살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἑτοῖμος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἑτοῖμος ἑτοῖμος ἑτοῖμον

형태분석: ἑτοιμ (어간) + ος (어미)

뜻

준비된, 채비된, 멀지 않은, 가까운
특정한, 확실한, 어느

at hand, ready, prepared
(of the future) sure to come, certain
(of the past) carried into effect, realised, feasible

곡용 정보

1/2군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἑτοῖμος 준비된 (이)가	ἑτοῖμον 준비된 (것)가
	속격	ἑτοίμου 준비된 (이)의	ἑτοίμου 준비된 (것)의
	여격	ἑτοίμῳ 준비된 (이)에게	ἑτοίμῳ 준비된 (것)에게
	대격	ἑτοῖμον 준비된 (이)를	ἑτοῖμον 준비된 (것)를
	호격	ἑτοῖμε 준비된 (이)야	ἑτοῖμον 준비된 (것)야
쌍수	주/대/호	ἑτοίμω 준비된 (이)들이	ἑτοίμω 준비된 (것)들이
쌍수	속/여	ἑτοίμοιν 준비된 (이)들의	ἑτοίμοιν 준비된 (것)들의
복수	주격	ἑτοῖμοι 준비된 (이)들이	ἑτοῖμα 준비된 (것)들이
	속격	ἑτοίμων 준비된 (이)들의	ἑτοίμων 준비된 (것)들의
	여격	ἑτοίμοις 준비된 (이)들에게	ἑτοίμοις 준비된 (것)들에게
	대격	ἑτοίμους 준비된 (이)들을	ἑτοῖμα 준비된 (것)들을
	호격	ἑτοῖμοι 준비된 (이)들아	ἑτοῖμα 준비된 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἑτοῖμος ἑτοίμου 준비된 (이)의	ἑτοιμότερος ἑτοιμοτέρου 더 준비된 (이)의	ἑτοιμότατος ἑτοιμοτάτου 가장 준비된 (이)의
부사	ἑτοίμως	ἑτοιμότερον	ἑτοιμότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἑτοῖμος

ἑτοίμου

준비된 (이)의

ἑτοιμότερος

ἑτοιμοτέρου

더 준비된 (이)의

ἑτοιμότατος

ἑτοιμοτάτου

가장 준비된 (이)의

부사

ἑτοίμως

ἑτοιμότερον

ἑτοιμότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἐπιθήσει Ἀαρὼν τὰσ χεῖρασ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου τοῦ ζῶντοσ καὶ ἐξαγορεύσει ἐπ̓ αὐτοῦ πάσασ τὰσ ἀνομίασ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ πάσασ τὰσ ἀδικίασ αὐτῶν καὶ πάσασ τὰσ ἁμαρτίασ αὐτῶν καὶ ἐπιθήσει αὐτὰσ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ χιμάρου τοῦ ζῶντοσ καὶ ἐξαποστελεῖ ἐν χειρὶ ἀνθρώπου ἑτοίμου εἰσ τὴν ἔρημον, (Septuagint, Liber Leviticus 16:21)
(70인역 성경, 레위기 16:21)
σύνταξον αὐτοῖσ λέγων. ἀνέλεσθε ἐκ μέσου Ἰορδάνου ἑτοίμουσ δώδεκα λίθουσ καὶ τούτουσ διακομίσαντεσ ἅμα ὑμῖν αὐτοῖσ, θέτε αὐτοὺσ ἐν τῇ στρατοπεδείᾳ ὑμῶν, οὗ ἐὰν παρεμβάλητε ἐκεῖ τὴν νύκτα. (Septuagint, Liber Iosue 4:3)
(70인역 성경, 여호수아기 4:3)
καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου καὶ ἵλεωσ ἔσῃ καὶ ποιήσεισ καὶ δώσεισ ἀνδρὶ κατὰ τὰσ ὁδοὺσ αὐτοῦ, καθὼσ ἂν γνῷσ τὴν καρδίαν αὐτοῦ, ὅτι σὺ μονώτατοσ οἶδασ τὴν καρδίαν πάντων υἱῶν ἀνθρώπων, (Septuagint, Liber I Regum 8:37)
(70인역 성경, 열왕기 상권 8:37)
καὶ σὺ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου καὶ ποιήσεισ κατὰ πάντα, ὅσα ἂν ἐπικαλέσηταί σε ὁ ἀλλότριοσ, ὅπωσ γνῶσι πάντεσ οἱ λαοὶ τὸ ὄνομά σου, καὶ φοβῶνταί σε, καθὼσ ὁ λαόσ σου Ἰσραήλ, καὶ γνῶσιν ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπικέκληται ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦτον, ὃν ᾠκοδόμησα. (Septuagint, Liber I Regum 8:41)
(70인역 성경, 열왕기 상권 8:41)
καὶ εἰσακούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου (Septuagint, Liber I Regum 8:47)
(70인역 성경, 열왕기 상권 8:47)
καὶ γίνου ἕτοιμοσ εἰσ τὸ πρωί̈ καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸ ὄροσ τὸ Σινὰ καὶ στήσει μοι ἐκεῖ ἐπ̓ ἄκρου τοῦ ὄρουσ. (Septuagint, Liber Exodus 34:2)
(70인역 성경, 탈출기 34:2)
καὶ ἦν ὁ τρυγητὸσ ἕτοιμοσ τοῦ θερίζειν. τὰ δὲ σκεύη ἦν τρεῖσ σίκλοι εἰσ τὸν ὀδόντα, καὶ τῇ ἀξίνῃ καὶ τῷ δρεπάνῳ ὑπόστασισ ἦν ἡ αὐτή. (Septuagint, Liber I Samuelis 13:20)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 13:20)
καὶ ἀπέστειλε Δαυὶδ κατασκόπουσ καὶ ἔγνω ὅτι ἥκει Σαοὺλ ἕτοιμοσ ἐκ Κεϊλά. (Septuagint, Liber I Samuelis 26:4)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 26:4)
καὶ εὐδόκησαν οὕτωσ. καὶ εἶπε πρὸσ Τωβίαν. ἕτοιμοσ γίνου πρὸσ τὴν ὁδόν. καὶ εὐοδωθείητε. καὶ ἡτοίμασεν ὁ υἱὸσ αὐτοῦ τὰ πρὸσ τὴν ὁδόν. καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ. πορεύου μετὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου, ὁ δὲ ἐν τῷ οὐρανῷ οἰκῶν Θεὸσ εὐοδώσει τὴν ὁδὸν ὑμῶν, καὶ ὁ ἄγγελοσ αὐτοῦ συμπορευθήτω ὑμῖν. καὶ ἐξῆλθαν ἀμφότεροι ἀπελθεῖν καὶ ὁ κύων τοῦ παιδαρίου μετ̓ αὐτῶν. (Septuagint, Liber Thobis 5:17)
(70인역 성경, 토빗기 5:17)
ὑπέλαβόν με ὡσεὶ λέων ἕτοιμοσ εἰσ θήραν καὶ ὡσεὶ σκύμνοσ οἰκῶν ἐν ἀποκρύφοισ. (Septuagint, Liber Psalmorum 16:12)
(70인역 성경, 시편 16:12)

유의어

준비된
- ἄρτιος (준비된, 채비된, 열망하는)
- παρασκευαστέος (준비된, 채비된, 열망하는)
특정한
- ἀτρεκής (확실한, 특정한, 어느)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἑτοῖμος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

준비된

특정한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἑτοῖμος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

준비된

특정한

관련어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어