살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

εὐσχήμων

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὐσχήμων εὐσχήμον

형태분석: εὐσχημων (어간)

어원: sxh=ma

뜻

우아한, 예쁜, 섬세한, 부드러운
그럴듯한, 허울 좋은
잘 맞는, 어울리는, 적절한, 잘 생긴, 멋진
고귀한, 맑은, 귀족의

elegant in figure, mien and bearing, graceful
with an outside show of goodness, specious
decent, becoming, with grace and dignity, like a gentleman
noble, honourable

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	εὐσχήμων 우아한 (이)가	εύ̓σχημον 우아한 (것)가
	속격	εὐσχήμονος 우아한 (이)의	εὐσχήμονος 우아한 (것)의
	여격	εὐσχήμονι 우아한 (이)에게	εὐσχήμονι 우아한 (것)에게
	대격	εὐσχήμονα 우아한 (이)를	εύ̓σχημον 우아한 (것)를
	호격	εὐσχῆμον 우아한 (이)야	εύ̓σχημον 우아한 (것)야
쌍수	주/대/호	εὐσχήμονε 우아한 (이)들이	εὐσχήμονε 우아한 (것)들이
쌍수	속/여	εὐσχημόνοιν 우아한 (이)들의	εὐσχημόνοιν 우아한 (것)들의
복수	주격	εὐσχήμονες 우아한 (이)들이	εὐσχήμονα 우아한 (것)들이
	속격	εὐσχημόνων 우아한 (이)들의	εὐσχημόνων 우아한 (것)들의
	여격	εὐσχήμοσιν* 우아한 (이)들에게	εὐσχήμοσιν* 우아한 (것)들에게
	대격	εὐσχήμονας 우아한 (이)들을	εὐσχήμονα 우아한 (것)들을
	호격	εὐσχήμονες 우아한 (이)들아	εὐσχήμονα 우아한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	εὐσχήμων εὐσχήμονος 우아한 (이)의	εὐσχημονέστερος εὐσχημονεστέρου 더 우아한 (이)의	εὐσχημονέστατος εὐσχημονεστάτου 가장 우아한 (이)의
부사	εὐσχημόνως	εὐσχημονέστερον	εὐσχημονέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

εὐσχήμων

우아한 (이)의

더 우아한 (이)의

가장 우아한 (이)의

부사

εὐσχημόνως

εὐσχημονέστερον

εὐσχημονέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἀγωγῆσ δὲ τυχὼν εὐσχήμονοσ καὶ παιδευθεὶσ οὐδενὸσ Ἀθηναίων χεῖρον, ἐπειδὴ τάχιστα ἀνὴρ ἐγένετο, φιλοσοφίασ ἐπεθύμησε. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 12)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 12)
κρείττονα δὲ ἡγοῦντο τὸν εὐσχήμονα θάνατον ἢ τὸν ἀκλεῆ βίον, ἐσκόπουν δὲ οὐχ ὅπωσ οἱ νόμοι καλῶσ καὶ ἀκριβῶσ αὐτοῖσ ἕξουσιν, ἀλλ’ ὡσ ἡ τῶν καθ’ ἡμέραν ἐπιτηδευμάτων μετριότησ μηθὲν ἐκβήσεται τῶν πατρίων· (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 53)
(디오니시오스, De Isocrate, chapter 53)
ἀλλὰ τό γε θέατρον ἅπαν συνεμεμήνει τῷ Αἰάντι καὶ ἐπήδων καὶ ἐβόων καὶ τὰσ ἐσθῆτασ ἀνερρίπτουν, οἱ μὲν συρφετώδεισ καὶ αὐτὸ τοῦτο ἰδιῶται τοῦ μὲν εὐσχήμονοσ οὐκ ἐστοχασμένοι οὐδὲ τὸ χεῖρον ἢ τὸ κρεῖττον ὁρῶντεσ, ἄκραν δὲ μίμησιν τοῦ πάθουσ τὰ τοιαῦτα οἰόμενοι εἶναι· (Lucian, De saltatione, (no name) 83:5)
(루키아노스, De saltatione, (no name) 83:5)
"ἀφεὶσ δὲ αὖ τοὺσ τηλικούτουσ καὶ τοιούτουσ ἄνδρασ καὶ πράξεισ λαμπρὰσ καὶ λόγουσ σεμνοὺσ καὶ σχῆμα εὐπρεπὲσ καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ ἔπαινον καὶ προεδρίασ καὶ δύναμιν καὶ ἀρχὰσ καὶ τὸ ἐπὶ λόγοισ εὐδοκιμεῖν καὶ τὸ ἐπὶ συνέσει εὐδαιμονίζεσθαι, χιτώνιόν τι πιναρὸν ἐνδύσῃ καὶ σχῆμα δουλοπρεπὲσ ἀναλήψῃ καὶ μοχλία καὶ γλυφεῖα καὶ κοπέασ καὶ κολαπτῆρασ ἐν ταῖν χεροῖν ἕξεισ κάτω νενευκὼσ εἰσ τὸ ἔργον, χαμαιπετὴσ καὶ χαμαίζηλοσ καὶ πάντα τρόπον ταπεινόσ, ἀνακύπτων δὲ οὐδέποτε οὐδὲ ἀνδρῶδεσ οὐδὲ ἐλεύθερον οὐδὲν ἐπινοῶν, ἀλλὰ τὰ μὲν ἔργα ὅπωσ εὔρυθμα καὶ εὐσχήμονα ἔσται σοι προνοῶν, ὅπωσ δὲ αὐτὸσ εὔρυθμόσ τε καὶ κόσμιοσ ἔσῃ, ἥκιστα πεφροντικώσ, ἀλλ’ ἀτιμότερον ποιῶν σεαυτὸν λίθων. (Lucian, Somnium sive vita Luciani, (no name) 8:13)
(루키아노스, Somnium sive vita Luciani, (no name) 8:13)
τόν τε γὰρ ἀγαθὸν ἱππέα ἐγγὺσ αὐτῷ ἐπελαύνων ὁ κακὸσ ἤδη ἠφάνισεν, καὶ τοῦ κακοῦ ἄλλοσ αὖ ἀγαθὸσ εὐσχημόνωσ ἐπιφερόμενοσ τὴν ἀπρέπειαν συνεσκίασεν. (Arrian, chapter 38 7:1)
(아리아노스, chapter 38 7:1)
ψυχὴ εὐλογουμένη πᾶσα ἁπλῆ, ἀνὴρ δὲ θυμώδησ οὐκ εὐσχήμων. (Septuagint, Liber Proverbiorum 11:24)
(70인역 성경, 잠언 11:24)
γυνὴ ἀσχήμων ἀτιμίαν κατατρίψει, θυγάτηρ δὲ εὐσχήμων καὶ τὸν ἄνδρα ἐντραπήσεται. (Septuagint, Liber Sirach 26:24)
(70인역 성경, Liber Sirach 26:24)
οἱ μὲν γὰρ χαμαὶ κυλινδοῦνται πολλάκισ καὶ τὰσ κεφαλὰσ ἀράττουσι πρὸσ τὸ ἔδαφοσ, ὁ δ’ εὐσχήμων καὶ καλὸσ καὶ καθ’ ὑπερβολὴν ἐστεφανωμένοσ ὑψηλὸσ πρόκειται καὶ μετέωροσ ὥσπερ εἰσ πομπὴν κεκοσμημένοσ. (Lucian, (no name) 12:3)
(루키아노스, (no name) 12:3)
ἣ δὲ καὶ θνῄσκουσ’ ὅμωσ πολλὴν πρόνοιαν εἶχεν εὐσχήμων πεσεῖν, κρύπτουσ’ ἃ κρύπτειν ὄμματ’ ἀρσένων χρεών. (Euripides, Hecuba, episode 4:3)
(에우리피데스, Hecuba, episode 4:3)
ἥ τε καθέδρα ἡ ἐπὶ τοῦ ἵππου αὐτοῦ τοῦ ἱππέωσ ἀεὶ εὐσχήμων καὶ ὀρθὴ ἐν τῷ ἀκροβολισμῷ σῴζεται, καὶ ταύτῃ μᾶλλον, ὅτι ἐπελαυνόντων ὁρᾶται καὶ τῶν ὅπλων ἡ λαμπρότησ καὶ τῶν ἵππων ἡ ὠκύτησ τε καὶ τὸ ἐν ταῖσ ἐπιστροφαῖσ εὐκαμπέσ καὶ ὅπωσ ἐν ἴσοισ τοῖσ διαστήμασιν αἱ ἐπελάσεισ γίγνονται τῶν ἱππέων. (Arrian, chapter 38 5:2)
(아리아노스, chapter 38 5:2)

유의어

그럴듯한
- εὐπρόσωπος (그럴듯한, 허울 좋은)
고귀한
- εὐγενής (고귀한, 맑은)
- γεννικός (고귀한, 맑은)
- ἀμύμων (고귀한, 훌륭한, 맑은)
- ἔντιμος (honoured, in honour)
- ἔντιμος (in honour)
- γεράσμιος (honouring)
- γεράσμιος (honoured)
- τιμάοχος (having honour)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

εὐσχήμων

뜻

곡용 정보

예문

유의어

그럴듯한

고귀한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

εὐσχήμων

뜻

곡용 정보

예문

유의어

그럴듯한

고귀한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어