뜻

1. 우아한, 예쁜, 섬세한, 부드러운
2. 그럴듯한, 허울 좋은
3. 잘 맞는, 어울리는, 적절한, 잘 생긴, 멋진
4. 고귀한, 맑은, 귀족의

1. elegant in figure, mien and bearing, graceful
2. with an outside show of goodness, specious
3. decent, becoming, with grace and dignity, like a gentleman
4. noble, honourable

예문

• ἀγωγῆς δὲ τυχὼν εὐσχήμονος καὶ παιδευθεὶς οὐδενὸς Ἀθηναίων χεῖρον, ἐπειδὴ τάχιστα ἀνὴρ ἐγένετο, φιλοσοφίας ἐπεθύμησε. (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 12)

  (디오니시오스, De Isocrate, chapter 12)

• κρείττονα δὲ ἡγοῦντο τὸν εὐσχήμονα θάνατον ἢ τὸν ἀκλεῆ βίον, ἐσκόπουν δὲ οὐχ ὅπως οἱ νόμοι καλῶς καὶ ἀκριβῶς αὐτοῖς ἕξουσιν, ἀλλ ὡς ἡ τῶν καθ ἡμέραν ἐπιτηδευμάτων μετριότης μηθὲν ἐκβήσεται τῶν πατρίων: (Dionysius of Halicarnassus, De Isocrate, chapter 53)

  (디오니시오스, De Isocrate, chapter 53)

• ἀλλὰ τό γε θέατρον ἅπαν συνεμεμήνει τῷ Αἰάντι καὶ ἐπήδων καὶ ἐβόων καὶ τὰς ἐσθῆτας ἀνερρίπτουν, οἱ μὲν συρφετώδεις καὶ αὐτὸ τοῦτο ἰδιῶται τοῦ μὲν εὐσχήμονος οὐκ ἐστοχασμένοι οὐδὲ τὸ χεῖρον ἢ τὸ κρεῖττον ὁρῶντες, ἄκραν δὲ μίμησιν τοῦ πάθους τὰ τοιαῦτα οἰόμενοι εἶναι: (Lucian, De saltatione, (no name) 83:5)

  (루키아노스, De saltatione, (no name) 83:5)

• "ἀφεὶς δὲ αὖ τοὺς τηλικούτους καὶ τοιούτους ἄνδρας καὶ πράξεις λαμπρὰς καὶ λόγους σεμνοὺς καὶ σχῆμα εὐπρεπὲς καὶ τιμὴν καὶ δόξαν καὶ ἔπαινον καὶ προεδρίας καὶ δύναμιν καὶ ἀρχὰς καὶ τὸ ἐπὶ λόγοις εὐδοκιμεῖν καὶ τὸ ἐπὶ συνέσει εὐδαιμονίζεσθαι, χιτώνιόν τι πιναρὸν ἐνδύσῃ καὶ σχῆμα δουλοπρεπὲς ἀναλήψῃ καὶ μοχλία καὶ γλυφεῖα καὶ κοπέας καὶ κολαπτῆρας ἐν ταῖν χεροῖν ἕξεις κάτω νενευκὼς εἰς τὸ ἔργον, χαμαιπετὴς καὶ χαμαίζηλος καὶ πάντα τρόπον ταπεινός, ἀνακύπτων δὲ οὐδέποτε οὐδὲ ἀνδρῶδες οὐδὲ ἐλεύθερον οὐδὲν ἐπινοῶν, ἀλλὰ τὰ μὲν ἔργα ὅπως εὔρυθμα καὶ εὐσχήμονα ἔσται σοι προνοῶν, ὅπως δὲ αὐτὸς εὔρυθμός τε καὶ κόσμιος ἔσῃ, ἥκιστα πεφροντικώς, ἀλλ ἀτιμότερον ποιῶν σεαυτὸν λίθων. (Lucian, Somnium sive vita Luciani, (no name) 8:13)

  (루키아노스, Somnium sive vita Luciani, (no name) 8:13)

• τόν τε γὰρ ἀγαθὸν ἱππέα ἐγγὺς αὐτῷ ἐπελαύνων ὁ κακὸς ἤδη ἠφάνισεν, καὶ τοῦ κακοῦ ἄλλος αὖ ἀγαθὸς εὐσχημόνως ἐπιφερόμενος τὴν ἀπρέπειαν συνεσκίασεν. (Arrian, chapter 38 7:1)

  (아리아노스, chapter 38 7:1)

• ψυχὴ εὐλογουμένη πᾶσα ἁπλῆ, ἀνὴρ δὲ θυμώδης οὐκ εὐσχήμων. (Septuagint, Liber Proverbiorum 11:24)

  (70인역 성경, 잠언 11:24)

• γυνὴ ἀσχήμων ἀτιμίαν κατατρίψει, θυγάτηρ δὲ εὐσχήμων καὶ τὸν ἄνδρα ἐντραπήσεται. (Septuagint, Liber Sirach 26:24)

  (70인역 성경, Liber Sirach 26:24)

• οἱ μὲν γὰρ χαμαὶ κυλινδοῦνται πολλάκις καὶ τὰς κεφαλὰς ἀράττουσι πρὸς τὸ ἔδαφος, ὁ δ εὐσχήμων καὶ καλὸς καὶ καθ ὑπερβολὴν ἐστεφανωμένος ὑψηλὸς πρόκειται καὶ μετέωρος ὥσπερ εἰς πομπὴν κεκοσμημένος. (Lucian, (no name) 12:3)

  (루키아노스, (no name) 12:3)

• ἣ δὲ καὶ θνῄσκους ὅμως πολλὴν πρόνοιαν εἶχεν εὐσχήμων πεσεῖν, κρύπτους ἃ κρύπτειν ὄμματ ἀρσένων χρεών. (Euripides, Hecuba, episode 4:3)

  (에우리피데스, Hecuba, episode 4:3)

• ἥ τε καθέδρα ἡ ἐπὶ τοῦ ἵππου αὐτοῦ τοῦ ἱππέως ἀεὶ εὐσχήμων καὶ ὀρθὴ ἐν τῷ ἀκροβολισμῷ σῴζεται, καὶ ταύτῃ μᾶλλον, ὅτι ἐπελαυνόντων ὁρᾶται καὶ τῶν ὅπλων ἡ λαμπρότης καὶ τῶν ἵππων ἡ ὠκύτης τε καὶ τὸ ἐν ταῖς ἐπιστροφαῖς εὐκαμπές καὶ ὅπως ἐν ἴσοις τοῖς διαστήμασιν αἱ ἐπελάσεις γίγνονται τῶν ἱππέων. (Arrian, chapter 38 5:2)

  (아리아노스, chapter 38 5:2)

유사 형태

• εὐσχημόνως (26)
• εὐσχήμονα (25)
• εὐσχήμων (19)
• εὔσχημον (19)
• εὐσχήμονος (12)
• εὐσχημόνων (9)
• εὐσχημοσύνῃ (6)
• εὐσχήμονας (6)
• εὐσχήμονι (4)
• εὐσχημοσύνη (4)
• εὐσχημονεῖν (2)
• εὐσχήμοσιν (2)
• εὐσχήμοσι (1)
• εὐσχήμονες (1)
• εὐσχημονεῖ (1)
• εὔσχημόν (1)
• εὐσχήμονές (1)
• εὐσχημονῆτε? (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.