίοσ, κἂν μέν τισ ἢ πολίτησ ὑπὸ φθόνου ἢ γείτων ἔκ τινοσ εὐτελοῦσ αἰτίασ προσκεκρουκὼσ ἀνακρινόμενοσ εἴπῃ μοιχὸν ἢ παιδεραστήν, τοῦτ’ ἐκεῖνο, ἐκ τῶν Διὸσ δέλτων ὁ μάρτυσ, ἂν δὲ πάντεσ ἅμα ἑξῆσ ἐπαινῶσιν, ὕποπτοι καὶ ἀμφίβολοι καὶ δεδεκασμένοι. (Lucian, De mercede, (no name) 12:3)
(루키아노스, De mercede, (no name) 12:3)

유의어

이웃집
- ἀγρογείτων (a country neighbour)
- συγγείτων (bordering, neighbouring)
- γειτνίασις (근처, 부근, 이웃)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

γείτων

뜻

곡용 정보

예문

유의어

이웃집

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

γείτων

뜻

곡용 정보

예문

유의어

이웃집

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어